Tibetan
དེན་ཚིག་གི་རྔ་སྒྲ་ལྡིར་ཞིང་དགེ་ལེགས་ཀ་མ་ལའི་ཆར་སིལ་མར་བསྙིལ་བས་མངའ་གསོལ་བས། འགྱུར་བ་མེད་པའི་ཚེ། རྒུད་པ་མེད་པའི་ལང་ཚོ། སྐྱེ་འཆི་འཕོ་འགྱུར་གཞོམ་གཞིག་དང་བྲལ་བ་འཆི་མེད་ཚེའི་དཔལ་ལ་མངའ་དབང་འབྱོར་པར་མོས། ཡང་སྤྱིར་བཏང་ལ། ཤིས་པར་བྱ་བའི་སླད་དུ། བླ་མ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱིས། ཤིས་པ་བརྗོད་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པའི་རྡོ་རྗེའི་གླུ་ལེན་ཅིང་མེ་ཏོག་གི་ཆར་ཕབ་པས། དགེ་ལེགས་ཀྱི་སྣང་བས་ཕྱོགས་དུས་གནས་སྐབས་ཐམས་ཅད་དུ་ཁྱབ་ཅིང་བརྟན་པར་བྱས་པར་མོས། ཞེས་སམ། ཡང་ན། མཁའ་དབྱིངས་གང་བར་ཁྱབ་པའི་དབང་ལྷ་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱིས། བདེན་ཚིག་གི་ཤིས་པ་བརྗོད་ཅིང་དགེ་ལེགས་ཀ་མ་ལའི་ཆར་ཆེན་པོ་བསྙིལ་བས། དབང་གི་བྱིན་རླབས་གོང་དུ་འཕེལ་ཞིང་ཉམས་མེད་བརྟན་པར་བྱས་པར་མོས། ཞེས་སམ། ཡང་ན། བླ་མ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་རྩ་གསུམ་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པས། ནམ་ མཁའ་གང་བའི་མེ་ཏོག་གི་ཆར་འབེབས་ཤིང་བཀྲ་ཤིས་པའི་བདེན་ཚིག་བརྗོད་པས། དབང་དོན་གྱི་ཡེ་ཤེས་སྔར་མ་སྐྱེས་པ་བསྐྱེད། སྐྱེས་པ་བརྟན་ཅིང་ཉམས་མེད་གོང་དུ་འཕེལ་བར་མོས། ཞེས་སམ། ཡང་ན། དེ་ལྟར་དབང་བསྐུར་པ་ལས་སྐྱེས་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་བྱིན་རླབས་ནུས་པའི་མཐུ་རྣམས་བརྟན་ཅིང་གོང་འཕེལ་དུ་འགྱུར་བའི་ཕྱིར། ནམ་མཁའ་གང་བའི་སྲས་བཅས་རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོའི་ཚོགས་དང་བཅས་པས་ཤིས་པ་རྒྱ་ཆེར་བརྗོད་པར་གྱུར་པར་མོས། ཞེས་སམ། སླར་ཡང་བླ་མ་དཀྱིལ་འཁོར་བ་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱིས། བཀྲ་ཤིས་པའི་བདེན་ཚིག་བརྗོད་ཅིང་མེ་ཏོག་ཆར་དུ་བསྙིལ་བས། དབང་གི་ཡེ་ཤེས་མ་སྐྱེས་པ་བསྐྱེད་ཅིང་སྐྱེས་པ་གོང་འཕེལ་དུ་བརྟན་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་གྱུར་པར་མོས། ཞེས་སམ། ཡང་ན། བླ་མ་དང་དཀྱིལ་འཁོར་པའི་ལྷ་ཚོགས་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱིས། བཀྲ་ཤིས་པའི་བདེན་ཚིག་དབྱིངས་སུ་ལྡིར་ཞིང་མེ་ཏོག་གི་ཆར་སིལ་མར་བསྙིལ་བས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་དབང་དོན་གྱི་ཡེ་ཤེས་འཕེལ་རྒྱས་སུ་བརྟན་པར་མོས། ཞེས་སམ། ཡང་ན། སླར་ཡང་ཤིས་པར་བྱ་བའི་སླད་དུ། མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་བླ་མ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པའི། བཀའ་བརྒྱད་ལ། དཔལ་ཆེན་པོ་ཡེ་ཤེས་ཀློང་དགུའི་ཞེས་པས་མཚོན་ཏེ་བསྒྱུར། དཀྱིལ་འཁོར་ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་དང་། ལྷ་དང་དྲང་སྲོང་རིག་པ་འཛིན་པ་བདེན་ཚིག་གྲུབ་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ། ཞལ་ནས་ཤིས་པ་བརྗོད་པའི་གླུ་དབྱངས་ཀྱིས་སྒྲ་བསྒྲགས་ཤིང་། ཕྱག་ནས་མེ་ཏོག་སིལ་མ་ཆར་དུ་བསྙིལ་བས་དགེ་ལེགས་ཀྱི་སྣང་བས་ས་གསུམ་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པར་བྱས་པར་མོས། ཞེས་སམ། དེ་ལྟར་དབང་བསྐུར་རྫོགས་པར་གྱུར་པ་ལ། རྡུལ་གཅིག་གི་སྟེང་ན་རྡུལ་སྙེད་དུ་བཞུགས་པའི་ཆོས་སྐུའི་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱིས་དགོངས་པ་གཏད། ངེས་པ་ལྔ་ལྡན་ཚངས་པ་རྔ་སྒྲའི་ཞིང་ན་བཞུགས་པའི་ལོངས་སྐུའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། མཁའ་དབྱིངས་ཁྱབ་པའི་སྤྲུལ་སྐུའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྲས་དང་བཙུན་མོར་བཅས་པ་བྱོན་ནས། བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་བདེན་ཚིག་བརྗོད་ཅིང་དགེ་ལེགས་ཀ་མ་ལའི་ཆར་ཕབ་པས། དབང་དོན་གྱི་ཡེ་ཤེས་བརྟན་པར་བྱས་པར་མོས། ཞེས་སམ། དེ་ལྟར་གསང་བ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་ འཁོར་དུ། ཆེ་གེའི་དབང་གི་ཆུ་བོ་རྫོགས་པས། ལྷ་མཆོག་ཆེ་གེ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར་པ་ལ། སྟེང་དུ་གདུགས་དཀར་པོ་གསེར་གྱི་ཡུ་བ་ཅན་ཕུབ། ཕྱོགས་མཚམས་ཀུན་ཏུ་རྒྱལ་བྱེད་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་མཚན་མ་དང་བཅས་མཆོད་པའི་བཀོད་པ་དུ་མས་མདུན་བདར། བླ་མ་དཀྱིལ་འཁོར་པའི་ལྷ་ཚོགས་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་བདེན་ཚིག་དབྱངས་སུ་ལེན་ཅིང་། མེ་ཏོག་གི་ཆར་སིལ་མར་བསྙིལ་བས་མངའ་གསོལ་བར་མོས། ཞེས་སོ། །ཡང་ན། ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཐམས་ཅད་གང་བའི་རྩ་གསུམ་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་རྣམས་དང་། སློབ་དཔོན་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཤིས་བརྗོད་བདེན་པའི་ཚིག་དབྱངས་སུ་ལྡིར་ཞིང་ལྷའི་མེ་ཏོག་གི་ཆར་ཆེན་པོ་བསྙིལ་བས། དབང་གི་ཡེ་ཤེས་སྔར་མ་སྐྱེས་པ་རྣམས་ཀྱང་རྫོགས་པར་སྐྱེས་ཤིང་། སྐྱེས་པ་གོང་དུ་འཕེལ་རྒྱས་བརྟན་པའི་བཀྲ་ཤིས་བྱིན་རླབས་སྣང་བས་རབ་ཏུ་ཁྱབ་པར་མོས། ཤིས་བརྗོད་འོག་ནས་འབྱུང་བ་ཇི་ལྟར་འོས་པ་བརྗོད་དོ།། །། ༄༅། །དབང་གི་རྗེས་རིམ་ལ། དམ་ཚིག་བསྒྲག་གཟུང་ནི། དེ་ལྟར་ན་ཆོ་ག་ཟབ་མོ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཆེ་གེ་མོའི་དབང་བསྐུར་བ། ཤིན་ཏུ་རྒྱས་ཤིང་ངམ། སྙིང་པོར་ དྲིལ་བ་ལྟ་བུ་བསྒྱུར་ཞིང་། ཟབ་ལམ་མཐར་ཐུག་གི་ལུགས་སུ་ལེགས་པར་ཕུལ་གྲུབ་པ་ཡིན་པས། དབང་དེའང་ཐོབ་པ་དབང་གིས་ཐོབ་ཅིང་འཛིན་པ་དམ་ཚིག་ཁོ་ན་ལ་རག་ལས་པས། སྡོམ་པ་གསུམ་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་ཐེག་པའི་ཁྱད་པར་གྱིས་ཕྱེས་པ། རིག་པ་འཛིན་པའི་ཐེག་པ་རྒྱ་མཚོའི་དམ་ཚིག་གི་རྣམ་གྲངས་ཇི་སྙེད་པ་དང་། ཁྱད་པར་བླ་མེད་རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོའི་དམ་ཚིག །ཕྱི་ཕན་ནུས་ཀྱི་དབང་དང་འབྲེལ་བ་བསྐྱེད་པ་མ་ཧཱ་ཡོ་གའི་དམ་ཚིག་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་དང་། སྒྲུབ
Chinese
以谛语之鼓声轰鸣，吉祥莲花之雨纷纷洒落而加持，愿获得不变之寿命，无衰之青春，远离生死迁变、摧毁破坏之不坏金刚寿命之权位。又总的来说，为了吉祥，上师坛城之诸佛菩萨众等，唱诵吉祥赞颂之偈颂金刚歌，降下鲜花之雨，愿吉祥之光明遍布一切方所时处，且得坚固。如是说。或者，遍满虚空之灌顶诸佛菩萨众等，说谛语之吉祥，降下吉祥莲花之大雨，愿灌顶之加持增长，且得无损坚固。如是说。或者，上师坛城本尊三根本诸佛菩萨等，降下遍满虚空之鲜花雨，说吉祥之谛语，愿灌顶义之智慧，未生者生起，已生者坚固且无损增长。如是说。或者，如是灌顶所生之智慧和加持能力之威力等，为了坚固且增长，愿遍满虚空之诸佛菩萨寂怒尊众等，广说吉祥。如是说。再次，上师坛城之诸佛菩萨众等，说吉祥之谛语，降下鲜花如雨，愿灌顶之智慧未生者生起，已生者增长坚固而加持。如是说。或者，上师和坛城之本尊众诸佛菩萨等，吉祥之谛语在虚空中轰鸣，鲜花之雨纷纷洒落，愿你们获得灌顶义之智慧，增长且坚固。如是说。或者， 再次为了吉祥，于前方虚空中与上师无二无别之，噶举（བཀའ་བརྒྱད）等，以大吉祥智慧九界（དཔལ་ཆེན་པོ་ཡེ་ཤེས་ཀློང་དགུ）等为代表而转变。十方坛城之诸佛菩萨众等，以及天神和仙人持明者谛语成就之众围绕，口中发出吉祥赞颂之歌声，
English
May the empowerment be bestowed by the resounding drums of truthful words and the gentle rain of auspicious lotuses, so that you may attain the power of immortal life, unchanging life, youth without decline, and the indestructible vajra life that is free from birth, death, change, and destruction. Furthermore, in general, for the sake of auspiciousness, may the gurus, the deities of the mandala, and all the Buddhas and Bodhisattvas sing the vajra song of auspicious verses and shower down a rain of flowers, so that the light of auspiciousness pervades and stabilizes all directions, times, and places. Thus it is said. Or, may all the empowering Buddhas and Bodhisattvas who fill the sky speak auspicious words of truth and shower down a great rain of auspicious lotuses, so that the blessings of empowerment increase and remain undiminished and stable. Thus it is said. Or, may the gurus, the deities of the mandala, the Three Roots, and all the Buddhas and Bodhisattvas shower down a rain of flowers filling the sky and speak auspicious words of truth, so that the wisdom of the meaning of empowerment, which has not yet arisen, may arise, and that which has arisen may be strengthened, undiminished, and increased. Thus it is said. Or, in order to strengthen and increase the wisdom, blessings, and power that arise from such empowerment, may the peaceful and wrathful assembly of all the Buddhas and Bodhisattvas filling the sky utter extensive auspiciousness. Thus it is said. Again, may all the gurus, the deities of the mandala, and all the Buddhas and Bodhisattvas speak auspicious words of truth and shower down flowers like rain, so that the wisdom of empowerment, which has not yet arisen, may arise, and that which has arisen may be blessed to increase and be stable. Thus it is said. Or, may the gurus and the assembly of deities of the mandala, all the Buddhas and Bodhisattvas, let the auspicious words of truth resound in space and gently shower down a rain of flowers, so that the wisdom of the meaning of empowerment may increase and be stable for you all. Thus it is said. Or, Again, for the sake of auspiciousness, in the sky in front, inseparable from the guru, the Eight Commands (Bka' brgyad), represented by the Great Glorious Wisdom Nine Spaces (dPal chen po ye shes klong dgu), etc., are transformed. The Buddhas and Bodhisattvas of the mandalas of the ten directions, and the gods, sages, vidyadharas, and the assembly of those who have accomplished the words of truth surround, and from their mouths comes the sound of auspicious songs,
Chinese
祈愿宣说，手中如雨般洒落花朵，祈愿吉祥的光芒遍布三界。或者说，如此灌顶圆满之际，祈愿一尘之上安住如尘数般的法身佛陀们垂注。祈愿具足五种决定的梵天鼓声刹土中安住的报身佛陀们加持。祈愿遍布虚空的化身如来与眷属及佛母一同降临，诵吉祥的真实语，降下善妙莲花之雨，使灌顶之义的智慧得以稳固。或者说，如此于大秘密坛城之中，某某灌顶之水圆满，与某某本尊无二无别之际，上方撑起金柄白伞，四面八方以胜幢吉祥的征相及诸多供品庄严，上师坛城之本尊圣众眷属等，唱诵吉祥的真实语，如雨般洒落鲜花，祈愿加持。又或者，祈愿充满整个虚空的三根本圣众眷属等，以及上师坛城之本尊圣众，发出吉祥真实语之声，降下盛大的天花之雨，使未生之灌顶智慧得以圆满生起，已生者更增上发展稳固，吉祥加持的光芒遍布一切。吉祥语之后，宣说如何应说之内容。 灌顶的后续仪轨中，宣说守护誓言：如此以这些甚深仪轨，对某某的灌顶，极其广大或者，如精要般归摄，以甚深道究竟之方式，已圆满奉献完毕，因此，获得此灌顶，依靠灌顶而获得，守护则完全依赖誓言，三律仪共同及特别之外内密乘的差别，持明乘大海的誓言种类有多少，特别是无上金刚顶的誓言。以外在利益能力的灌顶相关联而生起的大瑜伽的二十八誓言，以及修
English
Pray that it be proclaimed, and that flowers be scattered like rain from the hands, and that the light of virtue pervade the three realms. Or, when such empowerment is completed, may the Dharmakaya Buddhas, who dwell like dust on a single dust, pay attention. May the Sambhogakaya Buddhas, who dwell in the realm of Brahma's drum sound, which possesses five certainties, bless. May the Nirmanakaya Tathagatas, who pervade the sky, come with their consorts and consorts, and utter auspicious words of truth, and rain down a rain of auspicious lotuses, so that the wisdom of the meaning of empowerment may be firm. Or, in such a great secret mandala, when the water of the empowerment of so-and-so is complete, and one becomes inseparable from the supreme deity so-and-so, a white umbrella with a golden handle is raised above, and all directions are adorned with the victorious auspicious signs and many offerings. May the gurus, the deities of the mandala, the victorious ones, and their retinues sing the auspicious words of truth, and scatter flowers like rain, and may they be blessed. Or, may the three roots, the victorious ones, and their retinues, who fill the entire expanse of the sky, and the deities of the guru's mandala, utter the sound of auspicious truth, and rain down a great rain of divine flowers, so that the wisdom of empowerment that has not yet arisen may be fully born, and that which has been born may increase and become stable, and that the light of auspicious blessings may pervade everything. After the auspicious words, speak of what should be said. In the subsequent rituals of empowerment, the declaration of vows is as follows: Thus, with these profound rituals, the empowerment of so-and-so is either extremely extensive or, like a summary, is transformed, and has been perfectly offered in the manner of the ultimate profound path. Therefore, obtaining this empowerment, obtaining it through empowerment, and guarding it depends entirely on vows. The three vows are common and special, distinguished by the differences of outer, inner, and secret vehicles. How many kinds of vows are there in the ocean of Vidyadhara Vehicle? In particular, the vows of the Supreme Vajra Peak. The twenty-eight vows of Mahayoga, which arise in connection with the empowerment of external benefit and ability, and the practice