Tibetan
ང་སྤྱོད། བདེ་སྨོན། བསྡུ་ན། འཇམ་དཔལ་དཔའ་བོ་ཤློཀ་གཉིས། རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཤློཀ་གཉིས། སངས་རྒྱས་སྐུ་གསུམ་སོགས་བརྗོད། ༈ ཚེ་སྒྲུབ་ལ། བཀྲ་ཤིས་སྐབས། ནམ་མཁའི་ཁྱོན་ཏིལ་གོང་ལྟར་གཏམས་པའི་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བདེན་པའི་ཚིག་དབྱངས་སུ་ལྡིར་བ་དང་ལྷན་ཅིག །ཚེ་དབང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་ཏོག་རྡོ་རྗེའི་དབྱིབས་ཅན་ཆར་དུ་བསྙིལ་བ་ལུས་ལ་ཐིམ་པས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ལུས་རྡོ་རྗེའི་གོ་ཁྲབ་ཀྱིས་ཞུ་ལུབས་སུ་གཡོགས་པས་ཅིས་ཀྱང་གཞོམ་གཞིག་དང་བྲལ་བར་མོས། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བཀྲ་ཤིས་དང་། རང་རིག་དབང་གྱུར་ཚེ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ཅིང༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་སྣང་བ་ནུབ་པ་མེད༔ མི་འགྱུར་སྐུ་དང་འགག་མེད་ཚངས་པའི་དབྱངས༔ མི་ཤིགས་རྡོ་རྗེའི་ཚེ་དང་ལྡན་པར་ཤོག༔ གང་ལ་བསམ་པ་དེ་བཞིན་མྱུར་འགྲུབ་ཅིང༔ ཡབ་ཡུམ་སློབ་ དཔོན་རྟག་ཏུ་མི་འབྲལ་ཞིང༔ ལོངས་སྤྱོད་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་སྙན་གྲགས་རྒྱས༔ འཇིག་རྟེན་ཀུན་ལས་འཕགས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཅེས་སོགས་བརྗོད། དེ་ལྟར་དབང་བསྐུར་ཟབ་མོ་ལ་བརྟེན་ནས་རིག་འཛིན་སྔགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་རྫོགས་པར་ཐོབ་པ་ཡིན་པས། རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་རྒྱུད་ནས་གསུངས་པའི་རྩ་བ་དང་ཡན་ལག་གི་དམ་ཚིག་སྤྱི་དང་། ཁྱད་པར་འཆི་བར་ངེས་པའི་སྲོག་བསྐྱབ་ཅིང་། འཆི་འགྱུར་གྱི་སྲོག་བསླུ་བ་དང་། མཆོད་སྦྱིན་རྒྱ་ཆེར་སྤེལ་ཞིང་། ཚེ་དཔག་མེད་པའི་གཟུངས་དང་སྙིང་པོ་རབ་ཏུ་སྒྲོག་པ་སོགས་དམ་སྡོམ་མཐའ་དག་རྗེས་སུ་བསྒྲུབ་ཅིང་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་བསླབ་པར་བགྱིའོ་སྙམ་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས། དམ་གཟུང་། འཆི་མེད་ཚེའི་དབང་བཞི་མཐའ་རྟེན་དང་བཅས་པ་རྫོགས་པར་གསན་གྲུབ་པའི་གཏང་རག་ཏུ་མཎྜལ། ལུས་ལོངས་སྤྱོད་དུས་གསུམ་གྱི་དགེ་ཚོགས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཀུན་བཟང་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཆེན་པོར་སྤྲོས་ཏེ་འབུལ་ན། ཆ་ཤས་ནས་བཞེས་ལ་ལོངས་སྤྱད་དུ་གསོལ་སྙམ་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས། ལུས་དབུལ། དེ་ལྟར་ཆེ་གེའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་བསྐུར་བ་ཟབ་མོ་རྫོགས་པར་གསན་གྲུབ་པ་ལགས་པས། དེའི་དགོས་ པ་དང་ཕན་ཡོན་གནས་སྐབས་དང་མཐར་ཐུག་ཀུན་ཏུ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ཅིང་། ཟབ་ཁྱད་བྱིན་རླབས་ཀྱི་ངད་པ་དང་། མཁའ་འགྲོའི་ཁ་རླངས་མ་ཡལ་བའི་སྨིན་བྱེད་རྒྱུད་ལ་ཐེབས་པ་ལ་དགའ་བ་དང་སྤྲོ་བ་རྒྱ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པས། འདིའི་སྒོ་ནས་རང་གཞན་གྱི་དོན་མཐའ་ཡས་པ་བསྒྲུབ་ཅིང་། དགེ་རྩ་ཁྱབ་བདག་ཚེའི་དབང་ཕྱུག་གི་གོ་འཕང་རྟག་བརྟན་གཡུང་དྲུང་འདུས་མ་བྱས་པར་མི་རྟོག་པའི་རྣམ་པ་ཅན་གྱི་བསྔོ་བས་རྒྱས་འདེབས་པ་ཞུ། བསྔོ་སྨོན་བྱའོ།། །། ༄༅། །ཟབ་ཆོས་རིན་པོ་ཆེའི་སྨིན་གྲོལ་རྒྱབ་རྟེན་རྣམས་གྲུབ་སྐབས་ལྟ་བུར། དམ་བསྒྲག་ཅུང་ཟད་རྒྱས་པར་མོས་ན། དེ་ལྟར་སྔ་འགྱུར་གསང་སྔགས་བླ་མེད་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་སྨིན་གྲོལ་རྒྱབ་རྟེན་དང་བཅས་པའི་སྙིང་པོ། མ་ཧཱ་གུ་རུ་པདྨཱཀ་རའི་ཐུགས་བཅུད། སྐལ་ལྡན་གྱི་གཏེར་འབྱིན་བརྒྱ་རྩའི་ཟབ་གཏེར་གྱི་ཡང་སྙིང་། ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་དབང་གི་རྒྱལ་པོའི་བང་མཛོད་ཁ་ཕྱེས་པ་ལྟ་བུ། མིང་དོན་མཚུངས་ངེས་ཤིན་ཏུ་འབྱུང་བར་དཀོན་པ། གཏེར་ཆེན་པོའི་བུམ་བཟང་བཞིན་དུ་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རེ་འདོད་སྐོང་ཞིང་བྱིན་རླབས་མྱུར་བ། སྐྱེས་བུའི་སྲོག་ལྟར་མ་དང་མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀྱི་དྭངས་མ་ལྟ་བུར་གཅེས་ ཤིང་། མུ་ཏིག་ཙར་ལ་བརྒྱུས་པ་ལྟ་བུ་ཉམས་བཞེས་དྲོད་ཚད་བརྙེས་པའི་རིག་འཛིན་གྱི་གྲལ་རིམ་ནི་ཉི་ཟླ་གཟའ་སྐར་ལྟར་བཀྲ་བའི་ཟམ་མ་ཆད། དབང་གི་ཆུ་བོ་དང་སྨན་རཀ་དམ་རྫས་ཀྱི་མཚོ་མ་སྐམ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་མདངས་དང་། བྱིན་རླབས་ཀྱི་དྲོད་དང་། དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྟགས་ཚད་མ་ཡལ་བ། ཡིད་ཆེས་ཐེ་ཚོམ་དང་བྲལ་བའི་གདམས་ཟབ། དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོངས་པ། རིག་འཛིན་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་བཅུད། བཀའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ། བསྟན་བཅོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡང་རྩེ། གྲུབ་མཐའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཞེ་ཕུགས། མན་ངག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡང་ཞུན། ཕྱིའི་རྒྱ་མ་རལ་བ། ནང་གི་ཁོང་མ་གྲུམ་པ། གསང་བ་སད་ཀྱིས་མ་ཁྱེར་བ། གཞན་ལ་མ་ལྟོས་པ། མང་ཉུང་རན་པ། གོ་བདེ་བ། གབ་སྐྱིབས་མེད་པ། ཞལ་གསལ་བ། འགྲུབ་མྱུར་བ། ཞེ་བློ་བདེ་བ། ཕྱོགས་སུ་མ་ལྷུང་བ། རིས་སུ་མ་ཆད་པ། གང་དང་ཡང་མཐུན་པ། ཁྱད་པར་འཕགས་པ། འབྲེལ་ཚད་དོན་དང་ལྡན་པ། དཀར་པོ་ཆིག་ཐུབ་ཀྱི་གདམས་པ། རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱི་དགོངས་པའི་མཐིལ་གཏད་པ། ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་བསམ་ འཕེལ་ལྟར། གང་ལ་གང་དགོས་ཅི་ལ་ཅི་འདོད་ཚང་བའི་གདམས་ངག་བླ་ན་མེད་པ། ཛམ་བུ་གླིང་གི་ཆོས་མཆོག་འདི་ལྟ་བུའི་སྨིན་གྲོལ་རྒྱབ་རྟེན་རྒྱ་ཆེན་པོ་འདི་ལྟ་བུ་ཐོབ་པ་ལྟ་ཅི། གདམས་ངག་སྣ་རེ་མཉན་ནས་ཚུལ་བཞིན་ཉམས་སུ་བླངས་ནའང་ཚེ་གཅིག་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ས་ལ་སྦྱོར་ངེས་པ་ཡིད་ཆེས་ཐེ་ཚོམ་དང་བྲལ་བ་ལགས་ཤིང་། དབང་མ་ཐོབ་པའི་ཉེས་དམིགས་དང་ཐོབ་པའི་ཕན་ཡོན། དབང་བསྐུར་རྒྱལ་པོའི་རྒྱུད་ཀྱི་ལུང་འོག་ཏུ་སྔ་ཕྱིར་དྲངས་པ་ལྟར་ངེས་པས
Chinese
我行。吉祥祈愿。收集。文殊勇士二颂。胜者坛城二颂。宣说佛身三身等。 寿命修法时。吉祥之际。 犹如芝麻荚般充满虚空的诸佛菩萨众，以真实语之妙音回荡， 与此同时，寿命自在智慧之花，化为金刚之形，如雨般降下融入身体。 你们的身体被金刚铠甲严密包裹，无论如何也坚不可摧。 三宝的吉祥， 自觉自在，享用寿命， 五种智慧的光芒永不消逝， 不变的法身和无碍的梵音， 愿您拥有不坏金刚之寿命。 心中所想之事迅速成就， 父母上师永不分离， 受用、寿命、福德、名声增长， 愿您获得超越世间一切的吉祥！ 如是等宣说。 如此依赖甚深灌顶，圆满获得持明咒之誓言。 因此，从金刚乘续部中所说的根本和支分的共同誓言， 特别是救护必定死亡之生命， 赎回将死之生命， 广行供养布施， 猛烈宣说无量寿佛之陀罗尼和心咒等，所有誓言誓句都将如法遵行，毫无犹豫地修学，如是思念，念诵此句。 受持誓言。 为圆满听闻获得无死寿命四灌顶及其所依之供养曼扎。 将身、受用、三时之善根等一切，化为普贤供云大供养云而供养， 请从少分中享用受用，如是思念，念诵此句。 献身。 如此在盛大坛城中圆满听闻甚深灌顶， 因此，其必要和利益，无论暂时和究竟，都是不可思议的。 具备甚深殊胜加持之气息，以及空行母之气息尚未消散的成熟之因已融入相续之欢喜和喜悦。 通过此门，成办自他无边之利益， 愿善根成为遍主寿命自在之果位，恒常稳固，永恒不变，不需造作。
English
I act. Auspicious wishes. Collection. Two verses of Manjushri the Brave. Two verses of the Mandala of the Victorious Ones. Recite the Three Bodies of the Buddha, etc. During the longevity practice, at the auspicious moment, all the Buddhas and Bodhisattvas filling the expanse of the sky like sesame pods, with the resounding sound of truthful words, and at the same time, the flowers of longevity empowerment and wisdom, transformed into the shape of vajras, fall like rain and dissolve into the body. Your bodies are tightly enveloped by the vajra armor, so you are sure to be indestructible. May the auspiciousness of the Three Jewels, self-awareness and freedom, enjoy longevity, the light of the five wisdoms never fades, the unchanging Dharmakaya and the unimpeded Brahma's voice, may you possess the indestructible vajra life. May whatever you think of be quickly accomplished, may parents and teachers never be separated, may enjoyment, longevity, merit, and fame increase, may you attain auspiciousness that surpasses all in the world! Thus, and so on, recite. Thus, relying on the profound empowerment, you have completely obtained the vows of the Vidyadhara mantra. Therefore, the general vows of the root and branches spoken from the Vajrayana tantras, especially saving the life that is certain to die, redeeming the life that is about to die, extensively performing offerings and generosity, and vehemently proclaiming the dharani and essence of Amitayus, etc., all vows and commitments will be followed accordingly, and studied without hesitation, thinking thus, recite this sentence. Take the vows. As a token of gratitude for completely hearing and accomplishing the four empowerments of immortal life and their supports, offer the mandala. Transforming all the body, enjoyment, and the accumulation of merit of the three times into a great cloud of Samantabhadra's offering clouds, please take and enjoy from a portion, thinking thus, recite this sentence. Offer the body. Thus, having completely heard and accomplished the profound empowerment in the great mandala, therefore, its necessity and benefits, whether temporary or ultimate, are inconceivable. Possessing the joy and delight that the ripening cause of the profound and excellent blessings and the breath of the Dakinis that has not yet dissipated has been infused into the continuum. Through this door, accomplish the infinite benefit of self and others, may the root of virtue become the state of the Lord of Life, the omnipresent one, constant, stable, eternal, and uncompounded.
Chinese
以增长繁荣之势作回向。作回向祈愿。 ༄༅། 如同甚深法宝成熟解脱之助缘成就之时。若欲稍作详细之誓言。如是，为使古译密咒无上金刚乘之成熟解脱及其助缘之精华。莲花生大士（Padmākara）之心髓。具缘者百位掘藏师之甚深伏藏之精要。如开启如意宝珠灌顶之王之宝库。名称与意义相符，极其难得。如大伏藏之妙瓶般，圆满成就之希愿，加持迅速。如众生之命般，珍爱上师与空行护法誓盟者之心之精髓。如以珍珠串联般，修持暖相已得之持明者之行列，如日月星辰般闪耀，相续不断。灌顶之河流与药酒圣物之海不干涸。坛城之光彩与。加持之温暖与。成就之征兆衡量不消失。远离疑惑犹豫之甚深口诀。三世诸佛之意。持明诸佛之心髓。一切教言之精华。一切论典之顶峰。一切宗派之究竟。一切诀窍之精炼。外在之篱笆不倒塌。内在之腹腔不破裂。秘密不被冰雹带走。不依赖于他者。多寡适中。容易理解。没有隐藏遮掩。面容清晰。成就迅速。内心安乐。不偏袒任何一方。不分任何派别。与任何事物皆相符。尤为殊胜。关联皆具意义。唯一之白法口诀。持明大师莲花生之意之核心。如如意宝珠珍宝随 欲而生般。对于任何所需、任何所欲皆圆满之无上口诀。如此瞻部洲之殊胜正法，获得如此广大之成熟解脱助缘，更何况。仅仅听闻一句口诀，如理如实修持，亦必能于一生之中获得佛果，对此坚信不疑。未得灌顶之过患与已得灌顶之利益。如灌顶王之续部中所引述之前后次第般确定。
English
May it be enhanced with dedications of prosperity and growth. May there be dedication and aspiration. ༄༅། As if the support for the ripening liberation of profound Dharma jewels is accomplished. If you wish to expand the commitment a little. Thus, to make the essence of the ripening liberation of the Ancient Translation Secret Mantra Unsurpassed Vajrayana, along with its support. The heart essence of Mahaguru Padmakara. The essence of the profound treasures of the hundred treasure revealers of the fortunate ones. Like opening the treasury of the wish-fulfilling jewel, the king of empowerment. The name and meaning are consistent, and it is extremely rare to occur. Like a good vase of great treasures, it fulfills the wishes for accomplishments and the blessings are swift. Like the life of a being, cherish the essence of the hearts of the mothers and dakinis who are bound by oath. Like a string of pearls, the ranks of vidyadharas who have attained the warmth of practice are like the sun, moon, planets, and stars, shining without interruption. The river of empowerment and the ocean of medicinal nectar and sacred substances do not dry up. The radiance of the mandala and. The warmth of blessings and. The signs and measures of accomplishments do not disappear. Profound instructions free from doubt and hesitation. The intention of all Buddhas of the three times. The heart essence of all vidyadhara victors. The essence of all the teachings. The pinnacle of all treatises. The ultimate of all philosophical systems. The ultimate refinement of all instructions. The outer fence does not collapse. The inner abdomen does not rupture. The secret is not taken away by the frost. Not dependent on others. Moderate in quantity. Easy to understand. Without hiding or concealment. Clear in appearance. Quick to accomplish. Comfortable in mind. Not biased towards any side. Not divided into any factions. Compatible with everything. Especially excellent. All connections are meaningful. The single white Dharma instruction. The core of the intention of the great vidyadhara Padmasambhava. Like the wish-fulfilling jewel, the precious one, according to desire. The unsurpassed instruction that fulfills whatever is needed and whatever is desired. Let alone obtaining such a vast support for ripening liberation of such a supreme Dharma in Jambudvipa. Even if one listens to a single instruction and practices it properly, one will surely be united with the state of Buddhahood in one lifetime, and there is no doubt or hesitation about this. The faults of not receiving empowerment and the benefits of receiving empowerment. It is certain that it is drawn earlier and later under the authority of the lineage of the empowerment king.