Tibetan
དཔའ་བོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡིས༔ ཀུང་ཀར་ཕུལ་བས་སྲོང་ཕྲག་བརྒྱད་བཅུའི་བགེགས༔ མ་ལུས་འཇོམས་མཛད་བཀྲ་ཤིས་དབང་ཐོབ་ཡེ་ཤེས་འོད་མཚོན་ནས་སོ། ཤོག༔ སྔགས་སོ་སོར་གོང་ལྟར་བརྗོད༔ སྔོན་ཚེ་རྒྱལ་བ་ཤཱཀྱ་སེངྒེ་ལ༔ ཁྱེའུ་དམ་པ་རྩ་འཚོང་བཀྲ་ཤིས་ཀྱིས༔ དཱུ་རྦ་ཕུལ་བས་ནང་གདོན་ཀུན་ལར་རྒྱལ༔ སྡུག་བསྔལ་ཞི་བྱེད་བཀྲ་ཤིས་དབང་ཐོག་ཤོག༔ སྔོན་ཚེ་རྒྱལ་བ་ཤཱཀྱ་སེངྒེ་ལ༔ ཚངས་པའི་རྒྱལ་པོ་བིལྦ་ཕུལ་བ་ཡིས༔་རྟོབས་ལྡན་མི་འཇིགས་སྐུ་ལྔ་ཡོངས་སུ་རྫོགས༔ རྒྱུ་ཆུང་འབྲས་འཕེལ་བཀྲ་ཤིས་དབང་ཐོག་ཤོག༔ སྔོན་ཚེ་རྒྱལ་བ་ཤཱཀྱ་སེངྒེ་ལ༔ བྲམ་ཟེ་དམ་པ་བཀྲ་ཤིས་སྐར་རྒྱལ་གྱིས༔ ལི་ཁྲི་ཕུལ་བས་ཐུགས་རྗེ་གཞན་ཕན་རྒྱས༔ ཁམས་གསུམ་དབང་སྡུད་བཀྲ་ཤིས་དབང་ཐོག་ཤོག༔ སྔོན་ཚེ་རྒྱལ་བ་ཤཱཀྱ་སེངྒེ་ལ༔ གླང་ཆེན་ས་སྲུང་གི་ཝཾ་ཕུལ་བ་ཡིས༔ ཤེས་བཅུ་རབ་བརྟན་བཞི་བརྒྱའི་ནད་ཀུན་སེལ༔ དཀར་པོའི་ཆོས་འཛིན་བཀྲ་ཤིས་དབང་ཐོག་ཤོག༔ སྔོན་ཚེ་རྒྱལ་བ་ཤཱཀྱ་སེངྒེ་ལ༔ ལེགས་སྐྱེས་བུ་མོས་བཀྲ་ཤིས་ཞོ་ཕུལ་བས༔ དབང་པོའི་མདངས་འཕེལ་ བསམ་གཏན་རིང་འཛིན་བསྐྱེད༔ དྲི་མེད་སེམས་དགའ་བཀྲ་ཤིས་དབང་ཐོག་ཤོག༔ སྔོན་ཚེ་རྒྱལ་བ་ཤཱཀྱ་སེངྒེ་ལ༔ འོད་འཆང་ལྷ་མོས་མེ་ལོང་ཕུལ་བ་ཡིས༔ མ་རིག་རབ་སངས་ཆོས་རྣམས་གཟུགས་བརྙན་ལྟར༔ གཙང་དག་སངས་རྒྱས་བཀྲ་ཤིས་དབང་ཐོག་ཤོག༔ སྔོན་ཚེ་རྒྱལ་བ་ཤཱཀྱ་སེངྒེ་ལ༔ བརྒྱ་བྱིན་དབང་པོ་གཡས་འཁྱིལ་དུང་ཕུལ་བས༔ ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོའི་གསུང་དབྱངས་འབྲུག་ལྟར་སྒྲོགས༔ ཆོས་སྒྲ་ཀུན་ཁྱབ་བཀྲ་ཤིས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ སྔགས་སོ་སོར་མ་སྦྱར་ན། མངྒ་ལཾ་གུ་རུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་སྤྱད། སྨོན་ལམ་ནི། ན་མོ། ཕྱོགས་བཅུ་དུས་བཞིའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། སྐལ་ལྡན་རིག་པ་འཛིན་པ་ཁྱེད་རྣམས་ལ་བཀྲ་ཤིས་རྫས་བརྒྱད་ཀྱི་དབང་བསྐུར་པས། ཇི་ལྟར་བཤད་པའི་ཡོན་ཏན་དེ་རྣམས་ཀྱིས་གནས་སྐབས་སུ་བརྟན་པ་འཕེལ་ཞིང་ཡུན་དུ་བཙན་པ་དང་། མཐར་ཐུག་འཕགས་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་མངོན་དུ་བྱེད་པའི་དབང་དམ་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག། ༧ གཉིས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་མ་བརྒྱད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཡེ་ཤེས་རིན་པོ་ཆེའི་དཔལ་ལས་ཤར་ཞིང་། རྒྱལ་ མཆོག་མིའི་སེངྒེས་ཚོགས་གཉིས་རྒྱ་མཚོའི་མཐུ་ཡིས་བསྐྲུན་པའི་མཚན་བཟང་རྟགས་ཀྱི་རི་མོ་བཀྲ་ཤིས་རྟགས་མཆོག་རྣམ་པ་བརྒྱད་ཀྱིས་མངའ་དབུལ་བས། ཚེ་དང་འབྱོར་པ་ལ་སོགས་པའི་དཔལ་དང་། མ་ཆགས་ཤིང་སྒྲིབ་པ་མེད་པའི་ཡོན
Chinese
勇士金刚手，供养金刚杵，摧毁八十万魔障，成就吉祥灌顶智慧光芒，来！咒语各自如上念诵。往昔胜者释迦狮子前，童子持草吉祥供养杜尔瓦（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），战胜一切内在邪魔，平息痛苦吉祥灌顶来！往昔胜者释迦狮子前，梵天之王供养比尔瓦（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），具力无畏五身圆满，小因大果吉祥灌顶来！往昔胜者释迦狮子前，婆罗门吉祥星王供养李赤，慈悲利他增长，统摄三界吉祥灌顶来！往昔胜者释迦狮子前，大象护地神供养象牙，智慧十力稳固，消除四百种疾病，执持白法吉祥灌顶来！往昔胜者释迦狮子前，善妙女子供养吉祥酸奶，增盛威权光彩，生起长久禅定，无垢心喜吉祥灌顶来！往昔胜者释迦狮子前，持光天女供养明镜，无明顿除，诸法如影像，清净成佛吉祥灌顶来！往昔胜者释迦狮子前，帝释天王供养右旋海螺，功德海之音声如雷鸣，法音遍布吉祥灌顶来！若不加持各自咒语，则念诵：芒嘎朗 古汝 阿比钦扎 吽 梭哈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，吉祥 咕噜 灌顶 吽 梭哈）。祈愿文：那摩！十方四时一切如来之真谛加持，具缘持明您等受吉祥八物之灌顶，如所说之功德，于暂时稳固增长，于长久坚固，最终显现八支圣道之殊胜灌顶，愿得成就！ 7 第二，八菩萨之功德从智慧宝之光辉中升起，胜 王人狮以二资粮海之威力所造之妙相瑞相之图，以吉祥胜相八种而加持，寿命与财富等之光彩，无染且无障之功
English
The valiant Vajrapani, offering the vajra, destroys the eighty million obstacles, accomplishing the auspicious empowerment, the light of wisdom, come! Recite the mantras individually as above. In the past, before the victorious Shakya Simha, the virtuous boy, the root seller Tashi, offering durva (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，grass), overcomes all inner demons, pacifying suffering, may the auspicious empowerment come! In the past, before the victorious Shakya Simha, the Brahma king offering bilva (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，aegle marmelos), possessing power, the five fearless bodies are completely perfected, small cause, great effect, may the auspicious empowerment come! In the past, before the victorious Shakya Simha, the virtuous Brahmin Tashi Kargyal, offering li-khi, compassion and benefiting others increase, subduing the three realms, may the auspicious empowerment come! In the past, before the victorious Shakya Simha, the elephant earth protector offering ivory, the ten wisdoms are firmly established, eliminating all four hundred diseases, upholding the white dharma, may the auspicious empowerment come! In the past, before the victorious Shakya Simha, the auspicious girl offering auspicious yogurt, increasing the splendor of power, generating long-lasting meditation, stainless mind, joy, may the auspicious empowerment come! In the past, before the victorious Shakya Simha, the light-bearing goddess offering a mirror, ignorance is completely cleared, all dharmas are like reflections, pure and immaculate Buddhahood, may the auspicious empowerment come! In the past, before the victorious Shakya Simha, Indra, the lord of gods, offering a right-spiraling conch shell, the sound of the ocean of qualities resounds like thunder, the sound of dharma pervades all, may the auspicious empowerment come! If the individual mantras are not combined, then recite: Mangalam Guru Abhisinca Hum Svaha (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Auspicious Guru Empower Hum Svaha). The aspiration prayer: Namo! By the power of the truth of all the Tathagatas of the ten directions and four times, by bestowing the empowerment of the eight auspicious substances upon you fortunate vidyadharas, may the qualities as described increase in stability temporarily and be strong permanently, and ultimately, may you attain the supreme empowerment to manifest the eightfold noble path! 7 Secondly, the qualities of the eight bodhisattvas arise from the splendor of the jewel of wisdom, the victorious king, the lion of men, with the power of the ocean of the two accumulations, creates the auspicious marks and signs, bestowing the eight kinds of auspicious symbols, the glory of life and wealth, and the qualities of being unattached and without obscurations.
Tibetan
་ཏན་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་དུ་གྲུབ་པ་རྣམས་ཀྱི་འབྱོར་བའི་མཐུ་ཐོབ་པར་མོས། རྫས་བརྒྱད་རིམ་པར་གཏད་ཅིང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ཡི༔ །བགེགས་རྣམས་འཇོམས་པའི་སྒྲུབ་རྫས་དང་པོ་འདིས༔ བར་དུ་གཅོད་པའི་བགེགས་ཀྱི་ཚོགས་འཇིགས་ཤིང༔ བདེ་འདུས་ཞི་དབང་ནས་སོ། དངོས་གྲུབ་མཆོག་ཉིད་དེང་འདིར་ཐོབ་གྱུར་ཅིག༔ སྔགས་སོ་སོར་གོང་ལྟར་བརྗོད། ལྷ་དབང་བརྒྱ་བྱིན་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་ཡིས༔ བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་རྩྭ་མཆོག་དཱུརྦ་དག༔ གང་གིས་མཐོང་བས་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བ་ལྟར༔ ནད་དང་གནོད་པ་ཀུན་ལས་རྒྱལ་བར་ཤོག༔ ཇི་ལྟར་རྒྱུ་དང་ས་བོན་ཆུང་ངུ་ལས༔ འབྲས་བུ་ཆེ་སྨིན་ཤིང་ཐོག་བིལྦ་ལྟར༔ དགེ་བའི་རྩ་བ་རྒྱུ་མཆོག་ཆུང་ངུ་ལས༔ འབྲས་བུ་རྒྱ་ཆེན་དམ་པ་ཐོབ་པར་ཤོག༔ རྡོ་རྗེ་དང་ནི་རིན་ཆེན་ཆུ་སྐྱེས་དང༔ དེ་བཞིན་ལས་ཀྱི་སེམས་དཔས་བྱིན་བརླབས་པའི༔ རིན་ཆེན་གཟུགས་ལྡན་རྫས་མཆོག་ལི་ཁྲི་འདིས༔ ལྷ་མིའི་ཡོན་ཏན་དབང་དུ་སྡུད་པར་ཤོག༔ ཇི་ལྟར་གྷི་ཝཾ་ཁྱུ་མཆོག་དམ་པ་ཡི༔ སྲོག་གི་དབང་པོ་ཉིད་དུ་གྱུར་པ་ལྟར༔ དཀར་པོའི་ཆོས་རྣམས་མ་ལུས་འཛིན་པ་ཡི༔ ཤེས་བཅུ་སྲོག་གི་སྙིང་པོ་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཞོ་ནི་ཀུན་གྱི་སྙིང་པོར་གྱུར་པ་སྟེ༔ སྙིང་པོ་རྣམ་དག་བྱང་ཆུབ་སེམས་རྟོགས་ནས༔ ཡོན་ཏན་ཀུན་གྱི་དབྱིངས་སུ་གྱུར་པ་སྟེ༔ བསམ་གཏན་ཏིང་འཛིན་བཅུད་ཀྱིས་འཚོ་བར་ཤོག༔ ཆོས་རྣམས་སྣ་ཚོགས་གཟུག་བརྙན་འདྲ་བ་ལ༔ ཆུ་ཟླ་ལྟ་བུར་ཡང་དག་རྟོགས་གྱུར་ནས༔ མ་རིག་བག་ཆགས་མ་ལུས་ཀུན་བྱང་སྟེ༔ མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་ཐོབ་པར་ཤོག༔ དུང་ནི་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་རྣམས་སྒྲོག་པའི་ཕྱིར༔ ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོའི་བདག་ཉིད་མཆོག་གྱུར་ཏེ༔ ཚིག་ཀུན་མ་ནོར་ཡོངས་ལ་སྟོན་པའི་ཕྱིར༔ ཆོས་སྒྲ་ཆེན་པོ་སྒྲོག་པའི་མཐུ་ལྡན་ཤོག༔ སྨོན་ལམ་ནི། ན་མོ། ཕྱོགས་བཅུ་དུས་བཞིའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས། སྐལ་ལྡན་རིག་པ་འཛིན་པ་ཁྱེད་རྣམས་ལ་བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་ཀྱི་དབང་བསྐུར་པས། སྔོན་ལྷ་ཡི་དབང་ པོ་བརྒྱ་བྱིན་ལྷ་མིན་གྱི་གཡུལ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་ནས་བཀྲ་ཤིས་ལྷ་མོ་བརྒྱད་ཀྱིས་མཆོད་པ། དེ་བཞིན་དུ་དེང་འདིར་ཡང་རྡོ་རྗེའི་ཆེ་གེ་མོ་འདི་རྣམས་ལ་གདུགས་དང་། གསེར་ཉ། དུང་དཀར། པདྨ། བུམ་བཟང་། དཔལ་བེའུ། རྒྱལ་མཚན། འཁོར་ལོ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཤིན་ཏུ་བཀྲ་ཤིས་པར་གྱུར་ཅིག། ༧ གསུམ་པ་བླ་མ་རྩ་གསུམ་ཞི་ཁྲོ་རྣམ་པར་རོལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་
Chinese
信解成就具有诸佛身语意金刚自性之加持力。依次交付八种圣物。如来所加持的，此为摧毁魔障之首要修法圣物，愿能摧毁中断的魔障，带来安乐、聚集、寂静与自在。愿即刻获得殊胜成就！各自念诵如上的咒语。愿大自在天帝释天所加持的殊胜杜尔巴草，如见之能息灭痛苦一般，战胜一切疾病与损害！犹如从微小的因和种子中，生长出果实丰硕的成熟毕尔瓦树，愿从微小的殊胜善根中，获得广大的殊胜果报！金刚、珍宝与莲花， 以及事业金刚手所加持的，具有珍贵外形的殊胜圣物朱砂，愿能摄集天人的功德！犹如殊胜的酥油是牛群的生命力一般，愿能获得持有所有白色善法的，智慧十力的生命精华！酸奶是万物的精华，愿能证悟清净的菩提心，成为一切功德的源泉，以禅定三摩地的精华滋养！愿能如实证悟诸法如万象倒影，如同水月一般，清净所有无明的习气，获得如明镜般的智慧！海螺是为了宣说佛法的声音，是功德大海的殊胜自性，为了无误地向一切众生宣说，愿具足宣说大法之威力！祈愿文：顶礼！十方四时一切如来的加持力，以八吉祥的灌顶，赐予有缘的持明者们。昔日天界帝释天战胜非天，八吉祥天女供养，如今也愿金刚某某等，以伞、金鱼、白海螺、莲花、宝瓶、吉祥结、胜幢、法轮等，获得极大的吉祥！第七，上师本尊空行，寂静与忿怒尊显现之坛城
English
Believe in attaining the power of the wealth of those who have attained the nature of Vajra in body, speech, and mind. Entrust the eight substances in order. By the blessing of the Thus-Gone One, may this first accomplished substance that destroys obstacles terrify the assembly of obstructing obstacles, and from bliss, gathering, peace, and power, may the supreme accomplishment be attained here and now! Recite the mantras individually as above. May the supreme Durva grass blessed by the great Lord Indra, just as seeing it pacifies suffering, overcome all diseases and harms! Just as from a small cause and seed, a large and ripe Bilva fruit tree grows, may a great and sacred fruit be obtained from the small supreme root of virtue! Vajra, jewel, and lotus, Likewise, blessed by the Karma-Vajrasattva, may this precious and beautiful supreme substance, cinnabar, gather the qualities of gods and humans! Just as ghee is the life force of the best of herds, may the essence of the ten wisdoms, which holds all white dharmas, be obtained! Yogurt is the essence of all things, may one realize the pure essence of Bodhicitta, become the source of all qualities, and be nourished by the essence of Samadhi! May one truly realize that all phenomena are like various reflections, like the moon in water, purify all the habits of ignorance, and attain wisdom like a mirror! The conch is for proclaiming the sounds of the Dharma, it is the supreme nature of the ocean of qualities, and for the sake of unerringly showing all words to everyone, may one have the power to proclaim the great Dharma sound! Aspiration: Namo! By the blessings of all the Thus-Gone Ones of the ten directions and four times, by bestowing the empowerment of the Eight Auspicious Symbols upon you fortunate Vidyadharas, in the past, Indra, the lord of the gods, was victorious over the Asuras in battle, and the Eight Auspicious Goddesses made offerings. Likewise, may these Vajra so-and-sos also be extremely auspicious with the umbrella, golden fish, white conch, lotus, treasure vase, glorious knot, victory banner, and wheel! 7. Thirdly, the mandala deities of the Lama, Three Roots, peaceful and wrathful manifestations.