Tibetan
་སྨོན་ལམ་ཡོངས་གྲུབ་པ༔ སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་སྨན་མཛད་མཁྱེན་བརྩེ་ནུས༔ མ་ལུས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨཱོྃ་བོ་དྷི་སཏྭ་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ སྡུག་བསྔལ་གཅོད་མཛད་ཤེས་རབ་རལ་གྲི་དང༔ ཉོན་མོངས་གཅོང་ནད་འབྱིན་པའི་སྨན་གྱི་རྒྱལ༔ སྡུག་བསྔལ་ཆུ་བོ་ཆེ་ལས་སྒྲོལ་བའི་གྲུ༔ སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དབུགས་དབྱུང་ཆོས་ཀྱི་དུང༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཀུན་ཁྱབ་པ༔ རྟག་ཏུ་ཡོན་ཏན་མངོན་སུམ་རྫོགས་ གྱུར་པའི༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་གང་དགོངས་པ༔ སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་དེ་ཉིད་འབྱུང་གྱུར་ཅིག༔ ཨཱོྃ་སརྦ་བོ་དྷི་སཏྭ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ སློབ་དཔོན་གྱི་ཕྱག་གདེངས་ཏེ༔ འདི་ཕན་ཐེག་དམན་ཉན་ཐོས་རང་དོན་ཏེ༔ འདི་ནི་ཐེག་ཆེན་གཞན་དོན་རླབས་ཆེན་ཡིན༔ སྨོན་ལམ་ཡང་དག་དགེ་བའི་འཇུག་པ་སྟེ༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡོམ་པ་བླ་ན་མེད༔ བདག་མེད་རྣམ་གཉིས་རང་བཞིན་རྟོགས་གྱུར་ཏེ༔ དེ་རིང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རིགས་ཅན་ནོ༔ རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱིས་སྲས་ཀྱི་དམ་པར་དགོངས༔ སྤྲོ་བ་སྐྱེད་ཅིག་གཞན་ཕན་རྒྱ་ཆེར་གྱིས༔ བྷོ་དྷི་སཏྭ་ཨཱ༔ ཡན་ལག་དྲུག་པ་བྱང་སེམས་ཐེག༔ ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་དབང་ལྡན་གྱུར༔ ས་མ་ཡ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཀྲི་ཡའི་ཐེག་པའི་དབང་བསྐུར་བ༔ ཚུལ་བཞིན་བགྱི་བ་འདི་ལྟ་སྟེ༔ དག་བྱེད་ཁྲུས་ཀྱི་བུམ་པ་ཐོགས༔ ཧཱུྃ༔ རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་སྟོན་པ་སངས་རྒྱས་ཉིད༔ ས་ཆེན་འདི་རུ་རྣམ་པར་བལྟམས་པའི་ཚེ༔ ཀུན་གྱི་དང་པོ་བཀྲ་ཤིས་ཁྲུས་གསོལ་ལྟར༔ ཤིན་ཏུ་དགེ་བའི་ ཆབ་ཀྱིས་ཁྲུས་བགྱི་འོ༔ ཨཱོྃ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ༔ ལྷ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་སྤྱི་བོར་བཞག་ཅིང༔ ཧཱུྃ༔ སྟོན་པ་གསེར་མདོག་མྱ་ངན་མེད་པའི་རྒྱལ༔ ཉོན་མོངས་དུག་རྣམས་སེལ་བའི་རྨ་བྱ་ཅན༔ སྒྲིབ་པའི་དྲི་མའི་ཚོགས་འཇོམས་བསིལ་བའི་ཚལ༔ གདོན་བགེགས་མ་ལུས་ཀུན་འཇོམས་སོ་སོར་འབྲང༔ སྡུག་བསྔལ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལྷ་མོའི་མཆོག༔ འཇིགས་པ་བརྒྱད་རྣམས་ཞི་མཛད་ཞི་བ་མ༔ ཡོངས་སུ་སྡུག་བསྔལ་སྦྱོང་མཛད་རིག་པའི་རྒྱལ༔ ཀུན་ཏུ་བསོད་ནམས་འཕེལ་མཛད་རྣམ་པར་རྒྱལ༔ ལས་ཀུན་གྲུབ་པར་མཛད་པ་གྲུབ་པ་མོ༔ བཀྲ་ཤིས་ལྷ་མོ་བརྒྱད་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བས༔ ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དགེ་དང་བཀྲ་ཤིས་ཤིང༔ རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་དབང་མཆོག་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཧཱུྃ༔ བཀྲ་ཤིས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་བུམ་པ་ནས༔ ཉོན་མོངས་དུག་འཇོམས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་ཆུ༔ བཀོད་པ་ཁྱད་འཕགས་དགེ་མཚན་དུ་མར་བཅས༔ ཡེ་ཤེས་ཆུ་བོ་མཆོག་གིས
Chinese
祈愿圆满成就，利益一切众生，具足智慧慈悲力，获得无余圆满之灌顶。嗡 菩提萨埵 萨尔瓦 阿比辛恰 吽。（藏文：ཨཱོྃ་བོ་དྷི་སཏྭ་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ बोधिसत्त्व सर्व अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ bodhisattva sarva abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，菩萨，一切，灌顶，吽。） 断除痛苦的智慧宝剑，去除烦恼痼疾的药王，从痛苦大河中救度的船，令一切众生舒心的正法螺，菩提心之自性遍一切，恒时功德现前圆满。 菩萨们的一切心愿，愿在一切众生身上实现。嗡 萨尔瓦 菩提萨埵 阿比辛恰 吽。（藏文：ཨཱོྃ་སརྦ་བོ་དྷི་སཏྭ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ सर्व बोधिसत्त्व अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva bodhisattva abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切，菩萨，灌顶，吽。） 上师伸出手，此为下乘声闻自利，此乃大乘利他甚深广，祈愿真实善妙之行持，无上菩萨之律仪，证悟二种无我之自性，今日即是菩萨种姓者，诸佛皆视其为胜子，生起欢喜广行利他事。菩提萨埵 阿。（藏文：བྷོ་དྷི་སཏྭ་ཨཱ，梵文天城体：बोधिसत्त्व आ，梵文罗马拟音：bodhisattva ā，汉语字面意思：菩提萨埵 阿。）六支菩萨乘，获得圆满之灌顶，萨玛雅 嘉嘉。克里亚之灌顶，如法行持如下，手持清净之沐浴瓶，吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽。） 殊胜之导师佛陀您，于此大地诞生之时，如最初吉祥之沐浴，以极善之水来沐浴。嗡 萨尔瓦 达塔嘎达 阿比谢嘎 德 萨玛雅 希利耶 吽。（藏文：ཨཱོྃ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ सर्व तथागत अभिषेक ते समय श्री ये हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata abhiṣeka te samaya śrī ye hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切，如来，灌顶，彼，誓言，吉祥，耶，吽。） 将诸佛之身置于顶上，吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽。）导师金色无忧王，具有消除烦恼毒之孔雀，摧毁业障垢染之清凉园，降伏一切邪魔外道各自追随，完全摧毁痛苦之殊胜天女，寂灭八怖之寂静母，完全清净痛苦之明智王，恒时增长福德之殊胜者，成就一切事业之成就母，以八吉祥天女之灌顶，极度善妙吉祥，愿获得殊胜之灌顶。吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽。）从吉祥殊胜之宝瓶中，流出摧毁烦恼毒之波罗蜜多水，具备超胜庄严之诸多善妙，以智慧之殊胜水流
English
May the aspirations be completely fulfilled, may the wisdom, love, and power that benefit all sentient beings be complete, and may the empowerment of complete and total attainment be received. Oṃ Bodhisattva Sarva Abhiṣiñca Hūṃ. (Tibetan: ཨཱོྃ་བོ་དྷི་སཏྭ་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ओँ बोधिसत्त्व सर्व अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: oṃ bodhisattva sarva abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Bodhisattva, All, Abhisheka, Hum.) The wisdom sword that cuts suffering, the king of medicine that extracts the chronic disease of afflictions, the boat that liberates from the great river of suffering, the Dharma conch that refreshes all sentient beings, the nature of Bodhicitta pervades all, and virtues are always manifestly perfected. Whatever the Bodhisattvas intend, may that very thing happen to all sentient beings. Oṃ Sarva Bodhisattva Abhiṣiñca Hūṃ. (Tibetan: ཨཱོྃ་སརྦ་བོ་དྷི་སཏྭ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ओँ सर्व बोधिसत्त्व अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: oṃ sarva bodhisattva abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, All, Bodhisattva, Abhisheka, Hum.) The master extends his hand, this is the Hinayana Shravaka for self-benefit, this is the Mahayana for the benefit of others, which is vast and profound, may the aspiration be a correct and virtuous practice, the unsurpassed Bodhisattva vows, may the nature of the two selflessnesses be realized, today one is of the Bodhisattva lineage, all the Buddhas regard him as a supreme son, generate joy and extensively engage in benefiting others. Bodhisattva Ā. (Tibetan: བྷོ་དྷི་སཏྭ་ཨཱ, Sanskrit Devanagari: बोधिसत्त्व आ, Sanskrit Romanization: bodhisattva ā, Literal Chinese Meaning: Bodhisattva A.) The six-limbed Bodhisattva vehicle, may one be empowered with complete perfection, Samaya Gya Gya. The empowerment of the Kriya vehicle, to practice properly is as follows, hold the purifying bath vase, Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hum.) The victorious teacher, the Buddha himself, when he was born on this great earth, just as the first auspicious bath was given to all, may we bathe with extremely virtuous water. Oṃ Sarva Tathāgata Abhiṣeka Te Samaya Śrī Ye Hūṃ. (Tibetan: ཨཱོྃ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ओँ सर्व तथागत अभिषेक ते समय श्री ये हुं, Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata abhiṣeka te samaya śrī ye hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, All, Tathagata, Abhisheka, To You, Samaya, Auspicious, Ye, Hum.) Placing the bodies of the deities on the crown of the head, Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hum.) The golden-colored teacher, the king free from sorrow, possessing the peacock that dispels the poisons of afflictions, the cool grove that destroys the accumulation of obscuring stains, subduing all demons and obstacles, each following separately, the supreme goddess who completely destroys suffering, the peaceful mother who pacifies the eight fears, the wise king who completely purifies suffering, the victorious one who always increases merit, the accomplishing mother who accomplishes all actions, with the empowerment of the eight auspicious goddesses, may there be extreme virtue and auspiciousness, and may one obtain the supreme empowerment of victory. Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hum.) From the auspicious and victorious vase, flows the water of the Paramitas that destroys the poisons of afflictions, endowed with many excellent qualities of surpassing splendor, with the supreme stream of wisdom