Tibetan
པོ་ཆེ། །མི་གནས་ཡེ་ཤེས་ཡིད་བཞིན་སྤྱོད་པར་ཤོག །ཨོཾ་ཏུ་རཾ་ག་ཨ་ཤྭ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ། རྟ་མཆོག་གིས་དབང་བསྐུར་པས་འགྲོ་བ་རྣམས་མི་གནས་པའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་དབྱིངས་སུ་སྐྱེལ་ནུས་པའི་དབང་དམ་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །གནོད་པའི་དཔུང་འཇོམས་བརྩོན་འགྲུས་གོ་བགོ་ཞིང་། །འཇིགས་པའི་སྐྱབས་བྱེད་འགྲོ་ལ་མི་འཇིགས་སྦྱིན། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ལྡན་པའི་དམག་དཔོན་འདིའི། །མཐུ་སྟོབས་རྫུ་འཕྲུལ་དཔུང་གིས་བསྲུང་བར་ཤོག །ཨོཾ་ཁངྒ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ། དམག་དཔོན་གྱིས་དབང་བསྐུར་པས་འཇིགས་ཚོགས་ལ་ལྟ་བའི་རི་བོ་མཐོན་པོ་ཉི་ཤུ་འཇོམས་ཤིང་། ཡེ་ཤེས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་དབང་དམ་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག། ༧ ཡང་བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་ལ། སྐྱོབ་པ་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་མཚན་བཟང་པོ་མཚོན་ པར་བྱེད་པའི་བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་ཀྱིས་ཆེ་གེར་མངའ་གསོལ་བས། བདེ་བར་གཤེགས་པའི་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་ལ་དབང་འབྱོར་ཞིང་། ཕྱོགས་དུས་གནས་སྐབས་ཀུན་ཏུ་བཀྲ་ཤིས་པའི་རྟེན་འབྲེལ་དུ་བྱས་པར་མོས། ཧཱུྃ༔ སྐྱོབ་བྱེད་གསེར་གདུགས་བླ་ན་མེད༔ འགྲོ་བའི་ཚ་གདུང་སེལ་བར་ཤོག༔ མངྒ་ལཾ་ཙྪཏྲཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ གསེར་ཉ་ཤེས་རབ་མིག་དང་ལྡན༔ འཁོར་འདས་རྣམ་དབྱེ་འབྱེད་པར་ཤོག༔ མངྒ་ལཾ་མཏྶཿཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་དུང་གཡས་འཁྱིལ་རང་སྒྲ་སྒྲོག༔ སྟོང་གསུམ་སྙན་གྲགས་ལྡན་པར་ཤོག༔ མངྒ་ལཾ་ཤངྑཿཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ པདྨ་དྲི་བྲལ་མདངས་དང་ལྡན༔ དམ་ཆོས་ཀུན་གྱི་ཆར་འབེབ་ཤོག༔ མངྒ་ལཾ་པདྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ བུམ་པ་དགོས་འདོད་རེ་བ་སྐོང༔ འགྲོ་རྣམས་སྨིན་ཅིང་གྲོལ་བར་ཤོག༔ མངྒ་ལཾ་ཀུམྦྷཿཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ རྒྱལ་མཚན་མི་ནུབ་བསྟན་པའི་དཔལ༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་འཛིན་པར་ཤོག༔ མངྒ་ལཾ་དྷྭ་ཛཿཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ དཔལ་གྱི་བེ་འུ་འོད་འབར་ཆེ༔ འཁྲུལ་མེད་ཐུགས་དང་ལྡན་པར་ཤོག༔ མངྒ་ལཾ་ཤྲཱི་བཏྶཿཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ འཁོར་ལོ་རྩིབས་ བརྒྱད་ཕྱག་ཞབས་མཚན༔ མི་ཤིགས་རྡོ་རྗེར་བརྟན་པར་ཤོག༔ མངྒ་ལཾ་ཙཀྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ༧ བཀྲ་ཤིས་རྫས་བརྒྱད་ལ། སྟོན་པ་རྒྱལ་བས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་བཀྲ་ཤིས་རྫས་མཆོག་བརྒྱད་ཆེ་གེ་རྣམས་ལ་གཏད་པས། འཕྲལ་ཡུན་གྱི་བཀྲ་ཤིས་དང་དགེ་ལེགས་མཁའ་ཁྱབ་ལ་དབང་འབྱོར་བའི་རྟེན་འབྲེལ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་མོས། ཧཱུྃ༔ མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་སྟེ༔ ཀུན་མཁྱེན་ཀུན་གཟིགས་
Chinese
大哉！ 愿不住涅槃之智慧，随心所欲而行。 嗡 嘟让嘎 阿夏瓦 惹那 阿毗钦扎 芒。（藏文） ཨོཾ་ཏུ་རཾ་ག་ཨ་ཤྭ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ།（梵文天城体）ओṃ तुरं ग अश्व रत्न अभिषिञ्च मम्（梵文罗马拟音）嗡，迅速，马，宝，灌顶，我。（汉语字面意思） 凭借骏马灌顶，愿众生获得能够将一切有情众生送往不住涅槃之境地的殊胜权能。摧毁损害之军，披戴精进之甲胄。作为怖畏之救护，施予众生无畏。愿具足方便与智慧之军队统帅，以神力、威力与神通之军守护。嗡 康嘎 惹那 阿毗钦扎 芒。（藏文） ཨོཾ་ཁངྒ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ།（梵文天城体）ओṃ खङ्ग रत्न अभिषिञ्च मम्（梵文罗马拟音）嗡，剑，宝，灌顶，我。（汉语字面意思） 凭借军队统帅灌顶，摧毁二十座视恐惧为高山的巨峰，愿获得圆满智慧的殊胜权能。 接下来是八吉祥。 救护者圆满佛陀们的美好名号所象征的八吉祥，以此加持于某某，愿能自在获得善逝之名号、相好与无量事业，并于一切时处皆能促成吉祥之缘起。 吽！ 救护之金伞至高无上，愿能消除众生之热恼。 芒嘎朗 恰扎让 阿毗钦扎 吽。（藏文）མངྒ་ལཾ་ཙྪཏྲཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔（梵文天城体）मङ्गलम् छत्रम् अभिषिञ्च हुं（梵文罗马拟音）吉祥，伞，灌顶，吽。（汉语字面意思） 吽！ 金鱼具足智慧之眼，愿能辨别轮回与涅槃。 芒嘎朗 玛匝 亚 阿毗钦扎 吽。（藏文）མངྒ་ལཾ་མཏྶཿཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔（梵文天城体）मङ्गलम् मत्स्य अभिषिञ्च हुं（梵文罗马拟音）吉祥，鱼，灌顶，吽。（汉语字面意思） 吽！ 法螺右旋自发声，愿能具足三千世界之美名。 芒嘎朗 香卡 阿毗钦扎 吽。（藏文）མངྒ་ལཾ་ཤངྑཿཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔（梵文天城体）मङ्गलम् शङ्ख अभिषिञ्च हुं（梵文罗马拟音）吉祥，海螺，灌顶，吽。（汉语字面意思） 吽！ 莲花无垢具光彩，愿能降下一切正法之雨。 芒嘎朗 贝玛 阿毗钦扎 吽。（藏文）མངྒ་ལཾ་པདྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔（梵文天城体）मङ्गलम् पद्म अभिषिञ्च हुं（梵文罗马拟音）吉祥，莲花，灌顶，吽。（汉语字面意思） 吽！ 宝瓶满足所需所愿，愿能成熟解脱一切有情。 芒嘎朗 滚巴 阿毗钦扎 吽。（藏文）མངྒ་ལཾ་ཀུམྦྷཿཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔（梵文天城体）मङ्गलम् कुम्भ अभिषिञ्च हुं（梵文罗马拟音）吉祥，瓶，灌顶，吽。（汉语字面意思） 吽！ 胜幢不退转，乃教法之光辉，愿能护持佛陀之教法。 芒嘎朗 达匝 阿毗钦扎 吽。（藏文）མངྒ་ལཾ་དྷྭ་ཛཿཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔（梵文天城体）मङ्गलम् ध्वज अभिषिञ्च हुं（梵文罗马拟音）吉祥，幢，灌顶，吽。（汉语字面意思） 吽！ 吉祥结光芒炽盛，愿能具足无谬之意。 芒嘎朗 希瓦匝 阿毗钦扎 吽。（藏文）མངྒ་ལཾ་ཤྲཱི་བཏྶཿཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔（梵文天城体）मङ्गलम् श्रीवत्स अभिषिञ्च हुं（梵文罗马拟音）吉祥，吉祥结，灌顶，吽。（汉语字面意思） 吽！ 轮有八辐，乃手足之相，愿能坚固如不坏金刚。 芒嘎朗 匝扎 阿毗钦扎 吽。（藏文）མངྒ་ལཾ་ཙཀྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།（梵文天城体）मङ्गलम् चक्र अभिषिञ्च हुं（梵文罗马拟音）吉祥，轮，灌顶，吽。（汉语字面意思） 接下来是八吉祥物。 导师胜者所加持的八吉祥物，交付于某某，愿能自在获得遍布虚空的暂时与究竟之吉祥与善妙，成就任运自成之缘起。 吽！ 明镜乃广大智慧之海，乃全知全见。
English
Great! May the wisdom of non-abiding abide as desired. OM Turam Ga Ashwa Ratna Abhisincha Mam. (Tibetan) ཨོཾ་ཏུ་རཾ་ག་ཨ་ཤྭ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ། (Sanskrit Devanagari) ओṃ तुरं ग अश्व रत्न अभिषिञ्च मम् (Sanskrit Romanization) Om, swift, horse, jewel, consecrate, me. (Literal Chinese meaning) By the empowerment of the supreme horse, may all beings obtain the supreme power to transport all sentient beings to the realm of non-abiding nirvana. Destroy the army of harm, don the armor of diligence. As a refuge from fear, bestow fearlessness upon beings. May this army commander, endowed with skillful means and wisdom, be protected by the army of power, strength, and miraculous abilities. OM Khanga Ratna Abhisincha Mam. (Tibetan) ཨོཾ་ཁངྒ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ། (Sanskrit Devanagari) ओṃ खङ्ग रत्न अभिषिञ्च मम् (Sanskrit Romanization) Om, sword, jewel, consecrate, me. (Literal Chinese meaning) By the empowerment of the army commander, destroy the twenty towering peaks that view fear as mountains, and may you obtain the supreme power of perfect wisdom. Next are the Eight Auspicious Symbols. By bestowing the Eight Auspicious Symbols, which symbolize the excellent names of the protecting, perfect Buddhas, upon so-and-so, may they have dominion over the names, marks, and boundless activities of the Sugatas, and may they be inspired to create auspicious connections in all times and places. Hum! The protecting golden umbrella is supreme, may it dispel the heat and suffering of beings. Mangalam Chhatram Abhisincha Hum. (Tibetan) མངྒ་ལཾ་ཙྪཏྲཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ (Sanskrit Devanagari) मङ्गलम् छत्रम् अभिषिञ्च हुं (Sanskrit Romanization) Auspicious, umbrella, consecrate, Hum. (Literal Chinese meaning) Hum! The golden fish possesses the eye of wisdom, may it distinguish between samsara and nirvana. Mangalam Matsya Abhisincha Hum. (Tibetan) མངྒ་ལཾ་མཏྶཿཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ (Sanskrit Devanagari) मङ्गलम् मत्स्य अभिषिञ्च हुं (Sanskrit Romanization) Auspicious, fish, consecrate, Hum. (Literal Chinese meaning) Hum! The Dharma conch spirals to the right and emits its own sound, may it possess the fame of the three thousand worlds. Mangalam Shankha Abhisincha Hum. (Tibetan) མངྒ་ལཾ་ཤངྑཿཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ (Sanskrit Devanagari) मङ्गलम् शङ्ख अभिषिञ्च हुं (Sanskrit Romanization) Auspicious, conch, consecrate, Hum. (Literal Chinese meaning) Hum! The lotus is stainless and radiant, may it shower down the rain of all the sacred Dharma. Mangalam Padma Abhisincha Hum. (Tibetan) མངྒ་ལཾ་པདྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ (Sanskrit Devanagari) मङ्गलम् पद्म अभिषिञ्च हुं (Sanskrit Romanization) Auspicious, lotus, consecrate, Hum. (Literal Chinese meaning) Hum! The vase fulfills all needs and desires, may it ripen and liberate all sentient beings. Mangalam Kumbha Abhisincha Hum. (Tibetan) མངྒ་ལཾ་ཀུམྦྷཿཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ (Sanskrit Devanagari) मङ्गलम् कुम्भ अभिषिञ्च हुं (Sanskrit Romanization) Auspicious, vase, consecrate, Hum. (Literal Chinese meaning) Hum! The victory banner is indestructible, it is the glory of the teachings, may it uphold the teachings of the Buddha. Mangalam Dhvaja Abhisincha Hum. (Tibetan) མངྒ་ལཾ་དྷྭ་ཛཿཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ (Sanskrit Devanagari) मङ्गलम् ध्वज अभिषिञ्च हुं (Sanskrit Romanization) Auspicious, banner, consecrate, Hum. (Literal Chinese meaning) Hum! The glorious knot shines brightly, may it possess unerring intention. Mangalam Shrivatsa Abhisincha Hum. (Tibetan) མངྒ་ལཾ་ཤྲཱི་བཏྶཿཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ (Sanskrit Devanagari) मङ्गलम् श्रीवत्स अभिषिञ्च हुं (Sanskrit Romanization) Auspicious, shrivatsa, consecrate, Hum. (Literal Chinese meaning) Hum! The wheel has eight spokes, it is a mark on the hands and feet, may it be as firm as an indestructible vajra. Mangalam Chakra Abhisincha Hum. (Tibetan) མངྒ་ལཾ་ཙཀྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། (Sanskrit Devanagari) मङ्गलम् चक्र अभिषिञ्च हुं (Sanskrit Romanization) Auspicious, wheel, consecrate, Hum. (Literal Chinese meaning) Next are the Eight Auspicious Substances. By entrusting the Eight Supreme Auspicious Substances, blessed by the Teacher Victorious One, to so-and-so, may they freely obtain the auspiciousness and goodness that pervade the sky, both temporary and ultimate, and may the interdependent origination be spontaneously accomplished. Hum! The mirror is the great ocean of wisdom, it is all-knowing and all-seeing.
Tibetan
ཆོས་ལ་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ༔ ཧཱུྃ༔ ལི་ཁྲི་དམར་པོ་དབང་གི་རང་བཞིན་ཏེ༔ ཁམས་གསུམ་སྐྱེ་འགྲོ་དབང་དུ་འདུས་པར་ཤོག༔ པདྨ་ལི་ཁྲི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ༔ ཧཱུྃ༔ གྷི་ཝཾ་དུག་གསུམ་སེལ་བའི་སྨན་གྱི་མཆོག༔ རྒྱུ་འབྲས་ནད་རྣམས་ཞི་བའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ དུ་ཁ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ༔ ཧཱུྃ༔ ཡུངས་དཀར་དྲག་པོའི་རྫས་མཆོག་དམ་པ་ནི༔ བར་ཆད་གདོན་བགེགས་ཞི་བའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཛཿཐུཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔ ཧཱུྃ༔ རྩྭ་མཆོག་དུརྦས་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྟེར༔ འཆི་མེད་བསོད་ནམས་རྒྱས་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ༔ ཧཱུྃ༔ འོ་མ་ཞོ་ནི་བཅུད་མཆོག་དམ་པ་སྟེ༔ ཡོན་ཏན་ཀུན་གྱི་སྙིང་པོ་ལོན་པར་ཤོག༔ ཧྲྀ་ད་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་དུང་ དཀར་པོ་སྙན་པས་ས་གསུམ་གཡོ༔ དམ་ཆོས་སྒྲ་ཆེན་ཡོངས་ལ་ཁྱབ་པར་ཤོག༔ དྷརྨཱ་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ མཆོད་རྫས་བིལྦ་བཀྲ་ཤིས་རྫས་འདུས་ཏེ༔ དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་ཚེ་འདིར་ཐོབ་པར་ཤོག༔ བཱི་ཛ་པཱུ་རཿཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ༔ དེ་ལྟར་རྒྱལ་སྲིད་རིན་ཆེན་བདུན་དང་བཀྲ་ཤིས་རྟགས་རྫས་བརྒྱད་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་པས། རྒྱལ་བུ་རྒྱལ་སར་ཁྲི་སྟོན་བྱས་པས་འབངས་འཁོར་མངའ་འོག་ཏུ་ཚུད་པ་ལྟར། དབང་བཞི་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཐོབ་ནས་གཞན་དོན་དཔག་མེད་འགྲུབ་པའི་དབང་དམ་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག། ༈ རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུན་ལ། མི་མཆོག་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་རྒྱལ་རྣམས་ཀྱི་ལེགས་བྱས་རླབས་པོ་ཆེའི་མཐུ་ལས་འབད་མེད་དུ་འབྱུང་ཞིང་། གླིང་བཞི་ལྷ་དང་བཅས་པ་ལ་སོགས་པར་མངའ་དབང་འབྱོར་པའི་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་སྲིད་རྒྱས་པར་བྱེད་པའི་ནུས་པ་ཅན། རྒྱལ་སྲིད་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་ཕྱག་ཏུ་གཏད་ནས་ཁམས་གསུམ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོར་མངའ་གསོལ་བར་མོས། ཧཱུྃ༔ འཁོར་ལོ་རིན་ཆེན་རྣམ་བཅུ་ལྡན༔ ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བར་ཤོག༔ ཙཀྲ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ༔ ཧཱུྃ༔ བཙུན་མོ་རིན་ཆེན་སྡོམ་བརྒྱད་གཏེར༔ ཡིད་བཞིན་དཔལ་འབྱོར་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ པྲ་ཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ༔ ཧཱུྃ༔ ནོར་བུ་རིན་ཆེན་མཆོག་ཀུན་གནས༔ ལྷན་ཅིག་ནོར་བདུན་ཕྱུག་པར་ཤོག༔ མ་ཧཱ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ༔ ཧཱུྃ༔ ཁྱིམ་བདག་རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་ལྡན༔ ཤེས་བྱ་ཐོགས་མེད་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ མ་ཧཱ་མ་ཎི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ བློན་པོ་རིན་ཆེན་དམག་དཔོན་མཆོག༔ བརྩོན་འགྲུས་གོ་གྱོན་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ མ་ཏི་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ༔ ཧཱུྃ༔ རྟ་མཆོག་རིན་ཆེན་ས་ལམ་བགྲོད༔ རྫུ་འཕྲུལ་རྐང
Chinese
愿获得法的灌顶！嗡 阿 珍宝 阿 比辛恰 芒！ 吽！ 红色的胭脂是权力的自性，愿三界众生都被聚集掌握！ 莲花胭脂 阿 比辛恰 芒！ 吽！ 酥油是消除三毒的殊胜药，愿获得平息因果疾病的灌顶！ 杜卡 香提 咕噜 耶 阿 比辛恰 芒！ 吽！ 白芥子是猛烈的殊胜圣物，愿获得平息障碍、魔障和邪魔的灌顶！ 匝 吞 阿 比辛恰 芒！ 吽！ 殊胜的杜尔瓦草能赐予长寿的成就，愿获得增长不死福德的灌顶！ 阿玉谢 阿 比辛恰 芒！ 吽！ 牛奶和酸奶是殊胜的精华，愿获得一切功德的精髓！ 赫利达雅 阿 比辛恰 芒！ 吽！ 法螺白色，其悦耳之声震撼三界，愿正法之洪音遍布一切！ 达玛 萨瓦 阿 比辛恰 吽！ 吽！ 供品木橘是吉祥之物的集合，愿在此生获得两种成就！ 比匝布拉 阿 比辛恰 芒！ 如此，以七政宝和八吉祥物进行灌顶，如王子登基为王，臣民归顺一样，愿获得圆满四灌顶，成就无量利他之殊胜灌顶！ ༈ 关于七政宝，殊胜之人转轮圣王们以其伟大的善行之力，无需努力就能获得，并具有增长四洲包括天神在内的领土之权势的法的王国的能力。 愿将七政宝交付于您，加冕您为三界之法王。 吽！ 珍宝轮具足十相，愿能转动法轮！ 匝克拉 珍宝 阿 比辛恰 芒！ 吽！ 珍宝后妃是八种成就之宝藏，愿获得如意财富之灌顶！ 般若波罗蜜多 阿 比辛恰 芒！ 吽！ 珍宝宝藏是万物之精华，愿同时拥有七宝而富足！ 玛哈 珍宝 阿 比辛恰 芒！ 吽！ 珍宝家主具足七种财富，愿获得无碍知晓一切之灌顶！ 玛哈 玛尼 阿 比辛恰 吽！ 吽！ 珍宝大臣是殊胜的将军，愿获得披戴精进盔甲之灌顶！ 玛提 珍宝 阿 比辛恰 芒！ 吽！ 珍宝骏马驰骋于大地之路，愿获得神足
English
May I receive the empowerment of Dharma! Om Ratna Abhisinca Mam! Hum! Red lac is the nature of power, may all beings of the three realms be gathered and controlled! Padma Lac Abhisinca Mam! Hum! Ghee is the supreme medicine that dispels the three poisons, may I receive the empowerment to pacify the diseases of cause and effect! Dukha Shāntim Kuru Ye Abhisinca Mam! Hum! White mustard seed is the supreme and powerful substance, may I receive the empowerment to pacify obstacles, evil spirits, and hindrances! Jah Thum Abhisinca Mam! Hum! The supreme Durva grass bestows the accomplishment of longevity, may I receive the empowerment to increase immortal merit! Ayushe Abhisinca Mam! Hum! Milk and yogurt are the supreme essence, may I attain the essence of all qualities! Hridaya Abhisinca Mam! Hum! The white Dharma conch, with its melodious sound, shakes the three realms, may the great sound of the sacred Dharma pervade all! Dharma Sarva Abhisinca Hum! Hum! The offering of Bilva is a collection of auspicious substances, may I obtain the two kinds of accomplishments in this life! Bija Pura Abhisinca Mam! Thus, by bestowing empowerment with the seven precious royal possessions and the eight auspicious symbols, just as a prince is enthroned as king and the subjects submit, may you receive the complete four empowerments and obtain the supreme empowerment to accomplish immeasurable benefit for others! ༈ Regarding the seven royal possessions, the supreme Chakravartin kings effortlessly obtain them through the power of their great virtuous deeds, and they possess the ability to expand the Dharma kingdom with dominion over the four continents, including the gods. May the seven precious royal possessions be entrusted to you, and may you be crowned as the Dharma king of the three realms. Hum! The precious wheel possesses ten aspects, may the wheel of Dharma be turned! Chakra Ratna Abhisinca Mam! Hum! The precious queen is a treasure of eight attainments, may I receive the empowerment of wish-fulfilling wealth! Prajñāparamita Abhisinca Mam! Hum! The precious jewel is the essence of all things, may I be rich with the seven treasures together! Maha Ratna Abhisinca Mam! Hum! The precious householder possesses seven kinds of wealth, may I receive the empowerment to know everything without hindrance! Maha Mani Abhisinca Hum! Hum! The precious minister is the supreme general, may I receive the empowerment to wear the armor of diligence! Mati Ratna Abhisinca Mam! Hum! The precious supreme horse travels the paths of the earth, may I receive the miraculous foot