English
May I, the unsoiled wisdom, be victorious over the demons with the banner of non-thought, May the supreme parasol be surrounded by clear light, May the vase, the outer vessel, be a treasure of Dharma, May the conch shell of Dharma have the power of sound and emptiness, May the golden fish be the wisdom of bodhicitta, May the empowerment bring auspicious glory! Oṃ Aṣṭa Ciḥna Maṅgalaṃ (藏文，梵文天城体，aṣṭa ciḥna maṅgalaṃ，Eight Auspicious Symbols), Abhiṣiñca Hūṃ! Entrusting the seven royal emblems, Hrīḥ! The navel chakra, deep and secret, with a thousand spokes, is the vast Dharma, The wish-fulfilling jewel that possesses the five certainties of accomplishment, Beautiful, intelligent, and virtuous like the play of bliss and emptiness, The master of the house, skilled in means, intelligent in bodhi, The supreme leader of the herd, leading beings to the noble path, The wise horse with measured steps, the four immeasurables, The general who triumphs over the battlefield of afflictions, May the empowerment be used for the wealth of the noble ones! Oṃ Sapta Ratna Abhiṣiñca Hūṃ! (藏文，梵文天城体，sapta ratna abhiṣiñca hūṃ，Seven Jewels Empowerment Hūṃ!) Furthermore, to summarize, entrusting the eight auspicious substances. In the past, mirrors and other offerings were made to the complete Buddhas, Through the blessing of offering auspicious substances, By bestowing these eight supreme substances today, May virtue and goodness always pervade everything! Oṃ Aṣṭa Maṅgalaṃ Dra Bya Abhiṣiñca Hūṃ! (藏文，梵文天城体，aṣṭa maṅgalaṃ dra bya abhiṣiñca hūṃ，Eight Auspicious Substances Empowerment Hūṃ!) Entrusting the eight auspicious symbols. Just as the lord of the gods triumphed over the Asura war, And the eight auspicious goddesses made offerings, To you, the empowered victor over the war of samsara, May the bestowal of the eight symbols increase auspiciousness! Oṃ Aṣṭa Maṅgalaṃ Ciḥna Abhiṣiñca (藏文，梵文天城体，aṣṭa maṅgalaṃ ciḥna abhiṣiñca，Eight Auspicious Symbols Empowerment) Hūṃ! Entrusting the seven royal emblems. Just as the wheel-turning king, at the time of the world's arising, Ruled the four continents with the seven precious jewels, Granting the seven precious jewels to the Vajra Holder, May you possess great dominion over the Dharma kingdom! Oṃ Sapta Mahā Ratna Abhiṣiñca Hūṃ! (藏文，梵文天城体，sapta mahā ratna abhiṣiñca hūṃ，Seven Great Jewels Empowerment Hūṃ!) Or, for the eight auspicious substances. The auspicious substances blessed by the Bhagavan Shakya Simha, Possessing the eight limbs of the noble path, By touching them, may all unfavorable conditions be pacified, And may virtue and goodness always increase! Oṃ Maṅgalaṃ Kuru Abhiṣiñca Mi! (藏文，梵文天城体，maṅgalaṃ kuru abhiṣiñca mi，Auspicious Kuru Empower Me!) For the eight auspicious symbols. The names of the Buddhas who have perfected merit, With the eight liberations, the eight auspicious symbols, By bestowing them upon the assembly of bodhicitta, May there always be happiness and well-being in all the worlds! Oṃ Aṣṭa Maṅgalaṃ Abhiṣiñca Mi! (藏文，梵文天城体，aṣṭa maṅgalaṃ abhiṣiñca mi，Eight Auspicious Empowerment Me!) For the seven royal emblems. Those who abide in the noble realm, the wheel-turning kings, etc., possessing the seven limbs of enlightenment, the precious jewels,
Chinese
于此战胜烦恼之敌，赐予统治世间荣华之权。 嗡 玛哈raत्न 阿 贝克堪匝 弥 (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི།，梵文天城体：ॐ महारत्न अभिषिञ्चामि，梵文罗马拟音：oṃ mahāratna abhiṣiñcāmi，汉语字面意思：嗡，大宝，灌顶我)。 又或于八瑞相： 百福所成相好之庄严， 福德吉祥瑞相皆显现， 以福德殊胜八瑞相灌顶， 愿福德智慧二资粮圆满。 阿什扎 芒嘎朗 阿 贝克堪匝 弥 (藏文：ཨཥྚ་མངྒ་ལཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི།，梵文天城体：अष्टमङ्गलम् अभिषिञ्चामि，梵文罗马拟音：aṣṭamaṅgalaṃ abhiṣiñcāmi，汉语字面意思：八吉祥，灌顶我)。 于八瑞物： 吉祥梵天等大九之众， 献于吉祥诸事成就者， 以吉祥殊胜八瑞物灌顶， 愿吉祥世间荣华益增长。 芒嘎朗 咕噜 阿 贝克堪匝 弥 (藏文：མངྒ་ལཾ་ཀུ་རུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི།，梵文天城体：मङ्गलम् कुरु अभिषिञ्चामि，梵文罗马拟音：maṅgalaṃ kuru abhiṣiñcāmi，汉语字面意思：吉祥，作，灌顶我)。 于七宝： 善妙轮王之众， 从搅动十善之水藏而生， 以善妙珍宝七宝灌顶， 愿善妙吉祥之王政稳固。 萨布达 raत्न 阿 贝克堪匝 弥 (藏文：སཔྟ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི།，梵文天城体：सप्तरत्न अभिषिञ्चामि，梵文罗马拟音：saptaratna abhiṣiñcāmi，汉语字面意思：七宝，灌顶我)。 最终，对于需要说吉祥话的情况，过渡语如下： 再次，为了暂时和究竟的一切吉祥，以及为了权能智慧的增长和稳固。 上师根本三尊寂怒本尊父母，菩萨眷属，供养天女，护法神财神等，以及遍布虚空的诸佛菩萨和空行护法，成就真言的仙人，白方护法神龙部众等，请临于前方虚空。 我金刚上师以同一声音念诵吉祥偈颂，并如雨般洒落长寿灌顶成就之花，将善妙景象，殊胜喜宴，更上层楼地增进，以长寿不变金刚法，善加安住而生起定解。 或者说：上师灌顶本尊坛城众，以及遍布虚空的诸佛菩萨和妃嫔等一切尊口中说出吉祥真实语，手中如雨般洒落曼陀罗花，令灌顶之义智慧未生者生，已生者稳固，稳固者增长。 或者，又于长寿灌顶时：为了吉祥，充满虚空一切的长寿灌顶本尊众，诸佛菩萨和妃嫔等，说出吉祥的
English
Here, victorious over the enemy of afflictions, grant the empowerment of the wealth of worldly glory. om mahāratna abhiṣiñcami (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི།，梵文天城体：ॐ महारत्न अभिषिञ्चामि，梵文罗马拟音：oṃ mahāratna abhiṣiñcāmi，汉语字面意思：Om, Great Jewel, Anoint Me). Or, regarding the eight auspicious symbols: The splendor of marks and signs perfected from a hundred merits, May auspicious and fortunate symbols fully arise, By empowering with the eight supreme auspicious symbols, May the two accumulations of merit and wisdom be completely perfected. aṣṭamaṅgalaṃ abhiṣiñcami (藏文：ཨཥྚ་མངྒ་ལཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི།，梵文天城体：अष्टमङ्गलम् अभिषिञ्चामि，梵文罗马拟音：aṣṭamaṅgalaṃ abhiṣiñcāmi，汉语字面意思：Eight Auspicious, Anoint Me). Regarding the eight auspicious substances: By the assemblies of auspicious Brahma and the great nine, Offered to the accomplisher of all auspicious purposes, By empowering with the eight supreme auspicious substances, May the glory and prosperity of auspicious worldly existence increase. maṅgalaṃ kuru abhiṣiñcami (藏文：མངྒ་ལཾ་ཀུ་རུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི།，梵文天城体：मङ्गलम् कुरु अभिषिञ्चामि，梵文罗马拟音：maṅgalaṃ kuru abhiṣiñcāmi，汉语字面意思：Auspicious, Do, Anoint Me). Regarding the seven treasures: By the assemblies of virtuous and excellent wheel-turning kings, Born from churning the ocean of the ten virtues, By empowering with the seven virtuous and precious jewels, May the virtuous and auspicious kingdom be stable. saptaratna abhiṣiñcami (藏文：སཔྟ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི།，梵文天城体：सप्तरत्न अभिषिञ्चामि，梵文罗马拟音：saptaratna abhiṣiñcāmi，汉语字面意思：Seven Jewels, Anoint Me). Finally, for situations requiring auspicious words, the transition is as follows: Again, for the sake of auspiciousness in all temporary and ultimate situations, and for the increase and stability of the wisdom of empowerment. May the Guru, Root, Three Jewels, peaceful and wrathful deities, male and female, bodhisattvas, offering goddesses, oath-bound treasure masters, and all the Buddhas and Bodhisattvas pervading space, dakinis, dharma protectors, sages who have accomplished truth, white-sided guardian deities, naga hosts, and so on, come forth in the sky before us. I, the Vajra Master, with one voice, recite verses of auspiciousness, and shower down a rain of flowers of longevity empowerment and accomplishment, increasing the auspicious vision, the supreme feast of joy, from above. Generate the certainty that it is stabilized by abiding in the immutable Vajra Dharma of longevity. Or say: May the Guru, the empowering deity, the mandala assembly, and all the Buddhas and Bodhisattvas pervading space, along with their consorts, speak auspicious words of truth from their mouths. From their hands, may they shower down a rain of Mandarava flowers, so that the wisdom of the meaning of empowerment, which has not arisen, may arise; that which has arisen may be stable; and that which is stable may increase. Or, again, at the longevity empowerment: For the sake of auspiciousness, may the assembly of longevity empowerment deities filling all of space, the Buddhas and Bodhisattvas and their consorts, speak auspicious