Tibetan
་སྐུ་ལ་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ཤར༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ འགྲོ་ཀུན་བདུད་ལས་རྒྱལ་བའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ རིན་ཆེན་གསེར་ཉ་བཀྲ་ཤིས་རིན་ཆེན་རྫས༔ རིན་ཆེན་སྤྱན་ལ་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ཤར༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ འགྲོ་ཀུན་སྤྱན་ལྔ་ལྡན་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ རིན་ཆེན་འབུད་དུང་བཀྲ་ཤིས་རིན་ཆེན་རྫས༔ བདེ་གཤེགས་གསུང་ལ་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ཤར༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ འགྲོ་ཀུན་ཆོས་སྒྲ་གསུང་གི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ རིན་ཆེན་བུམ་པ་བཀྲ་ཤིས་རིན་ཆེན་རྫས༔ བདེ་གཤེགས་མགུལ་ལ་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ཤར༔ སྐལ་ ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ འགྲོ་ཀུན་འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ རིན་ཆེན་དཔལ་བེའུ་བཀྲ་ཤིས་རིན་ཆེན་རྫས༔ བདེ་གཤེགས་ཐུགས་ལ་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ཤར༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ འགྲོ་ཀུན་མི་འགྱུར་ཐུགས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ རིན་ཆེན་པདྨ་བཀྲ་ཤིས་རིན་ཆེན་རྫས༔ བདེ་གཤེགས་ལྗགས་ལ་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ཤར༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ འགྲོ་ཀུན་ཡོན་ཏན་ཀུན་ལྡན་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ རིན་ཆེན་འཁོར་ལོ་བཀྲ་ཤིས་རིན་ཆེན་རྫས༔ བདེ་གཤེགས་ཞབས་ལ་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ཤར༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ འགྲོ་ཀུན་འཁོར་བ་རྒྱུན་གཅོད་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཡང་སྣ་བདུན་བཀྲ་ཤིས་ལ། མ་ཆགས་ཐོགས་མེད་འཁོར་ལོ་རིན་པོ་ཆེ། །འཁོར་ལོ་རིན་ཆེན་བཀྲ་ཤིས་དོན་གྱི་ལྷ། །འཁོར་ལོ་རིན་ཆེན་བཀྲ་ཤིས་གང་ལགས་པ། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །བསམ་པའི་དོན་གྲུབ་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ། །ནོར་བུ་རིན་ཆེན་བཀྲ་ཤིས་དོན་གྱི་ལྷ། །ནོར་བུ་རིན་ཆེན་བཀྲ་ཤིས་གང་ལགས་པ། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག ། ཡིད་འོང་གཟུགས་མཛེས་བཙུན་མོ་རིན་པོ་ཆེ། །བཙུན་མོ་རིན་ཆེན་བཀྲ་ཤིས་དོན་གྱི་ལྷ། །བཙུན་མོ་རིན་ཆེན་བཀྲ་ཤིས་གང་ལགས་པ། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །ཀུན་ལ་དབང་སྒྱུར་བློན་པོ་རིན་པོ་ཆེ། །བློན་པོ་རིན་ཆེན་བཀྲ་ཤིས་དོན་གྱི་ལྷ། །བློན་པོ་རིན་ཆེན་བཀྲ་ཤིས་གང་ལགས་པ། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །ཅང་ཤེས་ཤུགས་ལྡན་རྟ་མཆོག་རིན་པོ་ཆེ། །རྟ་མཆོག་རིན་ཆེན་བཀྲ་ཤིས་དོན་གྱི་ལྷ། །རྟ་མཆོག་རིན་ཆེན་བཀྲ་ཤིས་གང་ལགས་པ། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །ཕ་རོལ་དཔུང་འཇོམས་དམག་དཔོན་རིན་པོ་ཆེ། །དམག་དཔོན་རིན་ཆེན་བཀྲ་ཤིས་དོ
Chinese
身相具足妙好相，授与具缘种姓子，祈愿众生胜魔障。 珍宝金鱼吉祥物，宝眼具足妙好相，授与具缘种姓子，祈愿众生具五眼。 珍宝海螺吉祥物，如来语具妙好相，授与具缘种姓子，祈愿众生具法音。 珍宝宝瓶吉祥物，如来颈具妙好相，授与具缘种姓子，祈愿众生得长寿。 珍宝吉祥结吉祥物，如来心具妙好相，授与具缘种姓子，祈愿众生得坚心。 珍宝莲花吉祥物，如来舌具妙好相，授与具缘种姓子，祈愿众生具功德。 珍宝法轮吉祥物，如来足具妙好相，授与具缘种姓子，祈愿众生断轮回。 又七宝吉祥： 无执无碍宝轮，宝轮珍贵吉祥意义之神，宝轮珍贵吉祥为何物，以此吉祥今日得安乐。 如意成就宝珠，宝珠珍贵吉祥意义之神，宝珠珍贵吉祥为何物，以此吉祥今日得安乐。 仪容端庄美貌王妃，王妃珍贵吉祥意义之神，王妃珍贵吉祥为何物，以此吉祥今日得安乐。 统领一切大臣，大臣珍贵吉祥意义之神，大臣珍贵吉祥为何物，以此吉祥今日得安乐。 聪慧强劲骏马，骏马珍贵吉祥意义之神，骏马珍贵吉祥为何物，以此吉祥今日得安乐。 摧毁敌军将领，将领珍贵吉祥意义之
English
May auspiciousness prevail, with marks and signs manifest on the body, empowering the fortunate son of the lineage, may all beings triumph over demons! Precious golden fish, auspicious and precious substance, marks and signs manifest on the precious eyes, empowering the fortunate son of the lineage, may all beings possess the five eyes! Precious conch shell, auspicious and precious substance, marks and signs manifest on the speech of the Sugata, empowering the fortunate son of the lineage, may all beings have the auspiciousness of the Dharma sound! Precious vase, auspicious and precious substance, marks and signs manifest on the neck of the Sugata, empowering the fortunate son of the lineage, may all beings have the auspiciousness of immortal life! Precious glorious knot, auspicious and precious substance, marks and signs manifest on the heart of the Sugata, empowering the fortunate son of the lineage, may all beings have the auspiciousness of an unchangeable heart! Precious lotus, auspicious and precious substance, marks and signs manifest on the tongue of the Sugata, empowering the fortunate son of the lineage, may all beings have the auspiciousness of possessing all qualities! Precious wheel, auspicious and precious substance, marks and signs manifest on the feet of the Sugata, empowering the fortunate son of the lineage, may all beings have the auspiciousness of cutting the cycle of existence! Also, the seven auspicious emblems: The unattached, unimpeded precious wheel. Precious wheel, auspicious deity of meaning. Precious wheel, what is auspicious? By that auspiciousness, may there be well-being today. The wish-fulfilling precious jewel. Precious jewel, auspicious deity of meaning. Precious jewel, what is auspicious? By that auspiciousness, may there be well-being today. The beautiful and pleasing queen. Precious queen, auspicious deity of meaning. Precious queen, what is auspicious? By that auspiciousness, may there be well-being today. The minister who controls all. Precious minister, auspicious deity of meaning. Precious minister, what is auspicious? By that auspiciousness, may there be well-being today. The intelligent and powerful excellent horse. Precious excellent horse, auspicious deity of meaning. Precious excellent horse, what is auspicious? By that auspiciousness, may there be well-being today. The general who destroys the enemy forces. Precious general, auspicious
Tibetan
ན་གྱི་ལྷ། །དམག་དཔོན་རིན་ཆེན་བཀྲ་ཤིས་གང་ལགས་པ། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །ཐེག་ཆེན་སྟོབས་ལྡན་གླང་པོ་རིན་པོ་ཆེ། །གླང་པོ་རིན་ཆེན་བཀྲ་ཤིས་དོན་གྱི་ལྷ། །གླང་པོ་རིན་ཆེན་བཀྲ་ཤིས་གང་ལགས་པ། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག། ༈ ཡང་རྟགས་བརྒྱད་ནོར་བུ་བཅས་དགོས་ན། ཧཱུྃ༔ རཏྣའི་ཚེ་གསང་ལས་སོ།་་་གསེར་གདུགས་སྐྱབས་ཆེན་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ༔ ནོར་བུ་ཆེན་པོ་རིན་ ཆེན་ཏོག༔ དབུ་ཡི་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་བ༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་སྐྱོབ་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་མངྒ་ལཾ་སྭསྟི་ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ༔ སྔགས་འདི་འགྲེས་དགོས། ཧཱུྃ༔ གསེར་ཉ་དྲི་མེད་གསལ་འགྲིབ་མེད༔ ཡེ་ཤེས་མིག་ནི་དྲི་མ་མེད༔ སྤྱན་གྱི་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་བ༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་གསལ་བར་ཤོག༔ ཧཱུྃ༔ ཚེམས་མཆོག་དྲི་མེད་སྐྱེ་ཤི་གཅོད༔ དུང་མཆོག་དྲི་མེད་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ༔ ཚེམས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་བ༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་བརྟན་པར་ཤོག༔ ཧཱུྃ༔ པདྨ་རབ་རྒྱས་རྣམ་པར་དག༔ དབྱངས་ཀྱི་ཆོས་སྒྲ་རྒྱ་ཆེན་སྒྲོག༔ ལྗགས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་བ༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་རབ་རྒྱས་ཤོག༔ ཧཱུྃ༔ མགྲིན་པར་བུམ་བཟང་ཆེ་བའི་མཆོག༔ དྲི་མེད་དབང་བསྐུར་ཡང་དག་དཔལ༔ མགྲིན་དུ་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་བ༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་རྫོགས་ཤོག༔ ཧཱུྃ༔ ཐུགས་མཆོག་མི་འགྱུར་དཔལ་བེ་འུ༔ ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་གསལ་འགྲིབ་མེད༔ ཐུགས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་བ༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་རབ་རྒྱས་ཤོག༔ ཧཱུྃ༔ ཕྱག་ན་ནོར་བུ་དཔལ་འབར་བ༔་་་རྟགས་བརྒྱད་སྐབས་འདི་དོར་བས་འཐུས།མཆན། དགོས་འདོད་ཡིད་བཞིན་རིན་ཆེན་གཏེར༔ ཕྱག་ གི་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་བ༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་ཡིད་བཞིན་ཤོག༔ ཧཱུྃ༔ འཁོར་ལོ་རིན་ཆེན་ཆོས་འཁོར་བསྐོར༔ རྣམ་བཅུ་དབང་ལྡན་ཆེ་བ་པོ༔ ཞབས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་བ༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་རབ་བརྟན་ཤོག །ཧཱུྃ༔ མི་ནུབ་རྒྱལ་མཚན་ཕྱོགས་བཅུར་བསྒྲེངས༔ རྟག་པ་རྡོ་རྗེ་གཡུང་དྲུང་ཉིད༔ སྐུ་ཡི་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་བ༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་རབ་གནས་ཤོག༔ ༧ རྒྱལ་པོ་རིན་པོ་ཆེ་བསྣན་པས་རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བརྒྱད་ལ། རྒྱལ་པོ་རིན་ཆེན་སྟོང་གསུམ་འཁོར་ལོས་བསྒྱུར༔ མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ལྡན་པའི་སྐུ་མངའ་བ༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ཆོས་ལ་འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་རྒྱལ་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ བཙུན་མོ་རིན་ཆེན་འདོད་འབྱུང་བྱང་ཆུབ་སེམས༔ རྒྱལ་པོའི་སྐུ་ལ་མཉེས་མཛད་ཡུམ་ལྔར་ལྡན༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་འབྲེལ་བའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔
Chinese
那的拉！军队首领仁钦扎西在哪里？扎西也祝愿您今天安好！大乘具力珍宝象，珍宝象扎西是如意之神，珍宝象扎西在哪里？扎西也祝愿您今天安好！ 如果还需要八瑞相和宝物，吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）从珍宝的长寿秘密中来……金伞大庇护，遍布一切；大宝珠，珍宝顶；头顶的吉祥光芒闪耀；愿有缘之子得到庇护！嗡 芒嘎拉姆 斯瓦斯提 吽 勃隆！（藏文：ཨོཾ་མངྒ་ལཾ་སྭསྟི་ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṃgalaṃ svasti hūṃ bhrūṃ，汉语字面意思：嗡，吉祥，愿安好，吽，勃隆）这个咒语需要重复。吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）金鱼无垢，光明不灭；智慧之眼，毫无污垢；眼睛的吉祥光芒闪耀；愿有缘之子光明照耀！吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）殊胜牙齿，无垢，断绝生死；海螺殊胜，无垢，佛法之音；牙齿的吉祥光芒闪耀；愿有缘之子坚定不移！吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）莲花盛开，极其清净；音声的佛法之音，广阔洪亮；舌头的吉祥光芒闪耀；愿有缘之子繁荣昌盛！吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）颈间宝瓶，至高无上；无垢灌顶，真实吉祥；颈间的吉祥光芒闪耀；愿有缘之子圆满受权！吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）殊胜心意，不变金刚橛；如虚空般，光明不灭；心意的吉祥光芒闪耀；愿有缘之子繁荣昌盛！吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）手中宝珠，光芒闪耀……八瑞相时，此处省略即可。注释：如意珍宝，满足愿望之宝藏；手的吉祥光芒闪耀；愿有缘之子如愿以偿！吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）珍宝法轮，转动法轮；具足十力，伟大无比；足的吉祥光芒闪耀；愿有缘之子极其稳固！吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）不灭胜幢，竖立于十方；永恒金刚，雍仲自生；身体的吉祥光芒闪耀；愿有缘之子安住稳固！ 加上国王珍宝，成为八政权。 国王珍宝，三千世界轮王；具足妙相好，身相庄严；为有缘种姓之子灌顶；愿在佛法上获得轮王之权！ 王妃珍宝，如意菩提心；令国王欢喜，具足五母之德；为有缘种姓之子灌顶；愿获得方便与智慧结合之权！
English
Na's deity! Where is the army leader Rinchen Tashi? May Tashi also have well-being today! Great Vehicle, powerful, precious elephant. Precious elephant Tashi is the god of wish-fulfillment. Where is precious elephant Tashi? May Tashi also have well-being today! If you also need the eight auspicious symbols and jewels, Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Seed syllable) From the secret of Ratna's longevity... The golden umbrella, a great protector, pervades everywhere; The great jewel, the precious top; The auspicious light of the head blazes; May the fortunate son be protected! Oṃ Maṃgalaṃ Svasti Hūṃ Bhrūṃ! (藏文：ཨོཾ་མངྒ་ལཾ་སྭསྟི་ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṃgalaṃ svasti hūṃ bhrūṃ，汉语字面意思：Om, auspicious, may there be well-being, Hum, Bhrum) This mantra needs to be repeated. Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Seed syllable) The golden fish is stainless, with no fading of light; The eye of wisdom is without impurity; The auspicious light of the eyes blazes; May the fortunate son be illuminated! Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Seed syllable) The supreme tooth is stainless, cutting off birth and death; The supreme conch is stainless, the sound of Dharma; The auspicious light of the teeth blazes; May the fortunate son be steadfast! Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Seed syllable) The lotus is fully bloomed, perfectly pure; The sound of the Dharma of speech, vast and loud; The auspicious light of the tongue blazes; May the fortunate son flourish! Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Seed syllable) The vase on the throat is the supreme of great goodness; Immaculate empowerment, truly glorious; The auspicious light on the throat blazes; May the fortunate son be fully empowered! Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Seed syllable) The supreme mind, the unchanging vajra stake; Like the sky, there is no fading of light; The auspicious light of the mind blazes; May the fortunate son flourish! Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Seed syllable) The jewel in the hand blazes... In the case of the eight auspicious symbols, this can be omitted. Note: The wish-fulfilling jewel, a treasure that fulfills desires; The auspicious light of the hand blazes; May the fortunate son have his wishes fulfilled! Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Seed syllable) The precious wheel turns the Dharma wheel; Possessing the ten powers, the greatest; The auspicious light of the feet blazes; May the fortunate son be extremely stable! Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Seed syllable) The indestructible victory banner is raised in the ten directions; The eternal vajra, the swastika itself; The auspicious light of the body blazes; May the fortunate son be firmly established! Adding the precious king makes it the eight royal powers. The precious king, the universal monarch of the three thousand worlds; Possessing the marks and signs, with a glorious body; Empowering the fortunate son of the lineage; May he obtain the royal power of the universal monarch in the Dharma! The precious queen, the wish-fulfilling bodhicitta; Pleasing the king, possessing the virtues of the five mothers; Empowering the fortunate son of the lineage; May he obtain the empowerment of the union of skillful means and wisdom!