Tibetan
རྴཿདྲ་བྱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། དུང་ནི་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་དབྱངས་སྒྲོག་པའི་ཚུལ། །ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་ ཉིད་དུ་དག་གྱུར་ཏེ། །ཆོས་རྣམས་མ་ནོར་ཡོངས་སུ་སྟོན་པ་ཡི། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་ཚིག་དབང་ཐོབ་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་མངྒ་ལཾ་ཤཾ་ཁཿདྲ་བྱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཞོ་ནི་ཀུན་གྱི་སྙིང་པོར་གྱུར་པ་སྟེ། །སྙིང་པོ་རྣམ་དག་ཡེ་ཤེས་རྣམ་རྟོགས་ཏེ། །ཡོན་ཏན་ཀུན་གྱི་དཔྱིད་དུ་གྱུར་པ་ཡི། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དུག་གསུམ་ཞི་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་མངྒ་ལཾ་ད་དྷིཿདྲ་བྱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། བིལྦ་རྒྱུ་རྐྱེན་འབྲས་བུར་བཅས་པའི་ཆོས། །འཇིག་རྟེན་འཇིག་རྟེན་འདས་པའི་སྤྱོད་པ་ཀུན། །བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་ཡི། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དོན་ཀུན་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་མངྒ་ལཾ་བིལྦ་དྲ་བྱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། དཱུར་བས་ཚེ་ནི་འཕེལ་བར་བྱེད་པ་སྟེ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཚེ་ནི་རབ་བསྒྲུབས་ནས། །ཉོན་མོངས་སྐྱེ་ཤི་རྒྱུན་ཆད་གྱུར་པ་ཡི། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ནི་ཚེ་ཡང་འཕེལ་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་མངྒ་ལཾ་དཱུརྦ་དྲ་བྱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཞེས་པའི་གོ་རིམ་ཚེ་སྒྲུབ་ལྟ་བུ་རྒྱས་པ་གཙོ་བོར་བཏོན་པ་ཡིན། ཡང་སྤྱིར་བཏང་མེ་ལོང་། གི་ཝཾ། ཞོ། དཱུརྦ། བིལྦ། དུང་། ལི་ཁྲི། ཡུངས་དཀར་རྣམས་རིམ་པར་འབྱུང་ངོ་། ། ༧ སྣ་བདུན་ལ། སྔོན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདིར་རྫོགས་ལྡན་གྱི་བསྐལ་པ་བཟང་པོ་དར་བའི་དུས་སུ། བསོད་ནམས་གྲངས་མེད་རྒྱ་མཚོའི་དཔལ་མངོན་པར་མཐོ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མིའི་དབང་ཕྱུག་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་ཀྱི་དཔལ་གྱི་འབྱོར་པ་བླ་ན་མེད་པ། ལྷའི་དབང་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཉེར་སྤྱད་ལས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པའི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱི་མཐུ་ཡིས། གླིང་ཐམས་ཅད་ལ་འཚེ་བ་མེད་པར་རང་དབང་དུ་བསྒྱུར་ནས་དགེ་བཅུའི་དགའ་བ་དམ་པས་སྐྱེ་རྒུ་རྣམས་རྟག་ཏུ་འཚོ་བ། དེ་བཞིན་དུ་དེང་རྡོ་རྗེའི་རིག་པ་འཛིན་པ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱང་། ཆེ་གེ་མོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དམ་པ་འདིར། དེ་ལས་ཆེས་བླ་མར་གྱུར་པའི་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་སྲིད་ལ་མངའ་དབང་འབྱོར་པས། རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་བསྐལ་པ་རྒྱ་མཚོ་མཐའ་ཡས་པའི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལ་སོགས་པ་འཕགས་པའི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་དང་། དོན་དམ་ཡེ་ཤེས་གསང་བའི་དཀོར་བདུན་གྱི་དཔལ་འབྱོར་རྒྱ་མཚོས། སྐྱེ་བོ་སྨོན་ལམ་འགྲུབ་པའི་བསྐལ་པ་བཟང་པོའི་སྣོད་དུ་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་ཕར་ཕྱིན་བཅུ་དང་དབང་བཅུའི་བདེ་བ་མཆོག་ལ་རབ་ཏུ་སྦྱོར་བའི་ཕྱིར། རྒྱལ་སྲིད་རི
Chinese
རྴཿདྲ་བྱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། （藏文） 海螺乃是宣扬佛法的音声之相， 转变为智慧之海而清净， 毫不错乱地完全开示诸法， 愿此吉祥获得词语之自在！ 嗡 芒嘎拉姆 香卡 （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 扎雅 阿比钦扎 吽。（藏文） 酸奶乃是万物的精华， 精华清净，智慧完全证悟， 成为一切功德的源泉， 愿此吉祥平息三毒！ 嗡 芒嘎拉姆 达地 （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 扎雅 阿比钦扎 吽。（藏文） 木橘是具有因缘果的法， 世间和出世间的一切行为， 成为菩提心之精华， 愿此吉祥成就一切意义！ 嗡 芒嘎拉姆 比尔瓦 （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 扎雅 阿比钦扎 吽。（藏文） 吉祥草能使寿命增长， 圆满成就金刚萨埵之寿命， 烦恼生死之流得以断绝， 愿此吉祥亦能增长寿命！ 嗡 芒嘎拉姆 杜尔瓦 （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 扎雅 阿比钦扎 吽。（藏文） 以上顺序主要阐述了如长寿修法般的广大法门。 此外，通常是镜子、牛黄、酸奶、吉祥草、木橘、海螺、朱砂、白芥子依次出现。 关于七宝：往昔，在这个世间界，圆满具足的贤劫兴盛之时， 福德无量如海般显现，无比崇高的菩萨，人中之王转轮圣王们，其无与伦比的财富，胜过天界诸神的受用，凭借七宝的力量， 无害地自在统治一切洲，并以十善之喜乐恒常滋养众生。同样，如今你们这些金刚持明者， 在这某某坛城中，获得了远胜于此的法之王权，因此，以金刚乘无边无际的法-轮等圣妙七宝， 以及究竟智慧秘密之七宝的财富之海，为了将一切成为圆满所愿之贤劫宝器之众生，安置于十度与十自在之无上安乐中，王政...
English
Rasha: Dra bya abhiṣiñca hūṃ. The conch is the manner of proclaiming the sound of the Dharma. May it be purified into the ocean of wisdom itself. May it fully reveal the Dharma without error. May this auspiciousness obtain the power of speech! Om maṅgalaṃ śaṃkhaḥ Dra bya abhiṣiñca hūṃ. Yogurt is the essence of all things. May the pure essence fully realize wisdom. May it become the source of all qualities. May this auspiciousness pacify the three poisons! Om maṅgalaṃ dadhiḥ Dra bya abhiṣiñca hūṃ. Bilva is the Dharma with causes, conditions, and results. All actions of the worldly and transworldly. May it become the essence of enlightenment. May this auspiciousness accomplish all meanings! Om maṅgalaṃ bilva Dra bya abhiṣiñca hūṃ. Durva makes life increase. Having perfectly accomplished the life of Vajrasattva. May the stream of suffering and death be cut off. May this auspiciousness also increase life! Om maṅgalaṃ dūrva Dra bya abhiṣiñca hūṃ. The above order mainly elaborates on extensive practices such as longevity rituals. Furthermore, generally, a mirror, bezoar, yogurt, durva, bilva, conch, cinnabar, and white mustard seeds appear in order. Regarding the seven treasures: In the past, in this world realm, during the flourishing of the perfectly complete good aeon, The bodhisattvas whose glory of immeasurable merit oceans was manifestly high, the supreme wealth of the human sovereign Cakravartin kings, surpassing the enjoyments of the gods, through the power of the seven precious jewels, Freely transformed all continents without harm, and constantly nourished beings with the sacred joy of the ten virtues. Similarly, now you, the Vajra Vidyadharas, In this particular sacred mandala, having obtained dominion over the Dharma kingdom that is far superior to that, therefore, with the Dharma-wheel and other sacred and supreme seven jewels of the immeasurable ocean of Vajrayana, And the ocean of wealth of the seven treasures of ultimate wisdom and secrecy, in order to thoroughly place all beings who have become vessels of the good aeon for accomplishing aspirations in the supreme bliss of the ten perfections and ten powers, the royal power...
Tibetan
ན་པོ་ཆེ་རྣམ་པ་བདུན་གྱིས་མངའ་དབུལ་བའི་མཐུས། ཤིན་ཏུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་ཤིང་བཀྲ་ཤིས་དགེ་ལེགས་ སུ་གྱུར་པར་མོས། རིམ་པར་གཏད་ཅིང་། ལྷ་རྫས་ལས་བྱས་ལྟེ་བ་ཤིན་ཏུ་ཟླུམ། །རྩིབས་སྟོང་ལྡན་ཞིང་མུ་ཁྱུད་རབ་མཉམ་བཟང་། །སྡང་བའི་དགྲ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་གྱུར་པའི། །འཁོར་ལོ་རིན་ཆེན་དམ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཨོཾ་ཙཀྲ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། རིན་ཆེན་ངོ་བོ་ལྷ་རྫས་བཻ་ཌཱུརྻ། །ཀུན་ཏུ་དཔག་ཚད་ཙམ་དུ་སྣང་བྱེད་ཅིང་། །དྲི་མེད་ཉིན་མོ་ཇི་བཞིན་མཚན་དེ་བཞིན། །ནོར་བུ་རིན་ཆེན་དམ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཨོཾ་མ་ཎི་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། གཟུགས་མཛེས་ལྟ་ན་སྡུག་ཅིང་ཚུལ་བཟང་མ། །པགས་པའི་མདོག་ལེགས་འཇམ་ཞིང་དྲི་མཆོག་ལྡན། །ཡིད་འོང་འདོད་རྒུའི་རེག་བྱ་དང་ལྡན་པའི། །བཙུན་མོ་རིན་ཆེན་དམ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཨོཾ་སྟྲཱི་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། གང་ཡང་རྒྱལ་བ་མུ་ཏིག་མདངས་ལྡན་པས། །གསེར་སོགས་མང་པོ་ཐུབ་ལ་ཕུལ་བ་ལྟར། །བཟོད་ལྡན་མཚུངས་པའི་ཁྱིམ་བདག་ནོར་ལྡན་པ། །བློན་པོ་རིན་ཆེན་དམ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཏ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་ལེགས་སྐྱེས་ས་ལ་ནི། །རབ་གནས་གངས་ཅན་རི་འདྲ་རིན་པོ་ཆེ། །རྒྱལ་པོ་ལ་འོས་མཁའ་ལ་རབ་ འགྲོ་བའི། །གླང་པོ་རིན་ཆེན་དམ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཨོཾ་ཧསྟི་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཐོ་རངས་དུས་སུ་ཕྱོགས་རྣམས་མ་ལུས་པའི། །ས་རྣམས་བསྐོར་ཞིང་སླར་ཡང་ལྡོག་བྱེད་ཅིང་། །རྨ་བྱའི་མགྲིན་པའི་སྤུ་ལྟར་ཡིད་འོང་བའི། །རྟ་མཆོག་རིན་ཆེན་དམ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཨོཾ་ཏུ་རངྒ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། འགྲོ་དང་ལྡོག་དང་ཀུན་ནས་འོང་གྱུར་པའི། །མ་ལུས་མདུད་དཔུང་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་ལ། །དཔའ་བརྟན་འབྱོར་པའི་དཔུང་དང་བཅས་པ་ཡི། །དམག་དཔོན་རིན་ཆེན་དམ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཨོཾ་ཁཏྒ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཞེས་སམ། ༈ ཡང་ན། དེ་ལྟར་སྐལ་ལྡན་གྱི་སྐྱེས་བུ་ཁྱེད་རྣམས་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་སྲས་སུ་སྐྱེས་ཏེ་རྡོ་རྗེའི་གདུང་འཛིན་རྒྱལ་ཚབ་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོའི་གནས་ཐོབ་པ་ལ། མཐའ་རྟེན་ཤིས་པས་དགེ་ལེགས་སུ་བྱ་བ་ལ་བཞི་ལས། དང་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་མཐུ་ལས་གྲུབ་ཅིང་རྒྱལ་བ་དོན་ཀུན་གྲུབ་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་རྫས་བརྒྱད་ཀྱིས་མངའ་འབུལ་བས། ཞི་བ་དང་རྒྱས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་ལ་དབང་འབྱོར་བར་གྱུར་པར་མོས། རྫས་བརྒྱད་རིམ་པར་གཏད་ཅིང་། སྔོན་གྱི་རྒྱལ་བ་ ཤཱཀྱ་སེངྒེ་ལ༔ གསང་བདག་
Chinese
凭借七宝加持的力量，深信能变得非常圆满，吉祥如意。 依次奉献，天物所造中心极圆，具有千辐，轮廓极其匀称美好，能战胜怨敌的，珍宝法轮吉祥如意。嗡，恰克拉，拉特纳，阿比辛恰，吽。（藏文：ཨོཾ་ཙཀྲ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ cakra ratna abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，轮，宝，灌顶，吽） 珍宝本体天物毗琉璃，处处显现如同量度一般，如同无垢白昼一般，夜晚也是如此，珍宝宝珠吉祥如意。嗡，玛尼，拉特纳，阿比辛恰，吽。（藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇi ratna abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，摩尼，宝，灌顶，吽） 容貌美丽，赏心悦目，姿态美好，皮肤颜色好，柔滑且具有极佳气味，具有令人心旷神怡、随心所欲的触感，珍宝妃子吉祥如意。嗡，斯特利，拉特纳，阿比辛恰，吽。（藏文：ཨོཾ་སྟྲཱི་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ strī ratna abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，女，宝，灌顶，吽） 无论何处，胜者珍珠光彩夺目，如同将众多黄金等献给能忍受者一样，具有能忍受的、相同的、富有的施主，珍宝大臣吉祥如意。嗡，玛哈，达，拉特纳，阿比辛恰，吽。（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཏ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahā ta ratna abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，大，彼，宝，灌顶，吽） 所有肢体都完美出生于大地之上，加持过的如同雪山一般的珍宝，适合国王，能在空中飞行的，珍宝大象吉祥如意。嗡，哈斯提，拉特纳，阿比辛恰，吽。（藏文：ཨོཾ་ཧསྟི་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ hasti ratna abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，象，宝，灌顶，吽） 黎明时分，周游所有方向的，巡视大地又返回，如同孔雀颈部的羽毛一般赏心悦目的，珍宝良驹吉祥如意。嗡，图让嘎，拉特纳，阿比辛恰，吽。（藏文：ཨོཾ་ཏུ་རངྒ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ turaṅga ratna abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，马，宝，灌顶，吽） 来来回回，从各处到来，摧毁所有敌军的，具有勇敢坚定和财富力量的，珍宝将军吉祥如意。嗡，卡嘎，拉特纳，阿比辛恰，吽。（藏文：ཨོཾ་ཁཏྒ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ khadga ratna abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，剑，宝，灌顶，吽） 或者说。 再者，如是具缘的您们，作为金刚持之子而出生，获得了持有金刚血统的摄政大导师之位，以吉祥为缘起而行善，有四种方式。首先，以由菩萨们的力量所成就，并由成就一切事业的胜者所加持的八吉祥物来加持，深信能自在获得寂静和增益等各种事业。依次奉献八吉祥物。往昔的胜者释迦狮子啊！秘密主
English
Through the power of bestowing the seven precious things, may it be believed that it will become extremely perfect, auspicious and virtuous. Consecutively offer, made of divine substance, the center is extremely round, possessing a thousand spokes, the circumference is extremely even and good, may the precious wheel that completely triumphs over hateful enemies be auspicious. Oṃ cakra ratna abhiṣiñca hūṃ. (藏文：ཨོཾ་ཙཀྲ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ cakra ratna abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，轮，宝，灌顶，吽) The essence of preciousness, divine substance, beryl, appearing as if measuring everywhere, like a spotless day, so is the night, may the precious jewel be auspicious. Oṃ maṇi ratna abhiṣiñca hūṃ. (藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇi ratna abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，摩尼，宝，灌顶，吽) Beautiful in form, pleasing to the eye, with good manners, the skin color is good, smooth and possessing excellent fragrance, possessing delightful and wish-fulfilling touch, may the precious queen be auspicious. Oṃ strī ratna abhiṣiñca hūṃ. (藏文：ཨོཾ་སྟྲཱི་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ strī ratna abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，女，宝，灌顶，吽) Wherever, the victorious pearl is radiant, like offering many golds etc. to the tolerant one, the tolerant, similar, wealthy householder, may the precious minister be auspicious. Oṃ mahā ta ratna abhiṣiñca hūṃ. (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཏ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahā ta ratna abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，大，彼，宝，灌顶，吽) All limbs are well-born on the earth, consecrated precious like a snow mountain, suitable for a king, able to travel in the sky, may the precious elephant be auspicious. Oṃ hasti ratna abhiṣiñca hūṃ. (藏文：ཨོཾ་ཧསྟི་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ hasti ratna abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，象，宝，灌顶，吽) At dawn, circling all directions, surveying the lands and returning again, delightful like the feathers of a peacock's neck, may the excellent precious horse be auspicious. Oṃ turaṅga ratna abhiṣiñca hūṃ. (藏文：ཨོཾ་ཏུ་རངྒ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ turaṅga ratna abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，马，宝，灌顶，吽) Coming and going, coming from everywhere, destroying all enemy forces, possessing brave, steadfast and wealthy forces, may the precious general be auspicious. Oṃ khadga ratna abhiṣiñca hūṃ. (藏文：ཨོཾ་ཁཏྒ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ khadga ratna abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，剑，宝，灌顶，吽) Or. Furthermore, you fortunate individuals, born as sons of Vajradhara, having obtained the position of regent great teacher holding the Vajra lineage, there are four ways to make virtue auspicious with auspiciousness as the basis. Firstly, by bestowing the eight auspicious substances accomplished by the power of the Bodhisattvas and blessed by the Victorious One who accomplishes all purposes, may you be believed to have the power to freely engage in vast activities such as pacifying and increasing. Consecutively offer the eight auspicious substances. O victorious Shakya Singha of the past! Secret Lord