Tibetan
ལ། གུལ་རྒོད་བདུག །ཏིལ་ཡུངས་བྲབ། བྱ་འུག་གི་སྒྲོས་བྱབ་ཅིང་། ཐལ་མོ་རྒྱབ་སྤྲད་དབྱེ་བའི་རྒྱ་བྱས་ལ། དྲག་སྔགས་སོ་ལྔ་ལྟ་བུའི་སྔགས་ཤམ། དགྲ་བགེགས་ཀྱི་འགོ་བའི་ལྷ་ལྔ་པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཕཊ༔ ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་ཕཊ༔ ཅེས་དྲག་ཏུ་བརྗོད། དེ་ལྟར་དགྲ་བགེགས་རྣམས་གཟུགས་ལ་དགུག་བཅིང་བསྟིམ་པ་དང་། ལྷ་དང་དབྱེ་བ་རྣམས་སྔོན་དུ་སོང་ནས། གདབ་ཁའི་ལས་དངོས་ལ་འཇུག་པའི་སླད་དུ། ཕུར་བུ་འདིར་གཏད་དགོས་རིགས་ཀྱི། བཀའ་བརྒྱད་སྤྱི་ལ་དཔལ་ཆེན་པོ་ཡེ་ཤེས་ཀློང་དགུ་འབར་བའི་ཞེས་སམ། བྱེ་བྲག་པ་སྐབས་ཐོབ་བསྒྱུར་བའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་མངོན་སྤྱོད་སྟོབས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ། སྲས་མཆོག་ཕུར་པ་ཕྱག་ཏུ་གཏད་ཅིང་སྒྲོལ་བའི་ལས་རབ་འབྱམས་ལ་དབང་བསྐུར་བར་མོས། གཞུང་ཚིག་གམ། ཡང་ན། ཧཱུྃ༔ སྙིང་རྗེའི་སྲོག་དང་ལྡན་པ་ཡི༔ གསལ་བ་གསུམ་གྱི་ཏིང་འཛིན་ལྡན༔ དགོངས་པ་གསུམ་དང་ལྡན་པ་ཡིས༔ དགྲ་བགེགས་ སྒྲོལ་བའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ སྔགས་མཐར། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ ཞེས་གཏད། རང་གཞུང་ཁ་ཅིག་ལ་འདིར་ཕུར་བུར་གཟི་བྱིན་བསྐྱེད་ཅིང་བྱིན་གྱིས་བརླབ་དགོས་པར་གསུངས་པའི་རིགས་ལ། གུ་གུལ་གྱིས་བདུག་ཅིང་། ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སུ་རུ་སུ་རུ་པྲ་སུ་རུ་པྲ་སུ་རུ་ཨ་དྷི་ཏིཥྛ་མུགས་མུགས་ཧ་ལ་ཧ་ལ་དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོ་ཙིཏྟ་མྱོགས་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཡུངས་དཀར་ནག་གིས་བྲབ་ཅིང་། ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་མ་གུ་ཏ་ལ་མ་གུ་ཏ་ལ་པྲ་ཏ་ལ་ཤ་ཏ་ར་ཙ་ཧཱུྃ་དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ རཀྟས་བྱུག་ཅིང་། ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་རཀྟ་ཛྭ་ལ་མཎྜལ་མཎྜལ་རཀྵ་རཀྵ་དགྲ་བགེགས་ཝཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་བརྗོད་པས། རྫི་དུག་གི་དུད་སྤྲིན་གསེབ་ནས་ཁྲོ་ཆུང་སེར་ལྟར་འབབ་ཅིང་ཐོག་ལྟར་ལྷུང་བས་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཐལ་བར་བརླག་ཅིང་། རྣམ་ཤེས་དབང་དུ་བསྡུས་པར་བསམ། དེ་ནས་སྤྲོ་ན། བདག་གི་ལག་པ་གཡས་ཀྱི་སོར་མོ་ལྔ་ལ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱཿ དཔའ་བོ་འབྲུ་ལྔ་ལས་རིགས་ཀྱི་ཡབ་ལྔར་གྱུར། གཡོན་གྱི་སོར་མོ་ལྔ་ལ་མཱུཾ་ལཱཾ་མཱཾ་པཱཾ་ཏཱཾ། དཔའ་མོ་འབྲུ་ལྔ་ལས་རིགས་ཀྱི་ཡུམ་ལྔར་གྱུར། ཐལ་མོ་སྦྱར་བའི་བར་དུ་ཕུར་པ་བཟུང་ལ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤཱུནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་ སྭཱ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ་གིས་སྦྱངས་ལ། སྟོང་པའི་ངང་ལས་རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་སྦྱོར་བ་མཛད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལས་བྱུང་བའི་ཧཱུྃ་མཐིང་ནག་འབར་བར་གྱུར། དེ་ལས་འོད་ཟེ
Chinese
拉，燃燒杜鵑花。撒芝麻芥菜籽。用貓頭鷹的羽毛拂拭，做背對背分開手掌的印契，念誦三十五種猛咒之類的咒語。猛烈地說：「摧毀敵人和邪魔的首領五神，帕RA威夏亞 帕特（藏文：པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཕཊ，梵文天城體：प्रवेशय फट्，梵文羅馬擬音：praveshaya phat，進入 帕特），烏匝達亞 帕特（藏文：ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་ཕཊ，梵文天城體：उच्चाटय फट्，梵文羅馬擬音：uchataya phat，驅逐 帕特）」。這樣，將敵人和邪魔們吸引、束縛、融入形象中，並在神和區分之前先行，為了進入實際的降伏事業，必須將金剛橛指向這裡。對於噶舉總體，念誦「具光榮的偉大者，智慧九界燃燒」或者，對於個別情況，念誦根據情況轉變的神眾們的顯現力量的所有事業都圓滿完成。觀想將殊勝之子金剛橛交到手中，並授權進行度脫的各種事業。正文詞句或者，又是，吽！具備慈悲命脈者，具備三種明晰的禪定，具備三種意，獲得度脫敵人和邪魔的權力吧！咒語末尾，加上阿比辛恰阿（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ，梵文天城體：अभिषिञ्च आ，梵文羅馬擬音：abhishincha a，灌頂 啊）。在一些自己的文獻中，有說到這裡需要對金剛橛生起光輝並加持的，燃燒古古爾香，念誦：「嗡 班雜 嘰哩 嘰拉亞 蘇如 蘇如 札蘇如 札蘇如 阿迪提恰 穆格 穆格 哈拉 哈拉 敵人和邪魔 精靈 則達 謬 瑪拉亞 吽 帕特（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སུ་རུ་སུ་རུ་པྲ་སུ་རུ་པྲ་སུ་རུ་ཨ་དྷི་ཏིཥྛ་མུགས་མུགས་ཧ་ལ་ཧ་ལ་དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོ་ཙིཏྟ་མྱོགས་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城體：ॐ वज्र कीलि कीलाय सुरु सुरु प्रसरु प्रसरु अधिष्ठ मुग्ग मुग्ग हल हल शत्रु विघ्न भूत चित्त म्योक्ष मारय हुं फट्，梵文羅馬擬音：om vajra kili kilaya suru suru prasuru prasuru adhishtha mugga mugga hala hala shatru vighna bhuta chitta myoksha maraya hum phat，嗡 班雜 嘰哩 嘰拉亞 蘇如 蘇如 札蘇如 札蘇如 加持 穆格 穆格 哈拉 哈拉 敵人和邪魔 精靈 心 摧毀 瑪拉亞 吽 帕特）」。用黑白芥菜籽撒播，念誦：「嗡 班雜 嘰哩 嘰拉亞 瑪古達拉 瑪古達拉 札達拉 夏達拉 匝 吽 敵人和邪魔 瑪拉亞 吽 帕特（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་མ་གུ་ཏ་ལ་མ་གུ་ཏ་ལ་པྲ་ཏ་ལ་ཤ་ཏ་ར་ཙ་ཧཱུྃ་དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城體：ॐ वज्र कीलि कीलाय मगुत ल मगुत ल प्रतल शत र च हुं शत्रु विघ्न भूत मारय हुं फट्，梵文羅馬擬音：om vajra kili kilaya maguta la maguta la pratala shata ra cha hum shatru vighna bhuta maraya hum phat，嗡 班雜 嘰哩 嘰拉亞 瑪古達拉 瑪古達拉 札達拉 夏達拉 匝 吽 敵人和邪魔 瑪拉亞 吽 帕特）」。用紅色的東西塗抹，念誦：「嗡 班雜 嘰哩 嘰拉亞 惹達 匝拉 曼達拉 曼達拉 惹恰 惹恰 敵人和邪魔 瓦香 咕嚕 瑪拉亞 吽 帕特（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་རཀྟ་ཛྭ་ལ་མཎྜལ་མཎྜལ་རཀྵ་རཀྵ་དགྲ་བགེགས་ཝཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城體：ॐ वज्र कीलि कीलाय रक्त ज्वाल मण्डल मण्डल रक्ष रक्ष शत्रु विघ्न वशं कुरु मारय हुं फट्，梵文羅馬擬音：om vajra kili kilaya rakta jvala mandala mandala raksha raksha shatru vighna vasham kuru maraya hum phat，嗡 班雜 嘰哩 嘰拉亞 惹達 匝拉 曼達拉 曼達拉 保護 保護 敵人和邪魔 瓦香 咕嚕 瑪拉亞 吽 帕特）」。這樣念誦，觀想從毒藥的煙霧雲中，像降下憤怒的小冰雹一樣，像雷電一樣墜落，將所有的敵人和邪魔都摧毀成灰燼，並控制其意識。然後，如果感到高興，觀想自己的右手五指上的月亮壇城上有嗡 吽 札 舍 阿（藏文：ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱཿ，梵文天城體：ओँ हुं त्रं ह्रीः आः，梵文羅馬擬音：om hum tram hrih ah，嗡 吽 札 舍 阿）五個英雄種子字，轉變成五部族的五位父親。左手的五指上有穆 朗 瑪 榜 蕩（藏文：མཱུཾ་ལཱཾ་མཱཾ་པཱཾ་ཏཱཾ，梵文天城體：मूं लां मां पां तां，梵文羅馬擬音：mum lam mam pam tam，穆 朗 瑪 榜 蕩）五個英雄種子字，轉變成五部族的五位母親。雙手合十之間握住金剛橛，用嗡 瑪哈 舜亞達 嘉納 班雜 梭巴瓦 阿瑪 郭杭（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤཱུནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭཱ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ，梵文天城體：ओँ महाशून्यताज्ञानवज्र स्वभाव आत्माकोऽहं，梵文羅馬擬音：om mahashunyatajnanavajra svabhava atmako'ham，嗡 大空性智慧金剛 自性 我是誰）來淨化。從空性中，觀想從五部族父母交合所產生的菩提心中，生出藍黑色的吽字燃燒著。從那裡發出光芒。
English
La, burn rhododendrons. Scatter sesame mustard seeds. Fanning with owl feathers, make the mudra of separating the palms back to back, and recite mantras such as the thirty-five fierce mantras. Fiercely say, "Destroy the leaders of enemies and obstacles, PRAVESHAYA PHAT (藏文：པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཕཊ，梵文天城體：प्रवेशय फट्，梵文羅馬擬音：praveshaya phat，enter PHAT), UTATAYA PHAT (藏文：ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་ཕཊ，梵文天城體：उच्चाटय फट्，梵文羅馬擬音：uchataya phat，expel PHAT)." Thus, attract, bind, and assimilate the enemies and obstacles into the form, and go ahead of the deities and distinctions, in order to enter into the actual subjugation activity, the vajra kila must be directed here. For the Kagyu in general, recite "The glorious great one, the wisdom of the nine realms is burning," or, for individual cases, recite that all the activities of the manifested power of the deities who are transformed according to the situation are completely accomplished. Visualize handing the supreme son vajra kila into the hand and empowering him for the various activities of liberation. Textual words, or, again, HUM! Possessing the life force of compassion, possessing the samadhi of the three clarities, possessing the three intentions, may you obtain the power to liberate enemies and obstacles! At the end of the mantra, add ABHISHINCHA A (藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ，梵文天城體：अभिषिञ्च आ，梵文羅馬擬音：abhishincha a，initiate A). In some of my own texts, it is said that here it is necessary to generate splendor and bless the vajra kila, burn gugul incense, and recite: "OM VAJRA KILI KILAYA SURU SURU PRASURU PRASURU ADHITISHTHA MUGGA MUGGA HALA HALA ENEMIES AND OBSTACLES SPIRITS CITTA MYOKSHA MARAYA HUM PHAT (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སུ་རུ་སུ་རུ་པྲ་སུ་རུ་པྲ་སུ་རུ་ཨ་དྷི་ཏིཥྛ་མུགས་མུགས་ཧ་ལ་ཧ་ལ་དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོ་ཙིཏྟ་མྱོགས་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城體：ॐ वज्र कीलि कीलाय सुरु सुरु प्रसरु प्रसरु अधिष्ठ मुग्ग मुग्ग हल हल शत्रु विघ्न भूत चित्त म्योक्ष मारय हुं फट्，梵文羅馬擬音：om vajra kili kilaya suru suru prasuru prasuru adhishtha mugga mugga hala hala shatru vighna bhuta chitta myoksha maraya hum phat，OM VAJRA KILI KILAYA SURU SURU PRASURU PRASURU BLESS MUGGA MUGGA HALA HALA ENEMIES AND OBSTACLES SPIRITS MIND DESTROY MARAYA HUM PHAT)." Scatter black and white mustard seeds, and recite: "OM VAJRA KILI KILAYA MAGUTA LA MAGUTA LA PRATALA SHATA RA CHA HUM ENEMIES AND OBSTACLES MARAYA HUM PHAT (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་མ་གུ་ཏ་ལ་མ་གུ་ཏ་ལ་པྲ་ཏ་ལ་ཤ་ཏ་ར་ཙ་ཧཱུྃ་དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城體：ॐ वज्र कीलि कीलाय मगुत ल मगुत ल प्रतल शत र च हुं शत्रु विघ्न भूत मारय हुं फट्，梵文羅馬擬音：om vajra kili kilaya maguta la maguta la pratala shata ra cha hum shatru vighna bhuta maraya hum phat，OM VAJRA KILI KILAYA MAGUTA LA MAGUTA LA PRATALA SHATA RA CHA HUM ENEMIES AND OBSTACLES MARAYA HUM PHAT)." Smear with red substance, and recite: "OM VAJRA KILI KILAYA RAKTA JVALA MANDALA MANDALA RAKSHA RAKSHA ENEMIES AND OBSTACLES VASHAM KURU MARAYA HUM PHAT (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་རཀྟ་ཛྭ་ལ་མཎྜལ་མཎྜལ་རཀྵ་རཀྵ་དགྲ་བགེགས་ཝཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城體：ॐ वज्र कीलि कीलाय रक्त ज्वाल मण्डल मण्डल रक्ष रक्ष शत्रु विघ्न वशं कुरु मारय हुं फट्，梵文羅馬擬音：om vajra kili kilaya rakta jvala mandala mandala raksha raksha shatru vighna vasham kuru maraya hum phat，OM VAJRA KILI KILAYA RAKTA JVALA MANDALA MANDALA PROTECT PROTECT ENEMIES AND OBSTACLES VASHAM KURU MARAYA HUM PHAT)." By saying this, visualize that from the smoke cloud of poison, like small hailstones of wrath falling, like thunderbolts falling, all enemies and obstacles are destroyed into ashes, and their consciousness is controlled. Then, if you feel happy, visualize that on the moon mandala on the five fingers of your right hand are the five heroic seed syllables OM HUM TRAM HRIH AH (藏文：ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱཿ，梵文天城體：ओँ हुं त्रं ह्रीः आः，梵文羅馬擬音：om hum tram hrih ah，OM HUM TRAM HRIH AH), which transform into the five fathers of the five families. On the five fingers of the left hand are the five heroic seed syllables MUM LAM MAM PAM TAM (藏文：མཱུཾ་ལཱཾ་མཱཾ་པཱཾ་ཏཱཾ，梵文天城體：मूं लां मां पां तां，梵文羅馬擬音：mum lam mam pam tam，MUM LAM MAM PAM TAM), which transform into the five mothers of the five families. Holding the vajra kila between the joined palms, purify with OM MAHASHUNYATAJNANAVAJRA SVABHAVA ATMAKO'HAM (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤཱུནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭཱ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ，梵文天城體：ओँ महाशून्यताज्ञानवज्र स्वभाव आत्माकोऽहं，梵文羅馬擬音：om mahashunyatajnanavajra svabhava atmako'ham，OM GREAT EMPTINESS WISDOM VAJRA SELF NATURE WHO AM I). From emptiness, visualize that from the bodhicitta arising from the union of the five family fathers and mothers, a blazing dark blue HUM syllable arises. From that, rays of light...