Tibetan
གས་འདིའི་རྗེས་ཟློས། པུཥྤེ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ མེ་ཏོག་སླར་ཡང་དབང་རྟགས་ཅོད་པན་དུ་སྤྱི་བོར་བཅིངས་ཏེ། པུཥྤེ་གྲྀཧྞ་ཨི་མཾ་སཏྭ་མ་ ཧཱ་བཱ་ལ༔ ལྷག་པའི་ལྷ་སྤྱི་བོ་ནས་ཐིམ་པར་བསམ། མ་རིག་པའི་སྒྲིབ་གཡོགས་མིག་དར་དང་ལྷན་ཅིག་བསལ་བར་མོས་མཛོད། ཙཀྵུ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ྄༔ ཅེས་བརྗོད་པས་རང་སྣང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཡོ་ག་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རྟེན་དང་བརྟེན་པར་བཅས་པ་མངོན་སུམ་མཇལ་བར་མོས་པ་དང་སྤྲོ་བ་སྐྱེད་ཅིག །དེ་ནས་དབང་བསྐུར་བ་དངོས་ལ། ཐོག་མར་རིག་པའི་དབང་ལྔ་ལས། དང་པོ་མི་བསྐྱོད་པའི་ངོ་བོ་ཆོས་དབྱིངས་བུམ་པ་བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་ཅན་གྱིས་དབང་བསྐུར་བས་ཞེ་སྡང་རྣམ་དག་མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་གྱུར་པར་མོས་མཛོད། རྣམ་བུམ་ཐོགས་ཏེ། ཧཱུྃ༔ ཆོས་དབྱིངས་རྣམ་པར་དག་པའི་བུམ་པ་རུ༔ རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་མངོན་སུམ་བཞེངས༔ དག་པ་ལྷ་ཡི་བདུད་རྩི་དབབ་པ་ཡི༔ མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་བུམ་པས་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨཱོྃ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨཀྵོ་བྷྱཿཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་དབང་བསྐུར་ཞིང་བུམ་ཆུ་སྦྱིན་ལ་སྤྱི་བོར་གཏོར། རིན་འབྱུང་གི་ངོ་བོ་རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔའི་དབུ་རྒྱན་གྱིས་དབང་བསྐུར་བས་ང་རྒྱལ་རྣམ་དག་མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་གྱུར་པར་མོས་མཛོད། དབུ་རྒྱན་ཐོགས་ལ། ཏྲཱྃ༔ འདི་ནི་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ དབང་བསྐུར་ཅོད་པན་ཆེན་པོ་སྟེ༔ རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔས་དབུ་བརྒྱན་པས༔ མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་རྟོགས་པར་ཤོག༔ ཨཱོྃ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་རཏྣ་སཾ་བྷ་ཝ་མུ་ཀུ་ཊ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏྲཱྃ༔ ཞེས་མགོ་བོར་གཞག །སྣང་མཐའི་ངོ་བོ་གཞོམ་མེད་རྡོ་རྗེས་དབང་བསྐུར་བས་འདོད་ཆགས་རྣམ་དག་སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་གྱུར་པར་མོས་མཛོད། རྡོ་རྗེ་ཐོགས་ལ། ཧྲཱི༔ ཡང་དག་གཞོམ་མེད་རྡོ་རྗེ་ཆེ༔ ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི༔ རྡོ་རྗེ་རབ་ཏུ་གསོར་བ་ཡིས༔ སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་རྟོགས་པར་ཤོག༔ ཨཱོྃ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པདྨ་དྷཱ་ར་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱི༔ ལག་གཡས་སུ་གཏད། དོན་གྲུབ་ཀྱི་ངོ་བོ་སྟོང་ཉིད་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་དབྱངས་དྲིལ་བུས་དབང་བསྐུར་བས་ཕྲག་དོག་རྣམ་དག་བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་གྱུར་པར་མོས་མཛོད། དྲིལ་བུ་ཐོགས་ལ། ཨཱ༔ ཡང་དག་ཡེ་ཤེས་སངས་རྒྱས་དབྱངས༔ རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ༔ དབྱངས་སྙན་དྲིལ་བུས་དབང་བསྐུར་བས༔ བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་རྟོགས་པར་ཤོག༔ ཨཱོྃ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀརྨ་ཨ་མོ་གྷ་སིདྡྷི་ཀརྨ་གཎྜེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ དཀྲོལ་ཞིང་ལག་གཡོན་དུ་གཏད། རྣ
Chinese
然后重复念诵：布施贝 普扎 霍！鲜花再次作为权力的象征，在头顶结成发髻。布施贝 格日那 依芒 萨特瓦 玛哈巴拉！观想剩余的本尊从头顶融入。请允许无明的障蔽与眼罩一同消除。匝秋 札贝夏亚 帕特！如此念诵，愿能生起信心和欢喜，亲眼目睹自显智慧的轮涅，瑜伽金刚界坛城及其所依和能依。接下来是真实的灌顶。首先是五种智慧灌顶，首先观想以不动佛的自性，法界宝瓶甘露的自性进行灌顶，使嗔恨得以完全净化，显现如镜智慧。手持宝瓶念诵：吽！法界完全清净的宝瓶中，显现金刚界的坛城。降下清净天神的甘露，以如镜智慧宝瓶进行灌顶。嗡 萨瓦 达塔嘎达 阿秋布亚 阿比辛恰 吽！如此灌顶，并将宝瓶水洒在头上。观想以宝生佛的自性，五部佛的头饰进行灌顶，使我慢得以完全净化，显现平等性智慧。手持头饰念诵： 札！这是所有胜者的，灌顶大宝冠。五部佛装饰头顶，愿能证悟平等性智慧！嗡 萨瓦 达塔嘎达 惹那桑巴瓦 穆古札 阿比辛恰 札！放在头顶。观想以无量光佛的自性，不坏金刚进行灌顶，使贪欲得以完全净化，显现妙观察智。手持金刚杵念诵：舍！真实不坏大金刚，禅定和智慧的，金刚彻底摇动，愿能证悟妙观察智！嗡 萨瓦 达塔嘎达 贝玛达热 阿比辛恰 舍！放在右手上。观想以不空成就佛的自性，空性法音铃进行灌顶，使嫉妒得以完全净化，显现成所作智。手持铃铛念诵：阿！真实智慧佛陀之音，胜者们的法之声，美妙铃声进行灌顶，愿能证悟成所作智！嗡 萨瓦 达塔嘎达 嘎玛 阿莫嘎 悉地 嘎玛 刚哲 阿比辛恰 阿！摇动并放在左手上。观想以显现法性智慧的镜子进行灌顶，使愚痴得以完全净化，显现法界体性智。手持镜子念诵：嗡！五种智慧的自性，显空平等的镜子啊！以镜子智慧进行灌顶，愿能证悟法界体性智！嗡 萨瓦 达塔嘎达 贝若匝那 阿达夏 阿比辛恰 嗡！在头顶展示。接下来是秘密灌顶。一般来说，秘密灌顶是生起乐空无二智慧的方法。在此，为了生起乐空无二的智慧，手持上师的法器，观想生起乐空无二的智慧。接下来是智慧甘露灌顶。一般来说，智慧甘露灌顶是使乐空无二的智慧达到圆满的方法。在此，为了使乐空无二的智慧达到圆满，手持佛母的标志，观想使乐空无二的智慧达到圆满。接下来是句义灌顶。一般来说，句义灌顶是介绍乐空无二智慧的方法。在此，为了介绍乐空无二的智慧，念诵秘密真言的语句，观想介绍乐空无二的智慧。接下来是第四灌顶，胜义灌顶。一般来说，第四灌顶是使乐空无二的智慧显现的方法。在此，为了使乐空无二的智慧显现，展示五种智慧自性的镜子，观想使乐空无二的智慧显现。如此进行四种灌顶的加持，愿你们的身语意三门的障碍得以清净，显现三身的果位。
English
Then repeat: Pushpe Puja Ho! The flower is again tied on the head as a symbol of power. Pushpe Grihna Imam Sattva Maha Bala! Visualize the remaining deity dissolving from the crown of the head. Please allow the veils of ignorance to be removed along with the blindfold. Chakshu Praveshaya Phat! By saying this, may you generate faith and joy, and directly witness the wheel of self-appearing wisdom, the mandala of Yoga Vajradhatu and its supports and supported. Next is the actual empowerment. First, of the five wisdom empowerments, first visualize the empowerment with the essence of Akshobhya, the vase of dharmadhatu, which is the nature of nectar, so that anger is completely purified and mirror-like wisdom is manifested. Holding the vase, recite: Hum! In the vase of completely pure dharmadhatu, the mandala of Vajradhatu is directly erected. Pouring down the pure nectar of the gods, the mirror-like wisdom empowers. Om Sarva Tathagata Akshobhya Abhisincha Hum! Thus empowering, sprinkle the vase water on the head. Visualize the empowerment with the essence of Ratnasambhava, the crown of the five Buddha families, so that pride is completely purified and equanimity wisdom is manifested. Holding the crown, recite: Tram! This is the great crown of empowerment of all the victorious ones. By adorning the head with the five Buddha families, may equanimity wisdom be realized! Om Sarva Tathagata Ratnasambhava Mukuta Abhisincha Tram! Place it on the head. Visualize the empowerment with the essence of Amitabha, the indestructible vajra, so that attachment is completely purified and discriminating wisdom is manifested. Holding the vajra, recite: Hrih! The true indestructible great vajra, of samadhi and wisdom, the vajra is thoroughly stirred, may discriminating wisdom be realized! Om Sarva Tathagata Padmadhara Abhisincha Hrih! Place it in the right hand. Visualize the empowerment with the essence of Amoghasiddhi, the bell of emptiness and dharma sound, so that jealousy is completely purified and accomplishing wisdom is manifested. Holding the bell, recite: Ah! The sound of the true wisdom Buddha, the sound of the dharma of the victorious ones, the sweet sound of the bell empowers, may accomplishing wisdom be realized! Om Sarva Tathagata Karma Amoghasiddhi Karma Gandhe Abhisincha Ah! Ring it and place it in the left hand. Visualize the empowerment with the mirror that shows the wisdom of consciousness, so that ignorance is completely purified and the wisdom of dharmadhatu is manifested. Holding the mirror, recite: Om! The nature of the five wisdoms, the mirror of appearance and emptiness equality! Empowering with the mirror wisdom, may the wisdom of dharmadhatu be realized! Om Sarva Tathagata Vairocana Adarsha Abhisincha Om! Show it on the head. Next is the secret empowerment. In general, the secret empowerment is the method of generating the wisdom of bliss and emptiness inseparable. Here, in order to generate the wisdom of bliss and emptiness inseparable, holding the master's implements, visualize generating the wisdom of bliss and emptiness inseparable. Next is the wisdom nectar empowerment. In general, the wisdom nectar empowerment is the method of perfecting the wisdom of bliss and emptiness inseparable. Here, in order to perfect the wisdom of bliss and emptiness inseparable, holding the symbol of the mother, visualize perfecting the wisdom of bliss and emptiness inseparable. Next is the word empowerment. In general, the word empowerment is the method of introducing the wisdom of bliss and emptiness inseparable. Here, in order to introduce the wisdom of bliss and emptiness inseparable, reciting the words of the secret mantra, visualize introducing the wisdom of bliss and emptiness inseparable. Next is the fourth empowerment, the ultimate empowerment. In general, the fourth empowerment is the method of manifesting the wisdom of bliss and emptiness inseparable. Here, in order to manifest the wisdom of bliss and emptiness inseparable, showing the mirror of the nature of the five wisdoms, visualize manifesting the wisdom of bliss and emptiness inseparable. Through the power of the four empowerments thus performed, may the obscurations of your three doors be purified, and may the state of the three kayas be manifested.