Tibetan
ཚོགས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་རང་རྩལ། ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་སྲིད་མཛེས་པར་བྱེད་པའི་དཔལ་གྱི་ནོར་བུ་རྣམས་ཀྱི་མངའ་དབུལ་བས། བདེ་ལེགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་རྒྱལ་ཐབས་ཀྱི་མངའ་ཐང་ཆེན་པོས། རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་འཛིན་སྐྱོང་སྤེལ་ནུས་པའི་མཐུ་དབང་ཐོབ་པར་གྱུར་པར་མོས། རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུན་རིམ་པར་གཏད་ཅིང་། དུས་གསུམ་རྒྱལ་བས་ཆོས་འཁོར་བསྐོར་བ་ཡིས༔ མི་ཁོམ་རྒྱུན་གཅོད་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་སྟོན༔ རྡོ་རྗེ་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར༔ ཐེག་ཆེན་ཆོས་མཐུན་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་ཙཀྲ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཕ་རོལ་ཕྱིན་བཅུས་སེམས་ཅན་སྐྱོབ་པའི་ཕྱིར༔ ཤེས་རབ་གཟུགས་འཛིན་བཙུན་མོ་རིན་པོ་ཆེ༔ བསྡུ་བ་རྣམ་བཞི་ཚད་མེད་ བཞི་པོ་ཡིས༔ ཚེ་དང་ལོངས་སྤྱོད་གཏེར་རྣམས་སྤྱོད་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་སྟྲཱི་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་ཡོན་ཏན་ཡིད་བཞིན་གཏེར༔ འཁོར་བའི་མུན་སེལ་བདེ་བའི་སྙིང་པོ་འབྱུང༔ དགོས་པའི་མཆོག་སྦྱིན་ནོར་བདུན་ཕུན་སུམ་ཚོགས༔ ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་རིན་ཆེན་སྤྱོད་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་མ་ཎི་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། གང་ལ་ཅིས་འདུལ་དཔག་བསམ་ཤིང་ལྟ་བུས༔ འགྲོ་ལ་སྙིང་བརྩེས་ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་པར་སྟོན༔ དབང་ཕྱུག་བཙུན་པའི་ཁྱིམ་བདག་རིན་པོ་ཆེ༔ འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་ཐབས་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཏ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། བརྩོན་འགྲུས་གོ་བགོས་གནོད་པའི་དཔུང་འཇོམས་ཤིང༔ འཇིགས་པའི་སྐྱབས་བྱེད་འགྲོ་ལ་མི་འཇིགས་སྦྱིན༔ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ལྡན་པའི་ཚོགས་འདི་ཡིས༔ མཐུ་སྟོབས་རྫུ་འཕྲུལ་དཔུང་གིས་བསྲུང་བར་ཤོག༔ ཨོཾ་ཁཏྒ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། འཁོར་བའི་ཆུ་བོ་འཇིགས་པ་བཞི་ལས་སྒྲོལ༔ བརྩོན་འགྲུས་མྱུར་བ་རྫུ་འཕྲུལ་ཤུགས་ཀྱིས་སྤྱོད༔ ཅང་ཤེས་སྤྲིན་གྱི་ཤུགས་འཆང་རིན་པོ་ཆེ༔ མི་གནས་ཡེ་ཤེས་ཡིད་བཞིན་སྤྱོད་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་ཏུ་རངྒ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཐེག་པ་དོན་དམ་བླ་མེད་སྟོན་པའི་མཆོག༔ ཡན་ལག་བདུན་མཛེས་ཨུ་དུམྦ་རའི་མདོག༔ འདུལ་བའི་སྟོབས་ཆེན་གླང་པོ་རིན་པོ་ཆེ༔ ཁྱུ་མཆོག་རླབས་ཆེན་སྟོབས་ ལྔ་རྫོགས་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་ཧསྟི་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། སྨོན་ལམ་ནི། ན་མོ། ཕྱོགས་བཅུ་དུས་བཞིའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། སྐལ་ལྡན་རིག་པ་འཛིན་པ་ཁྱེད་རྣམས་ལ། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱི་དབང་བསྐུར་པས། གནས་སྐབས་སུ་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་སྲིད
Chinese
荟供事业之自性。以庄严大乘佛法政权的吉祥宝物之力量，以圆满安乐的伟大统治之威势，愿能获得持有、护持、弘扬金刚乘珍贵教法之能力。依次交付七政宝，三世诸佛转法轮，断绝无暇之因，示现果，为了修持金刚坛城，愿获得符合大乘教法的转轮王位。嗡 恰克拉 惹那 阿比钦杂 吽。（藏文：ཨོཾ་ཙཀྲ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ चक्र रत्न अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：oṃ cakra ratna abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，轮，宝，灌顶，吽。）为了以十度救护众生，智慧具相之宝妃，以四摄和四无量心，愿能享用寿命和受用之宝藏。嗡 斯德热 惹那 阿比钦杂 吽。（藏文：ཨོཾ་སྟྲཱི་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ स्त्री रत्न अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：oṃ strī ratna abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，女，宝，灌顶，吽。）三宝功德如意宝，遣除轮回黑暗生安乐之精华，赐予所需之殊胜，七宝圆满，愿能享用如意珍宝。嗡 嘛呢 惹那 阿比钦杂 吽。（藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ मणि रत्न अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi ratna abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，摩尼，宝，灌顶，吽。）如随所应调伏之如意树，以慈爱之心示现圆满二资粮，具威势之贤善持家宝，愿能获得转轮王之统治。嗡 嘛哈达 惹那 阿比钦杂 吽。（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཏ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ महा त रत्न अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：oṃ mahā ta ratna abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，大，彼，宝，灌顶，吽。）以精进铠甲摧毁损害之军队，作怖畏之救护，赐予众生无畏，愿此具足方便和智慧之眷属，以威力神通之军队守护。嗡 卡德嘎 惹那 阿比钦杂 吽。（藏文：ཨོཾ་ཁཏྒ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ खड्ग रत्न अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：oṃ khaḍga ratna abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，剑，宝，灌顶，吽。）从轮回之河四怖畏中解脱，以精进迅速行持神通之力，怀持骏马云之威力之宝，愿能如意享用不住涅槃之智慧。嗡 杜让嘎 惹那 阿比钦杂 吽。（藏文：ཨོཾ་ཏུ་རངྒ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ तुरंग रत्न अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：oṃ turaṃga ratna abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，马，宝，灌顶，吽。）示现大乘究竟无上之殊胜，七支庄严如优昙婆罗花之色，调伏之大威力宝象，愿能圆满殊胜群体之伟大五力。嗡 哈斯德 惹那 阿比钦杂 吽。（藏文：ཨོཾ་ཧསྟི་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ हस्ति रत्न अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：oṃ hasti ratna abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，象，宝，灌顶，吽。）祈愿文：顶礼！十方四时一切如来之加持，赐予具缘持明您等，以七宝之灌顶，暂时获得转轮王之王位。
English
The self-nature of the activity of the assembly. By the power of the auspicious jewels that adorn the great vehicle's Dharma kingdom, by the great power of the prosperous and blissful reign, may we gain the power to hold, maintain, and propagate the precious teachings of the Vajrayana. Entrusting the seven royal treasures in succession, the Buddhas of the three times turn the wheel of Dharma, cutting off the causes of unfavorable circumstances and showing the results. In order to accomplish the Vajra Mandala, may we attain the Chakravartin position in accordance with the Great Vehicle Dharma. Om Chakra Ratna Abhishincha Hum. (Tibetan: ཨོཾ་ཙཀྲ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ चक्र रत्न अभिषिञ्च हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ cakra ratna abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Wheel, Jewel, Consecrate, Hum.) In order to save sentient beings with the ten perfections, the precious queen who embodies wisdom, with the four means of gathering and the four immeasurables, may we enjoy the treasures of life and wealth. Om Stri Ratna Abhishincha Hum. (Tibetan: ཨོཾ་སྟྲཱི་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ स्त्री रत्न अभिषिञ्च हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ strī ratna abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Woman, Jewel, Consecrate, Hum.) The qualities of the Three Jewels are like a wish-fulfilling treasure, dispelling the darkness of samsara and giving rise to the essence of bliss. Bestowing the supreme needs, complete with the seven treasures, may we enjoy the wish-fulfilling precious jewel. Om Mani Ratna Abhishincha Hum. (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཎི་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ मणि रत्न अभिषिञ्च हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ maṇi ratna abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Mani, Jewel, Consecrate, Hum.) Like a wish-fulfilling tree that tames according to what is needed, with loving-kindness towards beings, showing the completion of the two accumulations. The precious householder who is a virtuous master, may we attain the reign of the Chakravartin. Om Mahata Ratna Abhishincha Hum. (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཏ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ महा त रत्न अभिषिञ्च हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ mahā ta ratna abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Great, That, Jewel, Consecrate, Hum.) With the armor of diligence, destroying the armies of harm, acting as a refuge from fear, bestowing fearlessness upon beings, may this assembly endowed with skillful means and wisdom be protected by the army of power, strength, and miraculous abilities. Om Khadga Ratna Abhishincha Hum. (Tibetan: ཨོཾ་ཁཏྒ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ खड्ग रत्न अभिषिञ्च हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ khaḍga ratna abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Sword, Jewel, Consecrate, Hum.) Liberating from the four fears of the river of samsara, swiftly practicing the power of miraculous abilities with diligence, holding the power of the swift horse cloud jewel, may we enjoy the non-abiding wisdom as we wish. Om Turanga Ratna Abhishincha Hum. (Tibetan: ཨོཾ་ཏུ་རངྒ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ तुरंग रत्न अभिषिञ्च हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ turaṃga ratna abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Horse, Jewel, Consecrate, Hum.) Showing the ultimate and unsurpassed Great Vehicle, adorned with seven branches, the color of the Udumbara flower, the precious elephant with great power of taming, may we complete the great five powers of the supreme group. Om Hasti Ratna Abhishincha Hum. (Tibetan: ཨོཾ་ཧསྟི་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ हस्ति रत्न अभिषिञ्च हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ hasti ratna abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Elephant, Jewel, Consecrate, Hum.) Aspiration: Homage! By the blessings of all the Tathagatas of the ten directions and four times, bestowing upon you fortunate Vidyadharas, the empowerment of the seven precious jewels, may we temporarily obtain the kingdom of the Chakravartin.
Tibetan
་དང་། མཐར་ཐུག་ཡན་ལག་བདུན་གྱི་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོའི་གོ་འཕང་ལ་མངའ་དབང་བསྒྱུར་བའི་དབང་དམ་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག། ༧ བཞི་པ་རིགས་ལྔའི་བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཡབ་ཡུམ་སྲས་དང་། མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་རྣམས་དང་། རིག་འཛིན་གྲུབ་པ་རྒྱ་མཚོའི་འཁོར་ལོ་མ་ལུས་ཤིང་ལུས་པ་མེད་པ་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་བྱོན་པ་རྣམས་དང་། བླ་མ་དཀྱིལ་འཁོར་པའི་ལྷ་ཚོགས་དང་བཅས་པས་མགྲིན་ཅིག་གིས། བཀྲ་ཤིས་པའི་གླུ་དབྱངས་ལྡིར། རོལ་མོ་གར་དང་བཅས་ཏེ་རབ་ཏུ་གནས་པའི་མེ་ཏོག་གི་ཆར་འབེབ། དགོངས་པའི་རྩལ་གྱིས་བྱིན་གྱིས་རློབ་བཞིན་པ་དང་བཅས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཆེན་པོས་མངའ་དབུལ་བས། དབང་གི་ཡེ་ཤེས་སྐྱེས་བརྟན་གོང་དུ་སྤེལ་བར་གྱུར་པར་མོས། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བཀྲ་ཤིས་འོག་ནས་འབྱུང་བ་ལྟར་གང་རུང་དང་། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཡེ་ཤེས་དམ་པ་མཚོ་ཆེན་ལྡན། །ཟླ་བ་ཉ་ འདྲའི་སྐུ་མངའ་སྲིད་པ་མཐར་ཕྱིན་པ། །དགོངས་པ་མཐའ་དག་རྫོགས་པའི་བཀྲ་ཤིས་གང་ཡིན་པ། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ནི་སྐྱེ་དགུ་རྣམས་ལ་ཞི་བྱེད་ཤོག །མི་འཁྲུགས་རྒྱལ་པོ་སྲིད་དང་གཏི་མུག་རྣམ་སྦྱོང་བ། །དགེ་བ་མཉམ་མེད་སེམས་ཅན་དོན་རྫོགས་རབ་ལྡན་པ། །མགོན་པོ་ཡོན་ཏན་རྫོགས་པའི་བཀྲ་ཤིས་གང་ཡིན་པ། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ནི་སྐྱེ་དགུ་རྣམས་ལ་ཞི་བྱེད་ཤོག །སངས་རྒྱས་ཡོན་ཏན་ཀུན་གྱི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་མཛད་པ། །ཡང་དག་བདེན་པའི་འབྱོར་པ་སྦྱིན་མཛད་མི་བསླུ་བ། །རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་ཞེས་བྱའི་བཀྲ་ཤིས་གང་ཡིན་པ། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ནི་སྐྱེ་དགུ་རྣམས་ལ་ཞི་བྱེད་ཤོག །བསམ་གཏན་ཏིང་འཛིན་དམ་པ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་གནས། །ཡེ་ཤེས་པདྨའི་སྟེང་བཞུགས་དཔག་མེད་ཚེ་ལྡན་ཞིང་། །ཚེ་གྲངས་མེད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་གང་། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ནི་སྐྱེ་དགུ་རྣམས་ལ་ཞི་བྱེད་ཤོག །སེམས་ཅན་དོན་གྱི་ལས་ལ་ཐུགས་ནི་སྦྱོར་མཛད་ཅིང་། །འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་འཆིང་བའི་བཅིངས་པ་འགྲོལ་མཛད་པ། །ཐུགས་མཆོག་དོན་ཡོད་གྲུབ་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་གང་ཡིན་པ། ། བཀྲ་ཤིས་དེས་ནི་སྐྱེ་རྒུ་རྣམས་ལ་ཞི་བྱེད་ཤོག བཞིན་གཤེགས་པ་རིགས་ལྔའི་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་བརྗོད། ༈ ཡང་ན་རྟགས་བརྒྱད་བཀྲ་ཤིས་ལ། ཉང་གཏེར་འགྲོ་འདུལ་ལས།་་་རིན་ཆེན་གསེར་གདུགས་བཀྲ་ཤིས་རིན་ཆེན་རྫས༔ བདེ་གཤེགས་དབུ་ལ་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ཤར༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ འགྲོ་ཀུན་ཆོས་ཀྱི་སྤྲིན་གྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ རིན་ཆེན་རྒྱལ་མཚན་བཀྲ་ཤིས་རིན་ཆེན་རྫས༔ བདེ་གཤེགས
Chinese
愿您获得最终七支供养之大法王的地位的至高权力！ 7. 第四，五部佛父佛母和子女，以及供养天女们，以及所有未遗漏的持明成就者之轮，请降临于前方的虚空中。 上师坛城本尊众，以同一声音，发出吉祥的歌声，伴随着音乐舞蹈，降下盛大的圣住鲜花之雨。 以意念之力加持，以大吉祥赐予灌顶，愿灌顶之智慧增长稳固。 三宝的吉祥，无论从何处出现，毗卢遮那佛，拥有清净智慧，如大海般广大。 拥有如满月般的身体，达到存在的终极。 圆满一切意愿的吉祥，愿此吉祥平息众生之苦。 不动如来，净化嗔恨与愚痴。 具备无与伦比的善德，圆满众生之利益。 怙主圆满功德的吉祥，愿此吉祥平息众生之苦。 以诸佛功德之庄严而庄严。 施予真实不虚之财富。 名为宝生之吉祥，愿此吉祥平息众生之苦。 禅定三摩地之殊胜境界，到达彼岸之境。 安住于智慧莲花之上，拥有无量寿命之净土。 赐予无量寿命之吉祥，愿此吉祥平息众生之苦。 心系众生利益之事。 解脱一切众生之束缚。 心意至上，成就利益之吉祥，愿此吉祥平息众生之苦。 诵念五部如来之吉祥偈。 ༈ 或者八吉祥物，出自娘藏 调伏有情：珍贵金伞吉祥珍贵物，如来顶上妙相好， 灌顶具缘种姓子， 愿一切众生得法云之吉祥！ 珍贵胜幢吉祥珍贵物，如来
English
May you obtain the supreme authority to wield power over the position of the Great Dharma King of the ultimate seven branches of offering! 7. Fourth, the five families of Sugatas, father, mother, and children, and the offering goddesses, and all the circles of Vidyadharas and Siddhas without exception, please come forth in the sky in front. The Lama Mandala deity assembly and all, with one voice, resound the auspicious song, accompanied by music and dance, raining down a great shower of consecrated flowers. Bestowing empowerment with great auspiciousness, along with blessing with the power of intention, may the wisdom of empowerment increase and be stable. The auspiciousness of the Three Jewels, from wherever it arises, Vairochana, possessing pure wisdom, vast as the ocean. Possessing a body like the full moon, reaching the ultimate of existence. Whatever auspiciousness fulfills all intentions, may that auspiciousness pacify the suffering of all beings. Akshobhya, purifying anger and delusion. Possessing unparalleled virtue, perfectly fulfilling the benefit of sentient beings. The auspiciousness of the protector, perfect in qualities, may that auspiciousness pacify the suffering of all beings. Adorning with the ornaments of all the qualities of the Buddhas. Bestowing the wealth of true and unerring reality. Whatever auspiciousness is called Ratnasambhava, may that auspiciousness pacify the suffering of all beings. The supreme state of Samadhi meditation, the place of reaching the other shore. Abiding on the lotus of wisdom, a pure land with immeasurable life. Whatever auspiciousness blesses with immeasurable life, may that auspiciousness pacify the suffering of all beings. Focusing the mind on the work of benefiting sentient beings. Freeing the bonds of all beings' fetters. Whatever auspiciousness of the supreme mind, Amoghasiddhi, accomplishes benefit, may that auspiciousness pacify the suffering of all beings. Reciting the verses of auspiciousness of the five families of Tathagatas. ༈ Or the eight auspicious symbols, from Nyangter Dro Dul: Precious golden umbrella, auspicious precious object, marks and signs shine on the Sugata's head, empowering the fortunate son of lineage, may all beings have the auspiciousness of the clouds of Dharma! Precious victory banner, auspicious precious object, Sugata