Tibetan
མེ་བཙའ་ལྟ་བུ་གསང་བ་སྙིང་ཁྲག་གམ་སྲོག་ གི་དྭངས་མ་དང་འདྲ་བ་རྒྱུད་ཆེན་བཅུ་བདུན་སོགས་ཀྱིས་བསྟན་དོན། བི་མ་དང་པད་འབྱུང་། བཻ་རོ་གསུམ་གྱི་བཀའ་སྲོལ་ལས་བྱུང་བ་བཀའ་གཏེར་དག་སྣང་གི་བབ་སོ་ཟབ་རྒྱས་མཐའ་ཀླས་པ་བཞུགས་པ་ལས། འདི་ནི་མངའ་བདག་ཆོས་རྒྱལ་ཡབ་སྲས་ཀྱི་རྣམ་འཕྲུལ་རིག་འཛིན་རྩལ་འཆང་རྣམ་གཉིས་ཀྱིས་ཟབ་མོ་གཏེར་ལས་སྤྱན་འདྲེན་པར་མཛད་པའི་ཟབ་ཆོས་བཻ་རོའི་ཐུགས་ཏིག་གི་གསང་སྐོར་མན་ངག་གི་སྡེའི་བླ་མ་རིག་འཛིན་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་ཞེས། སངས་རྒྱས་གཉིས་པ་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་པདྨ་སཾ་བྷ་ཝས་རྒྱ་གར་ནས་དཀའ་བ་དུ་མ་སྤྱད་དེ། ཟག་མེད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུ་ཅན་གྱི་སློབ་དཔོན་མང་པོ་མཉེས་པ་གསུམ་གྱིས་བསྟེན་ནས་ཐེག་མཆོག་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལུང་མན་ངག་གསན་པའི། བླ་མ་ཡོངས་རྫོགས་འདུས་པའི་གསེང་ལམ་གྱི་དབང་བསྐུར་ཟབ་མོ་བསྒྲུབ་པར་བགྱི་བ་ལ་བདག་ཉིད་ཀྱིས་བགྱི་འོས་གྲུབ་ནས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ངོ་སྐལ་དཀྱིལ་འཁོར་ཕྱི་ནང་དུ་འཇུག་པའི་ཆོས་རྣམས་སོགས་ཀྱིས་མཚམས་སྦྱར་ལ་མཎྜལ་ཕུལ། སྔོན་ཆད་རང་རིག་བླ་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་མ་མཐོང་བའི་བརྡར་མིག་དར་འཆིང་བ་ཞུ། ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཡེ་ ཤེས་ཀྱི་ལྷ་དང་མཇལ་བའི་ཕྱག་རྟེན་དུ་ཨཱ་ཁཾ་ཝཱི་ར་ཧཱུྃ་ལས་སྐྱེས་པའི་མེ་ཏོག་གཏད་པར་གྱུར། ཨཱ་ཁཾ་ཝཱི་ར་ཧཱུྃ། ཐལ་མོ་མེ་ཏོག་དང་བཅས་པས་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། ཧོ༔ བརྒྱུད་གསུམ་རྒྱལ་བ་རིག་འཛིན་དང༔ དབྱེར་མེད་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱིས༔ བདག་ལ་བརྩེ་བས་ཉེར་དགོངས་ནས༔ སྨིན་གྲོལ་དབང་མཆོག་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ལན་གསུམ། གསང་བ་མཆོག་གི་ལམ་གྱི་སྣོད་དང་ལྡན་མི་ལྡན་བརྟག་པའི་དྲི་བ་བྱ་བ་ནི། རིག་འཛིན་ཡོངས་རྫོགས་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར༔ འཇུག་པའི་སྐལ་ལྡན་རེ་རེ་ཙམ༔ རྒྱུད་སྦྱང་དམ་ཚིག་སྡོམ་པ་གཟུང༔ ཚུལ་བཞིན་སྒྲུབ་ལ་བརྩོན་ནུས་སམ༔ ཞེས་དྲིས་པས་སློབ་མས་བཀའ་བཞིན་སྒྲུབ་པར་ཁས་བླངས་ཏེ་ལན་གསོལ་བ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། ཇི་ལྟར་བཀའ་བསྩལ་བདག་གིས་བགྱིད༔ ངེས་པར་རྗེས་སུ་གཟུང་མཛད་གསོལ༔ དེ་ནས་རྒྱུད་སྦྱོང་བའི་སླད་དུ་ཚོགས་གསག་པ་ལ་དམིགས་འདུན་འདི་ལྟར་མཛོད། ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབྱིངས་ནི་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་དགོངས་པ་སྟེ་དེ་ཉིད་དོན་དམ་ཆོས་ཉིད་བླ་མའང་ཡིན་པས་དེ་རང་ལ་ཡེ་ནས་འདུ་འབྲལ་ མེད་པར་བཞུགས་པ་ངོ་ཤེས་པའི་ཕྱིར། ཀུན་རྫོབ་གཟུགས་སྐུའི་བླ་མ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱི་གཟུག
Chinese
如同火烫般秘密的心血或生命之精华，如同十七大续部等所阐述的要义。出自毗玛、莲花生、贝若三者的教规，具足无边深广的教言、伏藏、净相之传承。此乃由怙主法王父子的化身，持明自在的两位尊者，从甚深伏藏中迎请出的甚深法，贝若心滴的秘密窍诀部类的圆满持明上师灌顶。第二佛陀大导师莲花生从印度历经诸多艰难，以三喜承侍众多具有无漏智慧之身的上师，听闻了无上大圆满的续部、口传、窍诀。为了修持圆满上师汇聚的密道之灌顶，自己已经完成了应做之事。为了你们的缘分，以进入内外坛城之法等作为开端，献上曼扎。为了象征以前未曾见过自性上师的坛城，请蒙上眼罩。嗡（藏文：ཨཱོྃ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）、阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）、吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。为了作为与智慧本尊相见的信物，献上从阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）康（藏文：ཁཾ，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：康）维（藏文：ཝཱི，梵文天城体：वी，梵文罗马拟音：vī，汉语字面意思：维）ra（藏文：ར，梵文天城体：र，梵文罗马拟音：ra，汉语字面意思：ra）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）中出生的鲜花。阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）康（藏文：ཁཾ，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：康）维（藏文：ཝཱི，梵文天城体：वी，梵文罗马拟音：vī，汉语字面意思：维）ra（藏文：ར，梵文天城体：र，梵文罗马拟音：ra，汉语字面意思：ra）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。双手合十，连同鲜花一起，请复诵此祈请文： 霍！三传承诸佛持明者，与无二金刚上师，以慈悲垂念于我，祈请赐予成熟解脱之殊胜灌顶！ （念诵三遍） 为了观察是否具备秘密殊胜道之法器，将进行提问： 此圆满持明坛城中， 能够进入的具缘者， 能够修习续部，守护誓言戒律， 如法精进修持吗？ 提问后，弟子承诺如教奉行，并复诵此回答： 如您所教，我将奉行！ 恳请您必定摄受我！ 之后，为了修习续部，请如此发愿积累资粮： 极其清净的智慧法界，是诸佛的意趣，其本身即是胜义法性上师，为了认识到其自始以来即无分离而安住。世俗色身上师是诸佛的总集。
English
Like a burning secret, the heart's blood or the essence of life, similar to the meaning taught by the seventeen great tantras and others. Originating from the precepts of Vimalakirti, Padmasambhava, and Vairochana, possessing the immeasurable depth and breadth of teachings, treasures, and pure visions. This is the complete empowerment of the master of all vidyadharas from the profound Dharma, the secret instruction section of Vairochana's Heart Drop, which was invited from the profound treasure by the emanations of the sovereign Dharma King and his sons, the two vidyadharas who possess power. The second Buddha, the great teacher Padmasambhava, endured many hardships in India, served many teachers with bodies of stainless wisdom with the three kinds of pleasing actions, and listened to the tantras, transmissions, and instructions of the supreme Great Perfection. In order to accomplish the profound empowerment of the secret path where all the complete gurus gather, I have completed what I should do. For your sake, as an introduction to the Dharma of entering the outer and inner mandalas, offer the mandala. As a symbol of not having seen the mandala of the self-aware guru before, please wear a blindfold. Om (藏文：ཨཱོྃ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡), Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿), Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). As a token of meeting the wisdom deity, offer a flower born from Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿) Kham (藏文：ཁཾ，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：康) Vira (藏文：ཝཱི，梵文天城体：वी，梵文罗马拟音：vī，汉语字面意思：维) Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿) Kham (藏文：ཁཾ，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：康) Vira (藏文：ཝཱི，梵文天城体：वी，梵文罗马拟音：vī，汉语字面意思：维) Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). With palms together and flowers, repeat this supplication: Ho! Three lineages, victorious vidyadharas, and inseparable Vajra Master, with love, please pay attention to me, and grant the supreme empowerment of maturation and liberation! (Repeat three times) To examine whether one possesses the vessel for the secret supreme path, the question will be asked: In this complete vidyadhara mandala, are there any fortunate ones who can enter, who can practice the tantra, keep vows and precepts, and diligently strive in practice? After asking, the disciples promise to act according to the instructions and repeat this answer: As you have taught, I will do! Please definitely accept me! Then, in order to practice the tantra, make this aspiration to accumulate merit: The extremely pure realm of wisdom is the intention of all Buddhas, and it itself is the ultimate reality, the Dharma nature guru, so in order to recognize that it has always been inseparable and abiding. The conventional form guru is the embodiment of all Buddhas.