Tibetan
་ཁྲུས་བགྱི་འོ༔ ཨཱོྃ་སརྦ་ཏ་ ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ༔ དམ་པ་ཏོག་དཀར་ལྷ་ཡུལ་ནས་གཤེགས་ཏེ༔ དེ་ཚེ་རྒྱལ་བ་བྱམས་པ་མགོན་པོ་ལ༔ རྒྱལ་ཚབ་དབང་བསྐུར་ཅོད་པན་བཅིངས་པ་ལྟར༔ རིན་ཆེན་ཅོད་པན་དམ་པས་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨཱོྃ་རཏྣ་མུ་ཀུ་ཏྲཱཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི༔ རིགས་གསུམ་ལྷ་ཡི་སྐུ་སྤྱི་བོར་བཞག་ཅིང༔ ཧཱུྃ༔ སྣང་སྲིད་རིགས་གསུམ་དཀྱིལ་འཁོར་མཐོང་བའི་ཕྱིར༔ སྐུ་ཡི་རིགས་མཆོག་འཇམ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་སེམས༔ གསུང་གི་རིགས་མཆོག་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས༔ ཐུགས་ཀྱི་རིགས་མཆོག་བཅོམ་ལྡན་གསང་བའི་བདག༔ དུག་གསུམ་དག་ནས་སྐུ་གསུམ་མཐོང་བ་དང༔ རིགས་གསུམ་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་དང་དབྱེར་མེད་ཤོག༔ ཨཱོྃ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཡན་ལག་བདུན་པ་ཀྲི་ཡའི་ཐེག༔ ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་དབང་ཐོབ་གྱུར༔ ས་མ་ཡ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཨུ་བྷའི་ཐེག་པའི་དབང་བསྐུར་བ༔ ཚུལ་བཞིན་བགྱི་བ་འདི་ལྟ་སྟེ༔ དག་བྱེད་ཁྲུས་ཀྱི་བུམ་པ་ཐོགས༔ ཧཱུྃ༔ རང་གསལ་དག་པའི་བུམ་པ་རུ༔ ཡེ་ཤེས་བཞི་ཡི་ཆུ་ཡིས་བཀང༔ ཉོན་མོངས་སྦྱོང་ཕྱིར་ཁྲུས་བགྱིས་པས༔ ཡེ་ཤེས་རྣམ་བཞི་མཐོང་བར་ཤོག༔ ཨཱོྃ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ༔ རིན་ཆེན་ཅོད་པན་དབང་བསྐུར་ལ༔ ཧཱུྃ༔ རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི༔ རིན་ཆེན་དབང་རྟགས་ཅོད་པན་ཆེ༔ རྒྱལ་བའི་དབང་རྣམས་རྫོགས་པའི་ཕྱིར༔ དབུ་རྒྱན་དམ་པས་དབང་བསྐུར་རོ༔ རཏྣ་མུ་ཀུ་ཏྲཱཾ༔ རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་ལག་ཏུ་གཏད༔ ཧཱུྃ༔ རྣམ་པར་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི༔ ཐབས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་གཟུང་བར་གྱིས༔ སྟོང་པ་ཟུང་འཇུག་དབྱངས་ལྡན་པའི༔ ཤེས་རབ་དྲིལ་བུ་གཟུང་བར་གྱིས༔ བཛྲ་དྷཱ་ར་ཀརྨ་གཎྜེ༔ བསྣོལ་ཏེ་ཕྱག་རྒྱ་བྱེད་དུ་གཞུག༔ ཧཱུྃ༔ སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་བླ་མེད་པས༔ ཐམས་ཅད་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོར་སྒྱུར༔ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཟུང་འཇུག་པའི༔ སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་གཟུང་བར་གྱིས༔ ཨ་ཨཱ་ཨི་ཨཱི་སོགས། ཀ་ཁ་ག་གྷ་ང་སོགས། ལྷ་སྐུ་ཕྱག་རྒྱ་སྤྱི་བོར་བཞག༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ ཤེས་བཅོམ་ལྡན་རྣམ་སྣང་མཛད༔ སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་བཅོམ་ལྡན་སྣང་མཐའ་ཡས༔ མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་བཅོམ་ལྡན་མི་བསྐྱོད་པ༔ མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་བཅོམ་ལྡན་རིན་ཆེན་འབྱུང༔ རྒྱལ་བ་རིགས་བཞིའི་དབང་ཆེན་རབ་བསྐུར་བས༔ རིགས་བཞིའི་ལྷ་ཡི་དངོས་གྲུབ་འགྲུབ་པར་ཤོག༔ ཨཱོྃ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཻ་རོ་ཙ་ན་པདྨ་དྷཱ་ར་ཨཀྵོ་བྷྱཿརཏྣ་སཾ་བྷ་ཝ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་ཨུ་བྷའི་ཐེག༔
Chinese
沐浴吧！嗡 萨瓦 达塔嘎达 阿比谢嘎 德萨玛雅 希日耶 吽！（藏文：ཨཱོྃ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत अभिषेका ते समय श्री ये हूँ，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata abhiṣeka te samaya śrī ye hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切如来，灌顶，彼誓言，吉祥，耶，吽！） 殊胜白莲从天界降临，彼时如来慈氏怙主，如授与王位灌顶，系上顶冠一般，以珍宝顶冠殊胜灌顶。 嗡 惹那 牟固扎 仲 阿比辛扎弥！（藏文：ཨཱོྃ་རཏྣ་མུ་ཀུ་ཏྲཱཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི，梵文天城体：ॐ रत्न मुकुट्रां अभिषिञ्चामि，梵文罗马拟音：oṃ ratna mukuṭrāṃ abhiṣiñcāmi，汉语字面意思：嗡，珍宝，顶冠，仲，我灌顶。） 三族本尊之身置于顶上，吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 为见显有三族坛城之故，身之族尊，妙音智慧心，语之族尊，圣观世音，意之族尊，薄伽梵秘密主，三毒清净，得见三身，与三族本尊众无别。 嗡 萨瓦 达塔嘎达 嘎雅 瓦嘎 चित्त 阿比辛扎 吽！（藏文：ཨཱོྃ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत काय वाक चित्त अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata kāya vāk citta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切如来，身语意，灌顶，吽！） 七支分，事部之乘，获得圆满之灌顶，萨玛雅，印，印！ 授予乌巴雅乘之灌顶，如法行持如下：持净涤沐浴之宝瓶。 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 自显清净之宝瓶中，以四智之水注满，为净治烦恼而沐浴，愿能得见四智！ 嗡 萨瓦 达塔嘎达 阿比谢嘎 德萨玛雅 希日耶 吽！（藏文：ཨཱོྃ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत अभिषेका ते समय श्री ये हूँ，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata abhiṣeka te samaya śrī ye hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切如来，灌顶，彼誓言，吉祥，耶，吽！） 珍宝顶冠灌顶时，吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 于一切善逝之佛陀，珍宝灌顶之印玺顶冠，为圆满一切佛陀之灌顶，以殊胜头饰作灌顶。 惹那 牟固扎 仲！（藏文：རཏྣ་མུ་ཀུ་ཏྲཱཾ，梵文天城体：रत्न मुकुट्रां，梵文罗马拟音：ratna mukuṭrāṃ，汉语字面意思：珍宝，顶冠，仲！） 金刚铃杵置于手中，吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 以完全清净之智慧，执持方便之金刚杵，执持空乐无二具妙音之，智慧铃杵，班杂 达热 嘎玛 嘎涅！（藏文：བཛྲ་དྷཱ་ར་ཀརྨ་གཎྜེ，梵文天城体：वज्र धार कर्म गण्डे，梵文罗马拟音：vajra dhāra karma gaṇḍe，汉语字面意思：金刚持，业，铃。） 交错结印，吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 以无上之明咒与手印，将一切转为大智慧，执持方便与智慧双运之，明咒与手印，阿阿伊伊等，嘎喀嘎嘎阿等，本尊身之手印置于顶上，吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 法界智，薄伽梵毗卢遮那佛，分别智，薄伽梵无量光佛，镜智，薄伽梵不动佛，平等智，薄伽梵宝生佛，以四大种姓之大灌顶，愿能成就四族本尊之悉地。 嗡 萨瓦 达塔嘎达 贝若扎那 贝玛 达热 阿秋巴 惹那 桑巴瓦 阿比辛扎 吽！（藏文：ཨཱོྃ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཻ་རོ་ཙ་ན་པདྨ་དྷཱ་ར་ཨཀྵོ་བྷྱཿརཏྣ་སཾ་བྷ་ཝ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत वैरोचन पद्म धार अक्षोभ्यः रत्न सम्भव अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata vairocana padma dhāra akṣobhyaḥ ratna sambhava abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切如来，毗卢遮那，莲花，持，不动，珍宝生，灌顶，吽！） 八支分，乌巴雅乘。
English
Bathe! Oṃ sarva tathāgata abhiṣeka te samaya śrī ye hūṃ! (藏文：ཨཱོྃ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत अभिषेका ते समय श्री ये हूँ，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata abhiṣeka te samaya śrī ye hūṃ，汉语字面意思：Om, all Tathagatas, Abhisheka, that Samaya, Shri, Ye, Hum!) The noble white lotus descended from the heavenly realm; at that time, like the Victorious Maitreya, the Protector, being crowned with the regency empowerment, the precious crown bestows the noble empowerment. Oṃ ratna mukuṭrāṃ abhiṣiñcāmi! (藏文：ཨཱོྃ་རཏྣ་མུ་ཀུ་ཏྲཱཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི，梵文天城体：ॐ रत्न मुकुट्रां अभिषिञ्चामि，梵文罗马拟音：oṃ ratna mukuṭrāṃ abhiṣiñcāmi，汉语字面意思：Om, jewel, crown, tram, I empower.) The bodies of the three family deities are placed on the crown of the head, Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum!) For the sake of seeing the mandala of the three families of phenomena, the supreme family of the body is Mañjuśrī, the Mind of Wisdom; the supreme family of speech is the noble Avalokiteśvara; the supreme family of mind is the Bhagavan, Lord of Secrets; may the three poisons be purified, and the three bodies be seen, and may there be no difference from the assembly of the three family deities! Oṃ sarva tathāgata kāya vāka citta abhiṣiñca hūṃ! (藏文：ཨཱོྃ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत काय वाक चित्त अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata kāya vāk citta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Om, all Tathagatas, body, speech, mind, empower, Hum!) The seven branches, the vehicle of Kriya, may the complete empowerment be obtained! Samaya, seal, seal! The empowerment of the Ubhaya vehicle, to perform properly is as follows: hold the vase of cleansing bath. Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum!) In the self-luminous pure vase, filled with the water of the four wisdoms, by bathing to purify the afflictions, may the four wisdoms be seen! Oṃ sarva tathāgata abhiṣeka te samaya śrī ye hūṃ! (藏文：ཨཱོྃ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत अभिषेका ते समय श्री ये हूँ，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata abhiṣeka te samaya śrī ye hūṃ，汉语字面意思：Om, all Tathagatas, Abhisheka, that Samaya, Shri, Ye, Hum!) At the precious crown empowerment, Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum!) Of the Victorious Buddhas, the great precious empowerment symbol is the crown; for the sake of completing all the empowerments of the Victorious Ones, empower with the noble head ornament. Ratna mukuṭrāṃ! (藏文：རཏྣ་མུ་ཀུ་ཏྲཱཾ，梵文天城体：रत्न मुकुट्रां，梵文罗马拟音：ratna mukuṭrāṃ，汉语字面意思：Jewel, crown, tram!) The vajra and bell are placed in the hand, Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum!) With the completely pure wisdom, hold the vajra of skillful means; hold the bell of wisdom, endowed with the sound of emptiness and union; Vajra dhāra karma gaṇḍe! (藏文：བཛྲ་དྷཱ་ར་ཀརྨ་གཎྜེ，梵文天城体：वज्र धार कर्म गण्डे，梵文罗马拟音：vajra dhāra karma gaṇḍe，汉语字面意思：Vajra holder, karma, bell.) Cross and make the mudra, Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum!) With the unsurpassed mantra and mudra, transform everything into great wisdom; hold the mantra and mudra of the union of skillful means and wisdom; A A I I etc., Ka Kha Ga Gha Nga etc., place the deity's body mudra on the crown of the head, Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum!) The Dharmadhatu wisdom, Bhagavan Vairocana; the discriminating wisdom, Bhagavan Amitabha; the mirror-like wisdom, Bhagavan Akshobhya; the equality wisdom, Bhagavan Ratnasambhava; by bestowing the great empowerment of the four families of Victors, may the siddhi of the deities of the four families be accomplished! Oṃ sarva tathāgata vairocana padma dhāra akṣobhyaḥ ratna sambhava abhiṣiñca hūṃ! (藏文：ཨཱོྃ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཻ་རོ་ཙ་ན་པདྨ་དྷཱ་ར་ཨཀྵོ་བྷྱཿརཏྣ་སཾ་བྷ་ཝ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत वैरोचन पद्म धार अक्षोभ्यः रत्न सम्भव अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata vairocana padma dhāra akṣobhyaḥ ratna sambhava abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Om, all Tathagatas, Vairocana, lotus, holder, Akshobhya, Ratnasambhava, empower, Hum!) The eight branches, the Ubhaya vehicle.