Tibetan
ང་རྩ་བ་སྐུ་གསུང་ཐུགས། ཡན་ལག་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ། སྤྱིར་གཅེས་པའི་སྤང་བླང་། སྒོས་སུ་དབང་བཞིའི་བསླབ་བྱ། ཁྱད་པར་བསྒྲུབ་པའི་དམ་ཚིག་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཅི་ནུས་སུ་བསྲུང་ཞིང་། ལམ་རིམ་པ་གཉིས་ལ་བསླབ་པར་བགྱིའོ་སྙམ་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས། དམ་ཚིག་གཟུང་བ། གཏང་རག་གི་སླད་དུ་མཎྜལ། གཏང་རག་མཎྜལ། སླར་ཡང་ལུས་ལོངས་སྤྱོད་དགེ་ཚོགས་རྒྱ་མཚོ་དང་བཅས་པ་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་སྲིད་ཀྱི་འབྱོར་པ་ལྟར་སྤྲུལ་ཏེ་ཕུལ་ན། ཆ་ཤས་ནས་ལོངས་སྤྱད་དུ་གསོལ་སྙམ་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས། ལུས་དབུལ། དེ་ལྟར་དབང་ཐོབ་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་རྣམས་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་དང་། གསང་ཆེན་མན་ངག་རྒྱ་མཚོའི་སྙིང་པོ་རྩ་བ་གསུམ་གྱི་བསྙེན་སྒྲུབ་ཉམས་བཞེས་དང་། འཆད་སྤེལ་སོགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་རང་གཞན་གྱི་དོན་རྒྱ་ཆེན་པོ་མཛོད་ཅིག །བསྔོ་སྨོན་བྱ། ༧ ཡང་སྨོན་ལམ་སྐབས། འོད་དཔག །སྨན་བླ་སོགས་ལ། དེས་བཅོམ་ ལྡན་འདས། འོད་དཔག་མེད་མགོན་གྱི་ཞིང་སྦྱོང་ངམ། དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་སྨན་གྱི་བླ་མ་ལྟ་བུ། ལ་བརྟེན་ནས་དབང་བསྐུར་བ་ལེགས་པར་ཐོབ་པ་ཡིན་པས། དུས་རྟག་ཏུ་བཅོམ་ལྡན་འདས། མགོན་པོ་འོད་དཔག་མེད་པའམ། དོན་གྲུབ་སྨན་གྱི་བླ་མ་ལྟ་བུ། ལྷག་པའི་ལྷར་གཟུང་ཞིང་ཕྱག་མཆོད་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་བ་དང་། བདེ་བ་ཅན་གྱིའམ། བཻ་ཌཱུརྻ་སྣང་ལྟ་བུའི། ཞིང་གི་བཀོད་པ་རྟེན་དང་བརྟེན་པར་བཅས་པ་ཡིད་ལ་བྱ་ཞིང་། དགེ་བའི་རྩ་བ་ཐམས་ཅད་རང་གཞན་མཁའ་ཁྱབ་ཀྱི་ཡིད་ཅན་རྒྱ་མཚོ་ཞིང་དེར་སྐྱེ་བའི་རྒྱུར་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་དང་། སྨོན་ལམ་གྱི་རྒྱས་གདབ་པ་སོགས་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་གི་བསླབ་བྱ་རྣམས་ལ་ཚུལ་བཞིན་དུ་བསླབ་པར་བགྱིའོ་སྙམ་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས། དམ་གཟུང་། གཏང་རག་གི་སླད་དུ་མཎྜལ། ལུས་ལོངས་སྤྱོད་ལྟོས་མེད་དུ་འབུལ་སྙམ་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས། ལུས་དབུལ། དེ་ལྟར་བཅོམ་ལྡན་འདས་མགོན་པོ། འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པའིའམ། དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་སྨན་གྱི་བླ་མའི་ལྟ་བུ། སྤྱན་སྔར་ཕྱག་མཆོད་གསོལ་བ་བཏབ་པ་དང་། དབང་བླངས་པ་ལས་བྱུང་བའི་བསོད་ནམས་ཀྱིས་མཚོན་དུས་གསུམ་དུ་བསགས་པའི་ལེགས་བྱས་མཐའ་དག །རང་གཞན་སེམས་ ཅན་ཐམས་ཅད། ནུབ་ཕྱོགས་བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་སུའམ། དག་པའི་ཞིང་ཁམས་བཻ་ཌཱུརྻ་སྣང་བའི་བཀོད་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་ལྟ་བུ། སྐྱེས་ནས། བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་གོ་འཕང་ཐོབ་པའི་རྒྱུར་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བར་བགྱིའོ་སྙམ་པས་བསྔོ་སྨོན་ལྷན་ཅིག་གནང་བ་ཞུ། ནུས་ན་བཟ
Chinese
我根本上是身语意，枝节是二十五。总的来说，是珍惜的取舍，特别来说，是四灌顶的教诲，尤其要尽力守护修持的誓言等等一切，并修学二次第，这样想后念诵。受持誓言。为了酬谢奉献曼茶罗。酬谢曼茶罗。再次将身体、受用、善根如大海般，化现成转轮王的财富般供养，祈请从中享用一部分，这样想后念诵。献身。这样获得灌顶的善根，全部回向菩提心，并通过大秘密窍诀如海般的心髓三根本的念修和讲修等，成办自他广大利益。回向发愿。 ༧ 再次发愿时，对无量光（འོད་དཔག，梵文天城体：अमिताभ，梵文罗马拟音：Amitābha，汉语字面意思：无量光），药师佛等。因此，世尊。是否清净无量光怙主的刹土？或者像成办义利药师佛一样。依靠而圆满获得灌顶，因此，时时世尊。怙主无量光，或者像成就药师佛一样。作为本尊受持，并进行祈请供养和意念修持，以及极乐世界，或者像琉璃光一样的。观想刹土的庄严，包括能依所依，并将一切善根回向自他虚空般的有情众生，成为往生该刹土之因，以及发愿的圆满等共同和个别的教诲，如理修学，这样想后念诵。受持誓言。为了酬谢奉献曼茶罗。想毫不吝惜地供养身体受用，这样想后念诵。献身。这样世尊怙主。无量光，或者像成办义利药师佛一样。在面前祈请供养，以及从获得灌顶所生的福德为代表，三时所积的一切善行。自他一切有 情。往生西方极乐世界，或者像清净刹土琉璃光世界般庄严圆满。之后。为了获得菩提心的果位，全部回向，这样想后一起念诵回向文和祈愿文。如果能念诵……
English
I am fundamentally body, speech, and mind, with twenty-five branches. In general, it is the cherished acceptance and rejection, especially the teachings of the four empowerments, and in particular, striving to protect all the vows of accomplishment as much as possible, and studying the two stages of the path, thinking this, recite after me. Taking vows. Offering a mandala for gratitude. Gratitude mandala. Again, transforming the body, possessions, and ocean of merit into the wealth of a universal monarch, offering them, and requesting to enjoy a portion of them, thinking this, recite after me. Offering the body. Thus, dedicating all the roots of virtue obtained from empowerment to the essence of enlightenment, and through the practice and cultivation of the essence of the great secret mantra ocean, the three roots, and through teaching and spreading, accomplish the vast benefit of oneself and others. Dedicate and pray. 7. Again, during the prayer, to Amitabha (འོད་དཔག，Sanskrit Devanagari: अमिताभ，Sanskrit Romanization: Amitābha, Literal meaning: Immeasurable Light), Medicine Buddha, etc. Therefore, the Bhagavan. Whether purifying the field of the protector Amitabha? Or like accomplishing the meaning of the Medicine Buddha. Relying on it, empowerment is well obtained, therefore, always the Bhagavan. The protector Amitabha, or like the accomplished Medicine Buddha. Taking it as the supreme deity, and urging prayer and devotion, and Sukhavati, or like the appearance of lapis lazuli. Visualizing the arrangement of the field, including the support and the supported, and dedicating all the roots of virtue to the ocean of sentient beings pervading the sky, becoming the cause of being born in that field, and the completion of the prayer, etc., studying the general and specific teachings accordingly, thinking this, recite after me. Taking vows. Offering a mandala for gratitude. Thinking of offering the body and possessions without hesitation, recite after me. Offering the body. Thus, the Bhagavan protector. Amitabha, or like the accomplished Medicine Buddha. Offering prayers and supplications in front of, and all the good deeds accumulated in the three times, represented by the merit arising from receiving empowerment. All sentient beings. Being born in the western Sukhavati, or like the pure land, the appearance of lapis lazuli, fully adorned. Afterwards. In order to obtain the state of the essence of enlightenment, dedicating everything, thinking this, please grant the dedication and prayer together. If able to recite...