English
The precious diadem is tied with silk pendants. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Heruka is the symbol of glorious power. May the empowerment of the silk pendants, along with the five blood-drinking crowns, and the inseparability of method and wisdom, be bestowed. Oṃ (藏文：ཨཱོྃ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） Śrī (藏文：ཤྲཱི་，梵文天城体：श्री，梵文罗马拟音：śrī，汉语字面意思：吉祥) Heruka Ratna Mukuta Abhiṣiñca Trāṃ (藏文：ཏྲཱཾ，梵文天城体：त्राम्，梵文罗马拟音：trāṃ，汉语字面意思：扎)! The vajra is held in the right hand and shaken. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Born naturally from the five wisdoms, the great vajra is the nature of method. May the vajra arising from the three secrets of all Buddhas bestow empowerment. Oṃ (藏文：ཨཱོྃ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） Śrī (藏文：ཤྲཱི་，梵文天城体：श्री，梵文罗马拟音：śrī，汉语字面意思：吉祥) Heruka Vajra Abhiṣiñca Hrīḥ (藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)! The bell is held in the left hand, rung, and relied upon. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) The great bell, endowed with the voice of all Buddhas, is the nature of wisdom. May the bell arising from the wisdom of all Buddhas bestow empowerment. Oṃ (藏文：ཨཱོྃ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） Śrī (藏文：ཤྲཱི་，梵文天城体：श्री，梵文罗马拟音：śrī，汉语字面意思：吉祥) Heruka Gaṇḍe Abhiṣiñca Ā (藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿)! The crossed vajra and bell are given a name. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Just as all Sugatas bestow names upon Bodhisattvas, may the supreme name of the Victorious One be bestowed, empowering its fame to resound throughout the three realms. Oṃ (藏文：ཨཱོྃ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） Śrī (藏文：ཤྲཱི་，梵文天城体：श्री，梵文罗马拟音：śrī，汉语字面意思：吉祥) Heruka, may it be called Che Ge! Thus, the vase empowerment, complete with retinue, is perfected. Samaya, seal, seal! The fifth is the subsequent permission: The glorious form is placed on the crown of the head. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) The Dharmakaya is unborn and perfectly enjoys, the central Heruka is glorious, the fully enlightened King Heruka, may the parents and retinue be fully empowered! Oṃ (藏文：ཨཱོྃ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） Śrī (藏文：ཤྲཱི་，梵文天城体：श्री，梵文罗马拟音：śrī，汉语字面意思：吉祥) Heruka Kaya Abhiṣiñca Oṃ (藏文：ཨཱོྃ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡)! Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) The Dharmakaya is unborn and perfectly enjoys, the eastern Heruka is glorious, the Bhagavan Vajra Heruka, may the parents and retinue be fully empowered! Oṃ (藏文：ཨཱོྃ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） Vajra Śrī (藏文：ཤྲཱི་，梵文天城体：श्री，梵文罗马拟音：śrī，汉语字面意思：吉祥) Heruka Kaya Abhiṣiñca Oṃ (藏文：ཨཱོྃ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡)! Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) The Dharmakaya is unborn and perfectly enjoys, the southern Heruka is glorious, the Bhagavan Ratna Heruka, may the parents and retinue be fully empowered! Oṃ (藏文：ཨཱོྃ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） Ratna Śrī (藏文：ཤྲཱི་，梵文天城体：श्री，梵文罗马拟音：śrī，汉语字面意思：吉祥) Heruka Kaya Abhiṣiñca Oṃ (藏文：ཨཱོྃ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡)! Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) The Dharmakaya is unborn and perfectly enjoys, the western Heruka is glorious, the Bhagavan Padma Heruka, may the parents and retinue be fully empowered! Oṃ (藏文：ཨཱོྃ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） Padma Śrī (藏文：ཤྲཱི་，梵文天城体：श्री，梵文罗马拟音：śrī，汉语字面意思：吉祥) Heruka Kaya Abhiṣiñca Oṃ (藏文：ཨཱོྃ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡)! Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) The Dharmakaya is unborn and perfectly enjoys, the northern Heruka is glorious, the Bhagavan Karma Heruka, may the parents and retinue be fully empowered! Oṃ (藏文：ཨཱོྃ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） Karma Śrī (藏文：ཤྲཱི་，梵文天城体：श्री，梵文罗马拟音：śrī，汉语字面意思：吉祥) Heruka Kaya Abhiṣiñca Oṃ (藏文：ཨཱོྃ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡)! Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) The Dharmakaya is unborn and perfectly enjoys, the southeastern Heruka is glorious, the Bhagavan Guhya Heruka, may the parents and retinue be fully empowered! Oṃ (藏文：ཨཱོྃ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡)
Chinese
嗡，古雅·希利·黑鲁嘎·卡亚·阿比钦扎·嗡！（藏文：ཨཱོྃ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）法身无生圆满受用，西南黑鲁嘎具光辉。 薄伽梵萨努黑鲁嘎，父母眷属灌顶圆满。嗡，萨努·希利·黑鲁嘎·卡亚·阿比钦扎·嗡！（藏文：ཨཱོྃ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）法身无生圆满受用，西北黑鲁嘎具光辉。薄伽梵药叉黑鲁嘎，父母眷属灌顶圆满。嗡，药叉·希利·黑鲁嘎·卡亚·阿比钦扎·嗡！（藏文：ཨཱོྃ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）法身无生圆满受用，东北黑鲁嘎具光辉。薄伽梵罗刹黑鲁嘎，父母眷属灌顶圆满。嗡，罗刹·希利·黑鲁嘎·卡亚·阿比钦扎·嗡！（藏文：ཨཱོྃ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）赐予语之随许念诵传承，于心中平等安住，此乃随许次第。萨玛雅，印，印！第六金刚持之灌顶，将弟子安置于法座，撑起伞盖，行加冕，说吉祥语，如理而行。观想预言自在之灌顶圆满。萨玛雅，印，印！第七秘密灌顶者，将红白菩提心置于舌上。吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）黑鲁嘎光辉现证圆满，与胜妙明妃旃荼离结合，汇集诸佛之无漏菩提心，为证悟乐空双运而赐予。菩提吉达·阿比钦扎·阿！（藏文：ཨཱ༔，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿）以此秘密灌顶圆满。萨玛雅，印，印！第八智慧灌顶者，将明妃置于弟子手中。吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）此乃大乐秘密道，以三种作意恒常修持，证悟大乐智慧。舍弃此道，非欲求成佛者，诸佛之殊胜秘密道，今日为你宣说。弟子恒常享受安乐。玛哈苏卡·班扎·莫叉！（藏文：མ་ཧཱ་སུ་ཁ་བྷཉྫ་མོཀྵ，梵文天城体：महासुख भञ्ज मोक्ष，梵文罗马拟音：mahāsukha bhañja mokṣa，汉语字面意思：大乐，破坏，解脱）以此圆满智慧。萨玛雅，印，印！第九明智灌顶者，展示金刚萨埵之明镜。吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）心性本自光明，彼性无分别，无生灭，明空无碍，大乐，一切无别，不可分割。安住于真实义。达玛达图·阿·阿·阿！（藏文：དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་ཨ་ཨ་ཨ，梵文天城体：धर्मधातु आ आ आ，梵文罗马拟音：dharmadhātu ā ā ā，汉语字面意思：法界，阿，阿，阿）此乃明智灌顶，九根本汇集于此，自在灌顶利益极大，秘密灌顶，智慧灌顶，阿努瑜伽，明智阿底圆满广大。总而言之，胜乐灌顶，乃是胜乐正行的入门，前行胜乐次第决定，
English
Oṃ, Guhya Śrī Heruka Kāya Abhiṣiñca Oṃ! (Tibetan: ཨཱོྃ, Devanagari: ओम्, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: Om) Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) Dharmakāya unborn, perfect enjoyment, Southwest Heruka is glorious. Bhagavan Sanu Heruka, Father-Mother retinue, empowerment complete. Oṃ Sanu Śrī Heruka Kāya Abhiṣiñca Oṃ! (Tibetan: ཨཱོྃ, Devanagari: ओम्, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: Om) Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) Dharmakāya unborn, perfect enjoyment, Northwest Heruka is glorious. Bhagavan Yakṣa Heruka, Father-Mother retinue, empowerment complete. Oṃ Yakṣa Śrī Heruka Kāya Abhiṣiñca Oṃ! (Tibetan: ཨཱོྃ, Devanagari: ओम्, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: Om) Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) Dharmakāya unborn, perfect enjoyment, Northeast Heruka is glorious. Bhagavan Rakṣa Heruka, Father-Mother retinue, empowerment complete. Oṃ Rakṣa Śrī Heruka Kāya Abhiṣiñca Oṃ! Grant the subsequent permission of speech, recitation, and transmission. Establish equanimity in the heart. This is the sequence of subsequent permission. Samaya, seal, seal! Sixth, the empowerment of Vajra Master, Place the disciple on the throne, raise the umbrella, Bestow authority, speak auspicious words as appropriate, Meditate on the complete empowerment of prophecy master. Samaya, seal, seal! Seventh, bestowing the secret empowerment, Place the white and red bodhicitta on the tongue. Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) Heruka's glory is manifestly complete, United with the supreme consort Caṇḍālī, Gather the Buddhas' stainless bodhicitta, Bestow it for realizing the union of bliss and emptiness. Bodhicitta Abhiṣiñca Ā! (Tibetan: ཨཱ༔, Devanagari: आ, Romanized Sanskrit: ā, Literal Chinese meaning: A) With this, the secret empowerment is complete. Samaya, seal, seal! Eighth, bestowing the wisdom empowerment, Place the vidyādhara in the disciple's hand. Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) This is the secret path of great bliss, Always rely on it with the three perceptions, It makes one realize the wisdom of great bliss. Abandoning this is not desiring to attain Buddhahood, It is the supreme secret path of all Buddhas, Today it will be shown to you. Son, always enjoy bliss. Mahāsukha Bhañja Mokṣa! (Tibetan: མ་ཧཱ་སུ་ཁ་བྷཉྫ་མོཀྵ, Devanagari: महासुख भञ्ज मोक्ष, Romanized Sanskrit: mahāsukha bhañja mokṣa, Literal Chinese meaning: Great bliss, destruction, liberation) With this, wisdom and knowledge are complete. Samaya, seal, seal! Ninth, bestowing the empowerment of awareness and skill, Show the mirror of Vajrasattva. Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) The nature of mind is inherently clear light, That itself is non-conceptual, without birth, Clear and empty, unobstructed, great bliss, All are inseparable, indivisible. Abide in the true meaning. Dharmadhātu Ā Ā Ā! (Tibetan: དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་ཨ་ཨ་ཨ, Devanagari: धर्मधातु आ आ आ, Romanized Sanskrit: dharmadhātu ā ā ā, Literal Chinese meaning: Dharma realm, A, A, A) This is the empowerment of awareness and skill, These nine roots are gathered together, The empowerment of the master is greatly beneficial, Secret empowerment, wisdom empowerment, Anuyoga, Awareness Ati is greatly complete. In general, the empowerment of the vehicle's stages, Is the entrance to the actual vehicle, The preliminary vehicle's stages are determined,
Tibetan
ང་མདོ་ཨ་ནུའི་ཁྱད་པར་གྱི༔ བྱེ་བྲག་འདི་ནི་བསྡུས་དོན་ཡིན༔ རྒྱས་པར་དཔེ་རྒྱུད་ཕྱོགས་སུ་ལྟོས༔ དེ་ལྟར་ནང་སྐོར་ཡི་དམ་གྱི༔ དབང་བསྐུར་རྩ་བ་དགུ་བསྒྲིལ་ཡང༔ ལས་ཅན་བུ་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ སྤྲུལ་པའི་གཏེར་ཆེན་མཆོག་གྱུར་གླིང་པས་བདེ་ཆེན་པདྨ་ཤེལ་ཕུག་གི་གནམ་ཁུང་ནས་སྤྱན་དྲངས་པའི་ཤོག་སེར་ལས་གཏན་ལ་ཕབ་རིམ་བཞིན་མཚོ་སྐྱེས་བླ་མ་དགྱེས་པའི་འབངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་བྲིས་པ་དགེ། །། ཤོག་སྟོང་། རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་སྡེ་གསུམ་ལས་རྩ་བ་མངོན་རྫོགས་རྒྱལ་པོ་དང་ཡན་ལག་དགུ་བསྒྲིལ་དབང་རྣམས།
Chinese
我，关于阿努部的差别，这个细则是简略的意义。详细的请查阅典籍传承方面。如此内续本尊的，灌顶根本九合一，愿与具缘弟子相遇。萨玛雅，印，印！ 伏藏印！ 秘密印！ 隐藏印！ 交付印！ 印印印！ 化身大伏藏师秋吉林巴从大乐莲花水晶洞的天窗中迎请出的黄纸上确立，次第由莲师喜悦之眷属钦哲旺波所书写，善哉！ 空页。 大圆满三部中，根本现证王和支分九合一灌顶等。
English
I, regarding the distinctions of the Anu section, this detail is a condensed meaning. For details, refer to the scriptures and transmissions. Thus, may the empowerment of the inner cycle deity, the root of nine combined, meet with a fortunate disciple. Samaya, seal, seal! Treasure seal! Secret seal! Hidden seal! Entrusted seal! Seal, seal, seal! Written by Khyentse Wangpo, the attendant pleasing to the Lotus-born Guru, based on the yellow scroll revealed by the great emanation treasure revealer Chokgyur Lingpa from the skylight of the Great Bliss Lotus Crystal Cave, in sequence. May it be auspicious! Empty page. From the three divisions of the Great Perfection, the root Manifest Completion King and the nine combined empowerments of the branches, etc.