Tibetan
ཤོག་གྲངས་ ༤༠༡ ནས་ ༤༧༩ བྱོན། ཤོག་གྲངས་ ༤༠༡ ནས་ ༤༧༩ བྱོན། འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་ཐབས་ཐོབ་པར་ཤོག །ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཏ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། འཁོར་ལོ་སྒྱུར་བའི་བཙུན་མོ་རིན་པོ་ཆེ་ནི། རྒྱལ་རིགས་སུ་སྐྱེས་པ། གཟུགས་མཛེས་པ་ལྟ་ན་སྡུག་པ། མིའི་མདོག་ལས་འདས་པ། བ་སྤུའི་ཁུང་ནས་ཙནྡན་གྱི་དྲི་འབྱུང་བ། ལུས་ལ་རེག་པ་ཙམ་གྱིས་བདེ་བ་སོགས་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པ་ཞིག་བློན་པོས་ཕུལ་ལོ། །དེ་བཞིན་དུ་བཙུན་མོ་རིན་པོ་ཆེས་དབང་བསྐུར་བས། ཏིང་འཛིན་ཞི་བའི་ཆོས་ལ་དབང་འབྱོར་ཏེ་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཡོངས་སུ་དག་པའི་དབང་དམ་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །ཕ་རོལ་ཕྱིན་བཅུས་སེམས་ཅན་སྐྱོབ་པའི་ཕྱིར། །ཤེས་རབ་གཟུངས་འཛིན་བཙུན་མོ་རིན་པོ་ཆེ། །བསྡུ་བ་རྣམ་བཞི་ཚད་མེད་བཞི་པོ་ཡིས། །ཚེ་དང་ལོངས་སྤྱོད་དབང་རྣམས་སྤྱོད་པར་ཤོག །ཨོཾ་སྟྲཱི་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། འཁོར་ལོ་བསྒྱུར་བའི་དམག་དཔོན་རིན་པོ་ཆེ་ནི། མཁས་པ། དབང་བ། ཕ་རོལ་གྱི་དཔུང་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་དགྲ་འཐབ་ཀྱི་སྦྱོར་བ་ལ་མཁས་པས་བདོ་བ་འཇོམས་ནུས་ཀྱང་གཞན་ལ་མི་འཚེ་བ་ཞིག་བྱུང་བར་གྱུར་ཏོ། །དེ་བཞིན་དུ་དམག་དཔོན་རིན་པོ་ཆེས་ དབང་བསྐུར་བས། འཇིག་ཚོགས་ཀྱི་ལྟ་བའི་རི་བོ་ཉི་ཤུ་འཇོམས་པའི་དབང་དམ་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །གནོད་པའི་དཔུང་འཇོམས་བརྩོན་འགྲུས་གོ་བགོས་ཏེ། །འཇིགས་པའི་སྐྱབས་བྱེད་འགྲོ་ལ་མི་འཇིགས་སྦྱིན། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ལྡན་པའི་དམག་དཔོན་འདིའི། །མཐུ་སྟོབས་རྫུ་འཕྲུལ་དཔུང་གིས་དེང་སྲུང་ཤོག །ཨོཾ་ཁཏྒ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། གཉིས་པ་བཀྲ་ཤིས་རྫས་བརྒྱད་ནི། སྔོན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཡུངས་དཀར་བགེགས་ཀྱི་གཉེན་པོར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ། དེ་བཞིན་དུ་རྫས་འདིས་བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུས་མི་ཚུགས་ཤིང་མཐུ་སྟོབས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་དབང་དམ་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །ཡུངས་དཀར་རྡོ་རྗེའི་རིགས་མཆོག་ཆེན་པོ་སྟེ། །རྟོག་བྲལ་མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་ཡིས། །རྟོག་པའི་བགེགས་རྣམས་རབ་ཏུ་འཇོམས་མཛད་པ། །ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ཏུ་བགེགས་རྣམས་ཞི་བར་ཤོག །ཨོཾ་སིདྡྷརྠཿདྲ་བྱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། སྔོན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཁྱིམ་བདག་བཟང་སྐྱོང་གིས་ཞོ་ཕུལ་བ། གཟི་མདངས་དང་ལྡན་པའི་རྫས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ། དེ་བཞིན་དུ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ གཟི་བརྗིད་དང་ལྡན་པའི་དབང་དམ་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །ཞོ་ནི་ཀུན་གྱི་སྙིང་པོར་གྱུར་པ་སྟེ། །སྙིང་པོ་རྣམ་དག་བྱང་ཆུབ་སེམས་རྟོགས་ཤིང་། །ཡོན་ཏན་ཀུན་གྱི་སྙིང་པོར་གྱུར་པ་ཡི། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ནི་སྙིང་པོ་ཐོབ་པར་ཤོག །ཨོཾ་ད་དྷིཿདྲ་བྱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། སྔོན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་བྲམ་ཟེ་ཀུཎྜ་ལཱིས་རྩ་དཱུརྦ་ཕུལ་བ་རྒྱུ་ཆུང་ངུ་ལས་འབྲས་བུ་མང་པོ་འབྱུང་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ། དེ་བཞིན་དུ་དགེ་བ་ཆུང་ངུ་ལས་བསོད་ནམས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་འཕེལ་བའི་དབང་དམ་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །དུར་བས་ཚེ་ནི་འཕེལ་བར་བྱེད་པ་སྟེ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཚེ་ནི་རབ་གྲུབ་པས། །སྐྱེ་ཤི་གཉིས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་རྒྱུན་ཆད་དེ། །འཆི་བ་མེད་པ་ཚེ་ཡི་རིག་འཛིན་ཤོག །ཨོཾ་དཱུརྦ་དྲ་བྱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། སྔོན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་སའི་ལྷ་མོ་བརྟན་མས་ལི་ཁྲི་ཕུལ་བ་དབང་གི་རང་བཞིན་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ། དེ་བཞིན་དུ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་སེམས་ཅན་རྗེས་སུ་འཛིན་པའི་དབང་དམ་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །ལི་ཁྲི་དམར་པོ་དབང་གི་རང་བཞིན་ཅན། །ཆོས་རྣམས་མ་ལུས་དབང་དུ་གྱུར་པ་ཡིས། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་སྲིད་རབ་ཏུ་བརྟན་གྱུར་པའི། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ ནི་བསྟན་པ་རྒྱས་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་སིནྡྷུ་རཾ་དྲ་བྱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། སྔོན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཀུན་གཞིའི་རྣམ་ཤེས་ལན་གསུམ་གྱི་བར་དུ་གནས་གྱུར་པ་མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་བརྙེས་ནས་མངོན་པར་རྫོགས་པ་སངས་རྒྱས་པ། དེ་བཞིན་དུ་མེ་ལོང་གིས་དབང་བསྐུར་བས། བག་ལ་ཉལ་གྱི་དྲི་མ་ཕྲ་མོའང་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་བཅོམ་ནས་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བའི་དབང་དམ་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་གཟུགས་བརྙན་ཏེ། །ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་ཉིད་དུ་དག་གྱུར་ནས། །རྣམ་དག་ཆོས་ལ་ཐོགས་མེད་ལོངས་སྤྱོད་པའི། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ནི་སྒྲིབ་པ་དག་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་ཨ་དརྴཿདྲ་བྱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། སྔོན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་དུང་གཡས་འཁྱིལ་ཕུལ་བས། གསུང་དབྱངས་ཡན་ལག་དྲུག་ཅུས་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་པ། དེ་བཞིན་དུ་ཚངས་པའི་སྒྲ་སྐད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་ཆོས་སྒྲ་སྒྲོག་པའི་དབང་དམ་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །དུང་ནི་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་རྣམས་སྒྲོག་པའི་ཚུལ། །ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་མཆོག་ཏུ་དག་གྱུར་ནས། །རྣམ་དག་ཆོས་ལ་ཐོགས་མེད་ལོངས་སྤྱོད་པའི། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ནི་ཚིག་ལ་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཨོཾ་ ཤཾ་ཁཿདྲ་བྱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། སྔོན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གླང་པོ་ཆེ་ས་སྲུང་གིས་གི་ཝཾ་ཕུལ་བས་བདུད་བཞི་ལས་གྲོལ་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ།
Chinese
页码 401 至 479。 页码 401 至 479。 愿获得转轮王的王位！嗡 嘛哈 达 惹那 阿毗钦扎 吽。（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཏ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ महारत्न अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ mahāratna abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，伟大的宝，灌顶，吽）转轮王的王妃珍宝是：出生于王族，容貌美丽，令人赏心悦目，超越常人，毛孔中散发着旃檀的香味，身体仅被触碰就能感到舒适等，具备一切功德，由大臣献上。同样，通过王妃珍宝的灌顶，愿能掌握寂静禅定的法，获得完全清净超越世间的行境的殊胜灌顶！为了以十度救护众生，智慧陀罗尼王妃珍宝，愿以四摄和四无量心，享用寿命和福报等权柄！嗡 斯特利 惹那 阿毗钦扎 吽。（藏文：ཨོཾ་སྟྲཱི་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ स्त्री रत्न अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ strī ratna abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，女性的宝，灌顶，吽）转轮王的军队统帅珍宝是：精通，有权势，精通压制敌方军队的战争技巧，能摧毁骄慢却不伤害他人，愿出现这样的人！同样，通过军队统帅珍宝的灌顶，愿能获得摧毁二十种有身见之山的殊胜灌顶！摧毁损害之军，披挂精进之甲，作为怖畏之救护，施予众生无畏，愿这位具备方便和智慧的军队统帅，以威力、力量、神通之军守护现在！嗡 卡德嘎 惹那 阿毗钦扎 吽。（藏文：ཨོཾ་ཁཏྒ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ खड्गरत्न अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ khaḍgaratna abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，宝剑的宝，灌顶，吽）二是吉祥八物：往昔，世尊以白芥子加持作为遣除障碍的对治。同样，愿以此物，任何八十千种障碍都无法侵扰，获得威力力量圆满的殊胜灌顶！白芥子是金刚部最殊胜的，以无分别平等智慧金刚，彻底摧毁分别的障碍，愿一切时处障碍平息！嗡 悉达尔塔 扎雅 阿毗钦扎 吽。（藏文：ཨོཾ་སིདྡྷརྠཿདྲ་བྱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ सिद्धार्थ द्रव्य अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ siddhārtha dravya abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，成就义，事物，灌顶，吽）往昔，善护居士向世尊供养酸奶，加持为具有光彩的物品。同样，愿获得具有禅定光彩的殊胜灌顶！酸奶是一切的精华，精华
English
Pages 401 to 479. Pages 401 to 479. May the kingship of the Wheel-Turning Monarch be attained! Om Maha Taratna Abhisincha Hum. (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཏ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ महारत्न अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: oṃ mahāratna abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, great jewel, empower, Hum) The queen jewel of the Wheel-Turning Monarch is: born into a royal family, beautiful in form, pleasing to behold, surpassing human appearance, with the scent of sandalwood emanating from the pores of her skin, and possessing all qualities such as comfort from mere touch of her body, offered by the ministers. Likewise, through the empowerment of the queen jewel, may one gain mastery over the peaceful Dharma of Samadhi and attain the supreme empowerment of completely purifying the realm of conduct beyond the world! For the sake of saving sentient beings with the ten perfections, the wisdom-dhāraṇī queen jewel, may one wield the powers of life and prosperity through the four means of gathering and the four immeasurables! Om Stri Ratna Abhisincha Hum. (Tibetan: ཨོཾ་སྟྲཱི་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ स्त्री रत्न अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: oṃ strī ratna abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, female jewel, empower, Hum) The army general jewel of the Wheel-Turning Monarch is: skilled, powerful, adept in the tactics of war to subdue the forces of the enemy, able to destroy arrogance yet not harm others, may such a one arise! Likewise, through the empowerment of the army general jewel, may one attain the supreme empowerment to destroy the twenty mountains of the view of the aggregates! Destroying the forces of harm, donning the armor of diligence, acting as a refuge from fear, bestowing fearlessness upon beings, may this army general endowed with skillful means and wisdom, protect us now with the power, strength, and miraculous forces of his army! Om Khadga Ratna Abhisincha Hum. (Tibetan: ཨོཾ་ཁཏྒ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ खड्गरत्न अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: oṃ khaḍgaratna abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, sword jewel, empower, Hum) Secondly, the Eight Auspicious Substances: In the past, the Blessed One blessed white mustard seeds as an antidote to obstacles. Likewise, may this substance prevent any of the eighty thousand types of obstacles from arising and may one attain the supreme empowerment of abundant power and strength! White mustard seeds are the supreme essence of the Vajra family, with the indivisible, equalizing wisdom vajra, completely destroying the obstacles of conceptualization, may all obstacles be pacified in all directions and times! Om Siddhartha Draya Abhisincha Hum. (Tibetan: ཨོཾ་སིདྡྷརྠཿདྲ་བྱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सिद्धार्थ द्रव्य अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: oṃ siddhārtha dravya abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, accomplished meaning, substance, empower, Hum) In the past, the householder Good Protector offered yogurt to the Blessed One, who blessed it as a radiant substance. Likewise, may one attain the supreme empowerment of possessing the radiance of Samadhi! Yogurt is the essence of all, the essence
Chinese
愿证悟完全清净菩提心，成为一切功德之精华，愿吉祥因此获得精华！嗡 达地 扎雅 阿毗辛扎 吽。（藏文：ཨོཾ་ད་དྷིཿདྲ་བྱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ दधि द्राव्या अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：Om dadhi dravya abhishinca hum，汉语字面意思：嗡，乳，供养，灌顶，吽） 往昔，世尊接受婆罗门贡达拉供养的杜尔瓦草，加持其从微小之因产生众多之果。同样，愿您获得从微小善根增长广大福德之殊胜灌顶！杜尔瓦能增长寿命，金刚萨埵之寿命已圆满成就，愿断绝生死二者之痛苦，成为无死之持明者！嗡 杜尔瓦 扎雅 阿毗辛扎 吽。（藏文：ཨོཾ་དཱུརྦ་དྲ་བྱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ दुर्वा द्राव्या अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：Om durva dravya abhishinca hum，汉语字面意思：嗡，杜尔瓦，供养，灌顶，吽） 往昔，世尊接受土地女神坚固母供养的红丹，加持其成为自在之本性。同样，愿您获得以大悲心摄受众生之殊胜灌顶！红丹具有自在之本性，愿一切法皆自在，愿佛法之王权稳固，愿吉祥因此佛法兴盛！嗡 辛度让 扎雅 阿毗辛扎 吽。（藏文：ཨོཾ་སིནྡྷུ་རཾ་དྲ་བྱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ सिन्धुरं द्राव्या अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：Om sindhuram dravya abhishinca hum，汉语字面意思：嗡，红丹，供养，灌顶，吽） 往昔，世尊的阿赖耶识三次安住，证得如镜之智慧，现证圆满正等觉。同样，愿以明镜灌顶，以金刚喻定摧毁细微习气，现证圆满正等觉之殊胜灌顶！明镜乃大圆镜智之显现，愿清净为智慧之海，无碍受用清净之法，愿吉祥因此清净一切障碍！嗡 阿达夏 扎雅 阿毗辛扎 吽。（藏文：ཨོཾ་ཨ་དརྴཿདྲ་བྱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ आदर्श द्राव्या अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：Om adarsha dravya abhishinca hum，汉语字面意思：嗡，镜子，供养，灌顶，吽） 往昔，世尊接受帝释天供养的右旋海螺，以六十支分之妙音转法轮。同样，愿您获得以梵天之妙音宣说圆满法音之殊胜灌顶！海螺乃宣说诸法之音声，愿功德之海极度清净，无碍受用清净之法，愿吉祥因此获得语言自在！嗡 夏卡 扎雅 阿毗辛扎 吽。（藏文：ཨོཾ་ཤཾ་ཁཿདྲ་བྱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ शंख द्राव्या अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：Om shamkha dravya abhishinca hum，汉语字面意思：嗡，海螺，供养，灌顶，吽） 往昔，世尊接受象王护地神供养的麝香，加持其从四魔中解脱。
English
May I realize the perfectly pure Bodhicitta, and become the essence of all virtues. May auspiciousness thus obtain the essence! Om Dadhi Dravya Abhishinca Hum. (Tibetan: ཨོཾ་ད་དྷིཿདྲ་བྱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ दधि द्राव्या अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: Om dadhi dravya abhishinca hum, Literal Chinese meaning: Om, Milk, Offering, Abhisheka, Hum) In the past, the Blessed One received Durva grass offered by the Brahmin Kundali, blessing it to produce many fruits from a small cause. Similarly, may you receive the supreme empowerment to increase abundant merit from small virtues! Durva increases life, and the life of Vajrasattva is perfectly accomplished. May the suffering of birth and death be cut off, and may you become an immortal vidyadhara! Om Durva Dravya Abhishinca Hum. (Tibetan: ཨོཾ་དཱུརྦ་དྲ་བྱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ दुर्वा द्राव्या अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: Om durva dravya abhishinca hum, Literal Chinese meaning: Om, Durva, Offering, Abhisheka, Hum) In the past, the Blessed One received red ochre offered by the earth goddess Firm Mother, blessing it to become the nature of power. Similarly, may you receive the supreme empowerment to take sentient beings under your care with great compassion! Red ochre has the nature of power. May all dharmas be under your control, may the kingdom of Dharma be firmly established, and may auspiciousness thus spread the teachings! Om Sindhuram Dravya Abhishinca Hum. (Tibetan: ཨོཾ་སིནྡྷུ་རཾ་དྲ་བྱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सिन्धुरं द्राव्या अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: Om sindhuram dravya abhishinca hum, Literal Chinese meaning: Om, Red ochre, Offering, Abhisheka, Hum) In the past, the Blessed One's alaya consciousness remained for three times, and having attained the mirror-like wisdom, manifested perfect enlightenment. Similarly, may you receive the supreme empowerment to attain perfect enlightenment by destroying even the subtle stains of latent tendencies with vajra-like samadhi through the empowerment of the mirror! The mirror is the reflection of great mirror-like wisdom. May it be purified into the ocean of wisdom, and may you enjoy the pure Dharma without hindrance. May auspiciousness thus purify all obscurations! Om Adarsha Dravya Abhishinca Hum. (Tibetan: ཨོཾ་ཨ་དརྴཿདྲ་བྱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ आदर्श द्राव्या अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: Om adarsha dravya abhishinca hum, Literal Chinese meaning: Om, Mirror, Offering, Abhisheka, Hum) In the past, the Blessed One received a right-spiraling conch shell offered by Indra, and turned the wheel of Dharma with sixty branches of melodious sound. Similarly, may you receive the supreme empowerment to proclaim the perfect Dharma sound with the melodious voice of Brahma! The conch shell is the way to proclaim the sounds of the Dharma. May the ocean of qualities be perfectly pure, and may you enjoy the pure Dharma without hindrance. May auspiciousness thus obtain mastery over speech! Om Shamkha Dravya Abhishinca Hum. (Tibetan: ཨོཾ་ཤཾ་ཁཿདྲ་བྱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ शंख द्राव्या अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: Om shamkha dravya abhishinca hum, Literal Chinese meaning: Om, Conch, Offering, Abhisheka, Hum) In the past, the Blessed One received musk offered by the elephant king Earth Protector, blessing it to be liberated from the four maras.