Tibetan
ར་བདག་ཅག་གིས༔ དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གདུང་བས་འབོད༔ བཞེངས་ཤིག་མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ རྩེ་གཅིག་ཕུར་ཚུགས་གདུང་བས་སྤྱན་འདྲེན་གྱིས༔ ཐུགས་རྗེས་བརྩེར་དགོངས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བརྩེ་བས་བྲེང་ཙམ་བདག་ལ་མི་དགོངས་ན༔ སྡུག་བསྔལ་ཉམ་ཐག་རྨོངས་པའི་འགྲོ་བ་རྣམས༔ ཉོན་མོངས་འཁོར་བའི་འདམ་ལ་བྱིང་གྱུར་ཞིང༔ ཡུན་དུ་ཁྱོད་བསྒྲུབས་འབྲས་བུ་མ་མཆིས་ན༔ དེ་ཕྱིར་ཁྱེད་ཐུགས་བརྩེ་བས་བདག་གཟུང་ཕྱིར༔ གནས་འདིར་མྱུར་དུ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཁྱེད་ ཞབས་སྤྲུལ་པས་གནས་འདིར་བྱོན་ནས་ཀྱང༔ ཐུགས་རྗེ་ཐབས་མཁས་ཕྲིན་ལས་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས༔ བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་དུས་འདིར་སྩོལ༔ ཕོ་བྲང་ཆེན་པོ་འདི་ལ་བྱིན་ཅིག་ཕོབ༔ སྐལ་ལྡན་མོས་པའི་བུ་ལ་དབང་ཞིག་སྐུར༔ བརྒྱུད་འཛིན་ཐུགས་སྲས་རྣམས་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ སྒྲུབ་མཆོག་རྣམས་ལ་འཚེ་བར་བྱེད་པ་ཡི༔ དགྲ་བགེགས་ལོག་འདྲེན་རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་སོལ༔ ༧ ཡང་སྤྱིར་བཏང་ལ། གོང་གསལ་བྱིན་འབེབ་གང་རུང་གཏང་། དེ་རྣམས་གང་ལྟར་ནའང་། སོ་སོའི་རྩ་སྔགས་ཤམ་དུ། སྟྭཾ་བྷ་ཡ༔ ར་ར་ར་ར༔ ཙཱ་ལ་ཡ་ཙཱ་ལ་ཡ༔ ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ༔ ཕེཾ་ཕེཾ༔ ཨ་ཛྷཻཾ༔ ཞེས་བཏགས་པའམ། ཛྙཱ་ན་ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨཱཿ ཞེས་བཏགས་པ་གང་རུང་དྲག་ཏུ་བཟླ། བརྟན་པར་བྱ་བའི་སླད་དུ་སློབ་དཔོན་གྱི་ཕྱག་གི་རྡོ་རྗེ་སྤྱི་བོར་བཞག་སྟེ། རྒྱས་པར་དེ་ལྟར་བྱིན་དབབ་པའི་རྐྱེན་གྱིས་ལུས་འདར་བ་དང་འཕར་བ། ངག་ཆོས་སྒྲ་ཐོལ་བྱུང་། སེམས་ཏིང་འཛིན་གར་གཏད་དུ་ཟིན་པའམ་བདེ་གསལ་མི་རྟོག་པའི་ཉམས་མྱོང་སྐྱེས་པ་ནི། རྡོ་རྗེའི་ཡེ་ཤེས་ཐོག་མར་རྒྱུད་ལ་ཕེབས་པའི་རྟགས་སུ་གསུངས་པས། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྒྱུན་བྱང་ཆུབ་མ་འཐོབ་བར་དུ་ཉམས་མེད་དུ་བརྟན་པར་བྱས་པར་མོས། ཞེས་སམ། བསྡུ་ན་ དེ་ལྟར་ཕབ་པས་སྐུ་ཕེབས་ན་འབར་ཞིང་གཡོ་བ། གསུང་ཕེབས་ན་སྨྲ་ཞིང་རྒོད་པ། ཐུགས་ཕེབས་ན་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་རྩོལ་མེད་དུ་སྐྱེ་བ་སོགས་གང་བྱུང་ཉིད་གཉུག་མ་མི་ཤིགས་པའི་རྡོ་རྗེ་གསུམ་དང་དབྱེར་མེད་རོ་གཅིག་ཏུ་བརྟན་པར་བྱས་པར་མོས། ཞེས་སམ། དེ་ལྟར་དབབ་པའི་ཡེ་ཤེས་པའི་གསང་བ་གསུམ་གྱི་བྱིན་རླབས་ཐམས་ཅད། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་གཉུག་མ་མི་ཤིགས་པའི་སྒོ་གསུམ་དང་དབྱེར་མེད་དུ་བརྟན་པར་གྱུར་པར་མོས། ཞེས་སམ། དེ་ལྟར་དབབ་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྒྱུན་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་གཉུག་མའི་སྒོ་གསུམ་ལ་བྱང་ཆུབ་མ་འཐོབ་ཀྱི་བར་དུ་བརྟན་པར་བྱས་པར་མོས། ཞེས་སམ། ཡེ་ཤེས་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱི་རྒྱུན་སྒོ་གསུམ་ལ་རབ་ཏུ་གནས་པར་བྱས་པར་མོས། ཞེས་པ་ལྟ་བུ་གང་མོས་ཀྱིས་མཚམས་སྦྱར་རོ།། ༄༅། །རིགས་བརྟག་ཕྱིར་མེ་ཏོག་དོར་བའི་སྐབས། འདི་ན་ བླ་མ་རིག་འཛིན་ཆེ་གེའམ། བླ་མ་རིག་འཛིན་དཔལ་ཆེན་པོ་ཡེ་ཤེས་ཀློང་ དགུའི་ཞེས་སམ། བླ་མ་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་ཆེ་གེ་མོ་ལྟ་བུ་གང་ཡིན་བསྒྱུར་ནས། དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོ་བཞུགས་པ་ཡིན་ཏེ། ངོ་བོ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་གཅིག་ཉིད་གང་འདུལ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་རོལ་པར་ཤར་བ་ལས་ཐ་མི་དད་ཀྱང་། རྣམ་པ་རང་རང་གི་སྔོན་ནས་ལས་འབྲེལ་བཞག་པའི་ལྷ་ལ་འབབ་པར་ཤོག་ཅིག་སྙམ་པས། སྔར་བྱིན་པའི་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་དེ་ཉིད་རྒྱུ་རིན་པོ་ཆེ་གསེར་ལས་གྲུབ་པར་མོས་ཏེ། གཟུགས་བརྙན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་དོར་བའི་མོས་པ་དང་བཅས། དངོས་སུ་ཚོམ་བུའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར་དཀྱིལ་འཁོར་གཉིས་པ་ཤར་བ་ལ། ཚིག་འདིའི་རྗེས་ཟློས་དང་བཅས་ཏེ་འདོར་བ་ཞུ། ཞེས་སམ། ༈ དེ་ནས་རིགས་དང་ལྷ་སྐལ་བརྟག་པའི་ཕྱིར་དུ། ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་སྔར་བྱིན་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་དེ་ཉིད། ཕྱག་རྒྱའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ཡེ་ཤེས་རང་སྣང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གཉིས་པར་སྣང་བ་ལ། སེམས་ཀྱི་འདུན་པར་ཡེ་ཤེས་གཅིག་གི་ཆོ་འཕྲུལ་གཙོ་དང་འཁོར་དུ་སྣང་བ་ལ་བཟང་ངན་རང་རྒྱུད་པ་མེད་ཀྱང་། རང་རང་གི་ཚེ་རབས་སྔ་མ་རྣམས་སུ་ལས་ འཕྲོའི་བག་ཆགས་གང་ལ་བཞག་པའི་ལྷ་དེ་ཉིད་ལ་ཕོག་པར་ཤོག་ཅིག་སྙམ་པའི་མོས་པས། ཚིག་འདིའི་རྗེས་ཟློས་དང་བཅས་ལྟོས་མེད་དུ་དོར་བ་ཞུ། ཞེས་སམ། ༈ འདི་ན་ཆེ་གེ་མོའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས་མངོན་སུམ་དུ་བཞུགས་པ་ལ། ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་སྔར་བྱིན་པའི་མེ་ཏོག་དེ་ཉིད། ངོ་བོ་གཅིག་ལས་གཙོ་འཁོར་གྱི་རྣམ་པར་ཤར་བ་ལ་བཟང་ངན་གྱི་བྱེ་བྲག་མ་མཆིས་ཀྱང་། རྣམ་པ་རང་རང་གི་ཚེ་རབས་སྔོན་ནས་འབྲེལ་བའི་རིགས་ཀྱི་ལྷ་གང་ཡིན་པ་ལ་ཕོག་པར་ཤོག་ཅིག་སྙམ་པའི་འདུན་པ་དང་བཅས། ཚིག་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད་ལ་ལྟོས་པ་མེད་པར་འདོར་བ་ཞུ། ༧ མིང་གདགས་ཡོད་ན་གཞུང་ལྟར་བྱ། ཆེ་གེ་མོའི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད། སྐུ་གསུམ་ཀུན་འདུས་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ཆེ་གེ་མོའི་ཡེ་ཤེས་རོལ་པའི་རྒྱན་དང་ཆོས་ཉིད་དུ་སྣང་བ་ཁོ་ན་ལགས་པས། མེ་ཏོག་གཙོ་འཁོར་གང་དུ་བབས་ཀྱང་རིགས་ཀྱི་ལྷ་སྐལ་ཆེ་གེ་མོར་གཟུང་དགོས་པས། དེ་ཉིད་དང་བྱང་ཆུབ་རོ་མཉམ་བར་དུ་མི་འབྲལ་ཞིང་། དེ་སྲིད་དུ་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས་པའི་དབང་རྟགས་སུ་
Chinese
ར། ང་ཚོས་དད་པ་དང་དམ་ཚིག་གི་གདུང་བས་འབོད། མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་དབྱིངས་ནས་བཞེངས་ཤིག རྩེ་གཅིག་དང་ཕུར་ཚུགས་ཀྱི་གདུང་བས་སྤྱན་འདྲེན་གྱིས། ཐུགས་རྗེས་བརྩེར་དགོངས་ནས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། བརྩེ་བས་བྲེང་ཙམ་བདག་ལ་མི་དགོངས་ན། སྡུག་བསྔལ་དང་ཉམ་ཐག་རྨོངས་པའི་འགྲོ་བ་རྣམས། ཉོན་མོངས་འཁོར་བའི་འདམ་ལ་བྱིང་གྱུར་ཞིང་། ཡུན་དུ་ཁྱོད་བསྒྲུབས་ཀྱང་འབྲས་བུ་མ་མཆིས་ན། དེ་ཕྱིར་ཁྱེད་ཐུགས་བརྩེ་བས་བདག་གཟུང་བའི་ཕྱིར། གནས་འདིར་མྱུར་དུ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ། ཁྱེད་ཀྱི་ཞབས་སྤྲུལ་པས་གནས་འདིར་བྱོན་ནས་ཀྱང་། ཐུགས་རྗེ་དང་ཐབས་མཁས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། བྱིན་རླབས་དང་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་དུས་འདིར་སྩོལ། ཕོ་བྲང་ཆེན་པོ་འདི་ལ་བྱིན་ཞིག་ཕོབ། སྐལ་ལྡན་མོས་པའི་བུ་ལ་དབང་ཞིག་སྐུར། བརྒྱུད་འཛིན་ཐུགས་སྲས་རྣམས་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། སྒྲུབ་མཆོག་རྣམས་ལ་འཚེ་བར་བྱེད་པ་ཡི། དགྲ་བགེགས་ལོག་འདྲེན་རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་སོལ། ༧ ཡང་སྤྱིར་བཏང་ལ། གོང་གསལ་བྱིན་འབེབ་གང་རུང་གཏང་། དེ་རྣམས་གང་ལྟར་ནའང་། སོ་སོའི་རྩ་སྔགས་ཤམ་དུ། སྟྭཾ་བྷ་ཡ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ར་ར་ར་ར། ཙཱ་ལ་ཡ་ཙཱ་ལ་ཡ། ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ། ཕེཾ་ཕེཾ། ཨ་ཛྷཻཾ། ཞེས་བཏགས་པའམ། ཛྙཱ་ན་ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨཱཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཞེས་བཏགས་པ་གང་རུང་དྲག་ཏུ་བཟླ། བརྟན་པར་བྱ་བའི་སླད་དུ་སློབ་དཔོན་གྱི་ཕྱག་གི་རྡོ་རྗེ་སྤྱི་བོར་བཞག་སྟེ། རྒྱས་པར་དེ་ལྟར་བྱིན་དབབ་པའི་རྐྱེན་གྱིས་ལུས་འདར་བ་དང་འཕར་བ། ངག་ཆོས་སྒྲ་ཐོལ་བྱུང་། སེམས་ཏིང་འཛིན་གར་གཏད་དུ་ཟིན་པའམ་བདེ་གསལ་མི་རྟོག་པའི་ཉམས་མྱོང་སྐྱེས་པ་ནི། རྡོ་རྗེའི་ཡེ་ཤེས་ཐོག་མར་རྒྱུད་ལ་ཕེབས་པའི་རྟགས་སུ་གསུངས་པས། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྒྱུན་བྱང་ཆུབ་མ་འཐོབ་བར་དུ་ཉམས་མེད་དུ་བརྟན་པར་བྱས་པར་མོས། ཞེས་སམ། བསྡུ་ན། དེ་ལྟར་ཕབ་པས་སྐུ་ཕེབས་ན་འབར་ཞིང་གཡོ་བ། གསུང་ཕེབས་ན་སྨྲ་ཞིང་རྒོད་པ། ཐུགས་ཕེབས་ན་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་རྩོལ་མེད་དུ་སྐྱེ་བ་སོགས་གང་བྱུང་ཉིད་གཉུག་མ་མི་ཤིགས་པའི་རྡོ་རྗེ་གསུམ་དང་དབྱེར་མེད་རོ་གཅིག་ཏུ་བརྟན་པར་བྱས་པར་མོས། ཞེས་སམ། དེ་ལྟར་དབབ་པའི་ཡེ་ཤེས་པའི་གསང་བ་གསུམ་གྱི་བྱིན་རླབས་ཐམས་ཅད། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་གཉུག་མ་མི་ཤིགས་པའི་སྒོ་གསུམ་དང་དབྱེར་མེད་དུ་བརྟན་པར་གྱུར་པར་མོས། ཞེས་སམ། དེ་ལྟར་དབབ་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྒྱུན་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་གཉུག་མའི་སྒོ་གསུམ་ལ་བྱང་ཆུབ་མ་འཐོབ་ཀྱི་བར་དུ་བརྟན་པར་བྱས་པར་མོས། ཞེས་སམ། ཡ།
English
Ra. We call out with faith and samaya, with longing. Arise, Mother Dakini, arise from the expanse. With one-pointed, steadfast longing, we invoke you. With compassion, think of us with love, and please come to this place. If you do not think of me with even a moment of affection, then all beings who are suffering, miserable, and deluded will sink into the mire of samsara's afflictions. If, after a long time of practicing you, there are no results, then therefore, in order to hold me with your loving heart, please quickly come to this place. May your feet, through emanation, come to this place, and through the compassionate and skillful activities of various kinds, grant all blessings and accomplishments at this time. Bestow blessings upon this great palace. Grant empowerment to the fortunate and devoted sons. Bless the lineage holders and heart-sons. Pacify the enemies, obstructors, misleading influences, evil circumstances, and obstacles that harm the supreme practitioners. 7. Also, in general, give any of the above-mentioned blessings. In any case, at the end of each root mantra, add "Stam Bhaya（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） Ra Ra Ra Ra, Tsala Ya Tsala Ya, Hrim Hrim, Phem Phem, A Dhyem," or "Jnana Aveshaya Ah（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）" and repeat it strongly. To make it stable, place the vajra of the teacher's hand on the crown of the head. Through the cause of bestowing blessings in this way, if the body trembles and throbs, if spontaneous Dharma sounds arise from the speech, if the mind becomes absorbed in samadhi or experiences bliss, clarity, and non-thought, it is said to be a sign that the vajra wisdom has first entered the lineage. Therefore, believe that the stream of wisdom has been made stable without diminishing until enlightenment is attained. Or, to summarize: Having bestowed it in this way, if the body blazes and moves when the deity enters, if the speech speaks and roars when the deity enters, if the mind gives rise to spontaneous wisdom effortlessly when the deity enters, believe that whatever arises is stabilized as one taste, inseparable from the three primordial, indestructible vajras. Or: Believe that all the blessings of the three secrets of the wisdom deity bestowed in this way have become stable, inseparable from the three primordial, indestructible doors of you all. Or: Believe that the stream of wisdom bestowed in this way has been stabilized in the three primordial doors of you all until enlightenment is attained. Or: Ya.
Chinese
观想智慧的加持力完全安住于三门。像这样随意地进行连接。 ༄༅། 为了检验种姓而抛掷鲜花时，此处是某某上师持明者，或是上师持明者大吉祥智慧虚空九蕴，或是某某上师智慧空行母等，无论哪一位，都进行转变。坛城如海般安住，本体是佛的唯一智慧，从随所应化的幻化网的游舞中显现，虽无差别，但愿以各自先前结缘之神降临。心想将先前给予的鲜花花环观想为珍宝黄金所成，伴随着抛向影像坛城的意愿。实际上，在此堆积坛城显现第二个坛城时，请重复此句后抛掷。或者说， ༈ 之后，为了检验种姓和本尊，对于你们各位先前给予的珍宝鲜花花环，此手印坛城显现为智慧自显的第二个坛城，心中所愿，虽然在智慧一味的化现中，显现为主尊和眷属，没有好坏自性，但愿落在各自前世业缘所系的本尊上。以这样的意愿，请重复此句后无所顾忌地抛掷。或者说， ༈ 此处某某的坛城真实安住，对于你们各位先前给予的鲜花，虽然从本体一味显现为主尊眷属之相，没有好坏之分，但愿落在各自前世所系的种姓之神上。伴随着这样的愿望，请重复此句，无所顾忌地抛掷。 ༧ 如果有名字，则按照仪轨进行。某某的本尊众眷属一切，都是三身总集金刚上师某某的智慧游舞之庄严和法性之显现。无论鲜花落在主尊或眷属何处，都必须视为某某种姓的本尊，因此，直到与其菩提一味之间永不分离，并且在此期间，作为加持相续的灌顶之象征。
English
Visualize that the blessings of wisdom are fully established in the three doors. Connect as you wish, like this. ༄༅། When throwing flowers to examine the lineage, here is a certain Lama Rigdzin, or Lama Rigdzin Palchenpo Yeshe Klong Gu, or a certain Lama Yeshe Khandro, etc., whichever it is, transform it. The mandala abides like an ocean, the essence is the single wisdom of the Buddha, appearing from the play of the illusion net that transforms according to what is to be tamed, although there is no difference, may it descend upon the deity with whom each has previously established a karmic connection. Thinking that the garland of flowers previously given is made of precious gold, with the intention of throwing it into the image mandala. In reality, when the second mandala appears in this accumulated mandala, please repeat this sentence and throw it. Or say, ༈ Then, in order to examine the lineage and deity share, for you all, the garland of precious flowers previously given, this handprint mandala appears as the second mandala of wisdom self-appearance, in the wish of the mind, although in the manifestation of the one taste of wisdom, it appears as the main deity and retinue, without good or bad self-nature, may it fall on the deity with whom each has a karmic connection in previous lives. With this intention, please repeat this sentence and throw it without hesitation. Or say, ༈ Here, the mandala of a certain person is truly abiding, for you all, the flowers previously given, although from the essence of one taste, it appears as the main deity and retinue, without good or bad distinction, may it fall on the lineage deity with whom each has a connection from previous lives. With this wish, please repeat this sentence and throw it without hesitation. ༧ If there is a name, then proceed according to the ritual. All the retinue of a certain deity assembly are only the adornment and dharmata of the wisdom play of the Vajra Master, the embodiment of the three bodies. Wherever the flower falls, whether on the main deity or the retinue, it must be regarded as the deity share of a certain lineage, therefore, until it is inseparable from its Bodhi one taste, and during that time, as a symbol of the empowerment that blesses the continuum.