Tibetan
་ལྡན་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨ་ཤྭ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ༔ ཧཱུྃ༔ གླང་པོ་རིན་ཆེན་ཐེག་པ་ཆེ༔ ཡང་དག་སྙིང་པོའི་དོན་རྟོགས་ཤོག༔ ཧསྟི་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ༔ དེ་ལྟར་རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུན་གྱིས་དབང་བསྐུར་པས༔ བདེ་ལེགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང༔ འཕགས་པའི་ནོར་བདུན་དང་ལྡན་ཏེ༔ སེམས་ཅན་གྱི་དོན་རྒྱ་ཆེན་པོ་བྱེད་པར་གྱུར་ཅིག༔ ༈ ཡང་ན། མཐའ་རྟེན་དུ། རྒྱལ་སྲིད་རིན་པོ་ཆེ་རྣམ་པ་བདུན་དང་། བཀྲ་ཤིས་པའི་རྟགས་བརྒྱད་དང་། བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་རྫས་བརྒྱད་རྣམས་ཀྱིས་མངའ་གསོལ་བས། སྲིད་ཞིའི་ཕུན་ཚོགས་ཚེ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཡོན་ཏན་གྱི་དཔལ་འབྱོར་རྒྱ་མཚོ་ལས་ནམ་ཡང་ཉམས་པ་མེད་པའི་རྟག་ཁྱབ་དགེ་ལེགས་ཀྱི་སྣང་བ་རབ་ཏུ་རྒྱས་ པར་མོས། རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུན་གཏད་ཅིང་། ཧཱུྃ༔ འཁོར་ལོ་རིན་ཆེན་དབང་བསྐུར་བས༔ ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་གྱུར་ཅིག༔ ནོར་བུ་རིན་ཆེན་དབང་བསྐུར་བས༔ བསམ་པ་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག༔ བཙུན་མོ་རིན་ཆེན་དབང་བསྐུར་བས༔ ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་སྲིད་བརྟན་གྱུར་ཅིག༔ གླང་པོ་རིན་ཆེན་དབང་བསྐུར་བས༔ ཐེག་ཆེན་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་གྱུར་ཅིག༔ བློན་པོ་རིན་ཆེན་དབང་བསྐུར་བས༔ འདོད་རྒུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་གྱུར་ཅིག༔ རྟ་མཆོག་རིན་ཆེན་དབང་བསྐུར་བས༔ ས་བཅུའི་ཞིང་ཁམས་བགྲོད་གྱུར་ཅིག༔ དམག་དཔོན་རིན་ཆེན་དབང་བསྐུར་བས༔ འཁོར་བའི་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་གྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཏ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི༔ རྟགས་བརྒྱད་གཏད་ཅིང་། སྭསྟི༔ གསེར་གདུགས་འདི་ལ་བརྟེན་བྱས་ནས༔ སྐྱོབ་པ་མཐར་ཕྱིན་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ གསེར་ཉ་འདི་ལ་བརྟེན་བྱས་ནས༔ མཐོང་སྣང་མ་འགགས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ དུང་དཀར་འདི་ལ་བརྟེན་བྱས་ནས༔ སྒྲ་དབྱངས་འགག་མེད་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ པདྨ་འདི་ལ་བརྟེན་བྱས་ནས༔ ཡན་ལག་དྲུག་ཅུའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ བུམ་པ་འདི་ལ་བརྟེན་བྱས་ནས༔ ཆོས་རྣམས་རང་བྱུང་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྒྱལ་མཚན་འདི་ལ་བརྟེན་བྱས་ནས༔ བསྟན་པ་མི་ནུབ་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ དཔལ་བེའུ་འདི་ལ་བརྟེན་བྱས་ནས༔ གསལ་བ་འོད་ལྡན་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ འཁོར་ལོ་འདི་ལ་བརྟེན་བྱས་ནས༔ ཡོན་ཏན་མྱུར་མགྱོགས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཥྚ་མངྒ་ལཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི༔ རྫས་བརྒྱད་གཏད་ཅིང་། ཧཱུྃ༔ ཉོན་མོངས་སྐྱོབ་པའི་ཆོས་དུང་དང༔ བདུད་དཔུང་འཇོམས་པའི་ཡུངས་དཀར་དང༔ ནད་རྣམས་འཇོམས་པའི་གི་ཝཾ་དང༔ འགྲོ་བ་དབང་སྡུད་མཚལ་ཆེན་དང༔ བསོད་ནམས་སྟོབས་འཕེལ་ཞོ་དང་ནི༔ ཚེ་རིང་བདུད་འདུལ་ཀུ་ཤའི་གདན༔ སྣང་གསལ་ཀུན་གསལ་མེ་ལོང་དང༔ བཀྲ་ཤིས་ཕུན་ཚོ
Chinese
，具足力量获得灌顶。阿湿缚（藏文，梵文天城体：अश्व，梵文罗马拟音：Ashva，汉语字面意思：马）宝灌顶我。吽。大象珍宝大乘法，通达真实心要之义。哈斯地（藏文，梵文天城体：हस्ति，梵文罗马拟音：Hasti，汉语字面意思：象）宝灌顶我。如是经由七政宝灌顶，安乐圆满具足，并具足七圣财，愿成办广大利益有情之事。又，于结尾时，以七政宝、八吉祥徽、八吉祥物加持，祈愿从统治与寂静的圆满、寿命、光辉、智慧功德之财富大海中，永不衰退的常遍吉祥景象，得以增广。交付七政宝，吽。轮宝灌顶，愿转法轮。珍宝灌顶，愿心想如意成就。王妃宝灌顶，愿佛法王权稳固。大象宝灌顶，愿获得大乘菩提。大臣宝灌顶，愿一切所需圆满具足。骏马宝灌顶，愿游历十地刹土。将军宝灌顶，愿战胜轮回战场。嗡 玛哈 达 惹那 阿毗钦匝 弥。（藏文，梵文天城体：ॐ महा त रत्न अभिषिञ्चामि，梵文罗马拟音：Om Maha Ta Ratna Abhishinca Mi，汉语字面意思：嗡，伟大的，彼，珍宝，灌顶，我）。交付八吉祥徽， 愿吉祥。依仗这金伞，愿获得救护究竟之权。依仗这金鱼，愿获得见闻不绝之权。依仗这白海螺，愿获得音声无碍之权。依仗这莲花，愿获得六十支分之权。依仗这宝瓶，愿获得诸法自生之权。依仗这胜幢，愿获得教法不灭之权。依仗这吉祥结，愿获得光明灿烂之权。依仗这法轮，愿获得功德迅速之权。嗡 阿什塔 芒嘎拉 阿毗钦匝 弥。（藏文，梵文天城体：ॐ अष्ट मङ्गलम् अभिषिञ्चामि，梵文罗马拟音：Om Ashta Mangalam Abhishinca Mi，汉语字面意思：嗡，八吉祥，灌顶，我）。交付八吉祥物， 吽。救护烦恼之法螺，降伏魔军之白芥子，平息疾病之酥油，怀柔有情之朱砂，增上福德之酸奶，长寿降魔之吉祥草垫，显现明亮一切明亮之镜子，吉祥圆满
English
，Obtain the empowerment of possessing strength. Ashwa (藏文，梵文天城体：अश्व，梵文罗马拟音：Ashva，汉语字面意思：Horse) Jewel, empower me. Hung. Great Elephant Jewel, Great Vehicle, Realize the meaning of the true essence. Hasti (藏文，梵文天城体：हस्ति，梵文罗马拟音：Hasti，汉语字面意思：Elephant) Jewel, empower me. Thus, through the empowerment of the seven royal emblems, May there be complete happiness and excellence, And may you possess the seven noble riches, May you accomplish vast benefit for sentient beings. Furthermore, at the end, By bestowing the seven precious royal emblems, the eight auspicious symbols, and the eight blessed substances, May the splendor of the prosperity of governance and peace, life, glory, wisdom, and the ocean of qualities, never diminish, and may the auspicious phenomena of constancy and pervasiveness greatly increase. Entrusting the seven royal emblems, Hung. By empowering the precious wheel, May the wheel of Dharma be turned. By empowering the precious jewel, May your wishes be fulfilled as desired. By empowering the precious queen, May the kingdom of Dharma be stable. By empowering the precious elephant, May you attain the great vehicle of enlightenment. By empowering the precious minister, May all desires be completely fulfilled. By empowering the precious supreme horse, May you traverse the realms of the ten bhumis. By empowering the precious general, May you be victorious over the battlefield of samsara. Om Maha Ta Ratna Abhishinca Mi. (藏文，梵文天城体：ॐ महा त रत्न अभिषिञ्चामि，梵文罗马拟音：Om Maha Ta Ratna Abhishinca Mi，汉语字面意思：Om, Great, That, Jewel, Empower, Me). Entrusting the eight auspicious symbols, Svasti. By relying on this golden umbrella, May you obtain the power of ultimate protection. By relying on this golden fish, May you obtain the power of uninterrupted sight and appearance. By relying on this white conch shell, May you obtain the power of unobstructed sound and melody. By relying on this lotus, May you obtain the power of sixty qualities. By relying on this vase, May you obtain the power of self-arising dharmas. By relying on this victory banner, May you obtain the power of the undying teachings. By relying on this auspicious knot, May you obtain the power of clear and radiant light. By relying on this wheel, May you obtain the power of swift and quick qualities. Om Ashta Mangalam Abhishinca Mi. (藏文，梵文天城体：ॐ अष्ट मङ्गलम् अभिषिञ्चामि，梵文罗马拟音：Om Ashta Mangalam Abhishinca Mi，汉语字面意思：Om, Eight Auspicious, Empower, Me). Entrusting the eight auspicious substances, Hung. The Dharma conch that protects from afflictions, White mustard seed that destroys the armies of demons, Ghee that heals diseases, Vermillion that subdues beings, Yogurt that increases merit and strength, A cushion of kusha grass that prolongs life and subdues demons, A mirror that illuminates all appearances, Auspicious and complete