Tibetan
་གསུམ་བདེ་གཤེགས་རྣམས༔ རྗེ་བཙུན་ཆེན་པོ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ རིག་འཛིན་མཁའ་འགྲོའི་གནས་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དབུ་སྐྲ་མཛེས་པའི་ཐོར་ཚུགས་ཤིགས་སེ་ཤིག༔ རིན་ཆེན་རྒྱན་ཆ་མང་པོ་སི་ལི་ལི༔ དུར་ཁྲོད་རུས་པའི་རྒྱན་ཆ་ཁྲོ་ལོ་ལོ༔ སྒྲ་དང་རོལ་མོ་མང་པོ་འུ་རུ་རུ༔ ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་ཧཱུྃ་སྒྲ་དི་རི་རི༔ མཁའ་འགྲོ་སྡེ་ལྔ་གར་བྱེད་ཤིགས་སེ་ཤིག༔ གིང་ཆེན་དཔའ་བོའི་བྲོ་བརྡུང་ཁྲབས་སེ་ཁྲབ༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་སྤྲིན་ལྟར་ཐིབས་སེ་ཐིབ༔ ཆོས་སྐྱོང་སྡེ་བརྒྱད་ལས་བྱེད་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག༔ ཞུབ་ཆེན་སྟོང་གི་སྒྲ་སྐད་སི་ལི་ལི༔ གཡས་ན་ཕོ་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཤ་ར་ར༔ གཡོན་ན་མོ་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཤ་ར་ར༔ བར་སྣང་ཐམས་ཅད་དར་གདུགས་ལྷབས་སེ་ལྷབ༔ དྲི་ཞིམ་སྤོས་ཀྱི་ངད་ལྡང་ཐུ་ལུ་ལུ༔ མཁའ་འགྲོ་གསང་བའི་བརྡ་སྐད་དི་རི་རི༔ གིང་ཆེན་དཔའ་བོའི་བཤུག་གླུ་ཀྱུ་རུ་རུ༔ ཧཱུྃ་གི་སྣང་གླུ་མང་པོ་དི་རི་རི༔ ཕཊ་ཀྱི་བརྡ་སྐད་དྲག་པོ་སངས་སེ་སང༔ བདག་དང་འགྲོ་དྲུག་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ༔ ཐུགས་རྗེས་གཟིགས་ལ་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ གནས་འདིར་ཐུགས་རྗེས་དགོངས་ཏེ་གཤེགས་ནས་ཀྱང༔ བདག་གིས་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་མ་འཐོབ་བར༔ བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་བར་ཆད་འདུལ་བ་དང༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ འཁོར་བ་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱ་མཚོ་ལས་བསྒྲལ་དུ་གསོལ༔ ཞེས་དང་། ༈ རྩ་གསུམ་བྱིན་འབེབ་དམིགས་བསལ་མེད་རིགས་ལ། སངས་གླིང་བླ་མ་དགོངས་འདུས་ལས་ བྱང་ཚངས་སྒྲ་ལས། བླ་མ་ལ། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ནུབ་ཕྱོགས་བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་སུ༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་སྐུ༔ བཅོམ་ལྡན་ཆོས་རྗེ་འགྲོ་མགོན་འོད་དཔག་མེད༔ རྒྱལ་བའི་སྲས་མཆོག་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས༔ གཉིས་མེད་དོན་གྱི་སྤྲུལ་སྐུ་ཨོ་རྒྱན་རྗེ༔ སྐུ་གསུམ་སྟོན་པ་བླ་མ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༔ དངོས་གྲུབ་མཆོག་སྩོལ་ཡི་དམ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས༔ ཕྲིན་ལས་མངའ་བདག་མཁའ་འགྲོ་སྤྲུལ་པའི་ཚོགས༔ འཁོར་བཅས་དེང་འདིར་དད་པས་སྤྱན་འདྲེན་གྱིས༔ ཐུགས་རྗེས་བརྩེར་དགོངས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དུས་གསུམ་གུ་རུ་ཨོ་རྒྱན་སྤྲུལ་པའི་སྐུ༔ ངོ་བོ་གཅིག་ལས་ཕྲིན་ལས་དུ་མར་སྟོན༔ སྣང་ཚུལ་ཅིར་ཡང་མ་འགགས་འགྲོ་དོན་མཛད༔ གང་ལ་གང་འདུལ་ཚུལ་དུ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཨོ་རྒྱན་བླ་མའི་ངང་ཚུལ་སྐུར་སྟོན་ཅིང༔ འཁོར་དུ་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར༔ ཀུན་ཀྱང་རྣམ་འགྱུར་གར་སྟབས་ཤིགས་སེ་ཤིག༔ དབུ་སྐྲ་ཐོར་ཚུགས་རིན་ཆེན
Chinese
三世善逝等，至尊大士莲花颅鬘力，祈请从持明空行处降临。 秀发美髻淅沥沥，珍宝饰品众多悉哩哩，尸林骨饰吵啰啰。 声音乐器众多呜噜噜，本尊众神吽声滴哩哩，空行五部舞动淅沥沥， 金刚勇士舞蹈嚓啦啦，母空行如云般密密麻麻，护法八部行事呼噜噜， 十万雷鸣之音声悉哩哩，右方一切男众夏啦啦，左方一切女众夏啦啦， 所有虚空幡旗飘扬啦啦啦，香甜熏香气味腾腾图噜噜，空行秘密手势滴哩哩， 金刚勇士笛声啾噜噜，吽之景象歌声众多滴哩哩，啪的猛烈手势桑赛赛， 祈请以慈悲垂视我与六道一切有情，降临此处，祈请以慈悲忆念此处而降临后， 我未获菩提果之间，调伏邪魔外道障碍，赐予殊胜共同成就， 祈请从轮回痛苦之大海中救度。如是说。 再者，于三根本加持降临无有分别之类，桑林上师意集之 除障音声中，于上师： 吽 舍（藏文，梵文天城体：हुँ ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍）！于西方极乐世界中，三世诸佛一切汇集之身， 薄伽梵法王怙主无量光，胜者之子圣观世音，无二义之化身邬金王， 三身导师上师法身，赐予殊胜成就本尊报身，事业自在空行化身众， 连同眷属今于此处以信心祈请迎请，以慈悲垂念降临此处，三世咕噜邬金化身， 本体唯一然事业示现众多，显现任何皆无阻碍成办利生，于何者当以何调伏之方式降临， 示现邬金上师之姿态身，眷属为根本传承上师众围绕，一切皆为变幻舞姿淅沥沥，头顶发髻珍宝
English
All the Sugatas of the three times, I beseech the great and venerable Padmatötrengtsal to come from the abode of vidyādharas and ḍākinīs. The beautiful topknot of hair shimmers, many precious ornaments tinkle, the bone ornaments of the charnel ground rattle. Many sounds and music resound, the assembly of yidam deities hums with the sound of Hūṃ, the five classes of ḍākinīs dance, the great kiṃkaras beat their drums, the māmo ḍākinīs gather like clouds, the eight classes of dharma protectors perform their actions swiftly, the sound of a thousand great thunders echoes, on the right, all the male lineages shout, on the left, all the female lineages shout, all the banners and parasols flutter in the sky, the fragrance of incense rises, the secret language of the ḍākinīs murmurs, the flute song of the great kiṃkaras trills, many songs of Hūṃ resound, the fierce sound of Phaṭ echoes, look upon me and all sentient beings of the six realms with compassion and come to this place. Having come to this place with compassion, until I attain the essence of enlightenment, subdue obstacles, wrong paths, and hindrances, and grant supreme and common siddhis. Please liberate me from the ocean of suffering of saṃsāra. Thus it is said. Furthermore, in the lineage of the three roots' blessings descending without distinction, from the Sangling Lama Gongdü, in the Jangtsang Sound, to the Lama: Hūṃ Hrīḥ (藏文，梵文天城体：हुँ ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍) ! In the realm of Sukhavati in the west, the embodiment of all the Buddhas of the three times, the Bhagavan Dharma King, the protector of beings, Amitābha, the supreme son of the Victorious Ones, the noble Avalokiteśvara, the emanation of non-dual meaning, Orgyen Rinpoche, the Lama who shows the three kāyas, the Dharma kāya, the yidam who grants supreme siddhis, the Sambhogakāya, the hosts of ḍākinīs who are the masters of activity, the Nirmāṇakāya, together with their retinues, I invite you with faith to this place today. Please come to this place with compassion. Guru Orgyen, the emanation of the three times, shows many activities from one essence, performs the benefit of beings without obstruction in any appearance, come in the manner of taming each according to their needs, showing the form of the Orgyen Lama, surrounded by the assembly of root and lineage Lamas as the retinue, all with changing dance postures, the jeweled topknot of hair
Tibetan
་རྩེ་བྲན་བཅས༔ སྣ་ཚོགས་དར་འཇོལ་ཕོད་ཁ་ལྷུབས་སེ་ལྷུབ༔ སྙན་ཡོབ་རིན་ཆེན་གསེར་གྱི་གདུབ་བུ་ འཁྲོལ༔ རིན་ཆེན་རུས་པའི་རྒྱན་ཆ་ཁྲ་ལ་ལ༔ སྐུ་ཡི་འོད་ཟེར་གཟི་མདངས་བག་དང་ལྡན༔ བྱམས་ལྡན་ཐུགས་རྗེའི་ཞལ་འཛུམ་ཝངས་སེ་ཝང༔ འགྲོ་ལ་ཆོས་སྟོན་བསྟན་པ་དར་རྒྱས་མཛད༔ སྣ་ཚོགས་ཆོས་གསུང་སྒྲ་དབྱངས་དི་རི་རི༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་འགྲོ་དོན་སྐྱོང་ལ་མཁས༔ དར་དཔྱང་མཛེས་པའི་ཅོད་པན་པུ་རུ་རུ༔ སྣང་སྲིད་ཟིལ་གནོན་གཡོ་ཞིང་དབང་དུ་མཛད༔ གར་སྟབས་འགྱིང་ཚུལ་ཕྱག་རྒྱ་ལམས་སེ་ལམ༔ ལྟ་བས་མི་ངོམ་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ལྡན༔ ཐུགས་རྗེའི་འོད་ཟེར་བག་དྲོ་ཆི་ལི་ལི༔ རྡོ་རྗེ་དྲིལ་སོགས་ཕྱག་མཚན་སྣ་ཚོགས་བསྣམས༔ ཡིད་བཞིན་བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་ཐིབས་སེ་ཐིབ༔ མོས་གུས་གདུང་བས་ཁྱེད་ལ་གསོལ་འདེབས་ཀྱིས༔ བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཕྱིར་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཐུགས་རྗེའི་བྱིན་རླབས་དབང་མཆོག་བསྐུར་དུ་གསོལ༔ གཞལ་ཡས་ཁང་ཆེན་འདི་ལ་བྱིན་ཅིག་ཕོབ༔ བསྒྲུབ་རྫས་གཉན་པོ་འདི་ལ་ནུས་པ་སྐྱེད༔ རིག་འཛིན་སྒྲུབ་མཆོག་བདག་ལ་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་ སོལ༔ ༈ ཡི་དམ་ལ། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཨོ་རྒྱན་ཡི་དམ་ཚུལ་དུ་སྐུ་སྤྲུལ་ཞིང༔ འཁོར་དུ་ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར༔ ཀུན་ཀྱང་མི་བཟད་རྔམ་པའི་ཆ་ལུགས་ཅན༔ ཉམས་ལྡན་བག་དྲོ་བྱིན་ཆགས་བརྗིད་པའི་སྐུ༔ གནོད་སྦྱིན་སྲིན་པོ་ཁྲོས་པའི་ཆ་ལུགས་ལ༔ དབུ་ཡི་རལ་པ་སེ་ཡན་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས༔ གནམ་ལྕགས་ཞུན་མའི་སེར་ཆེན་ཤ་ར་ར༔ བདུད་དང་རཱུ་ཏྲ་འབྱུང་པོ་རྡུལ་དུ་བརླག༔ ཉི་ཟླ་འབར་བའི་སྤྱན་མིག་གློག་ལྟར་འཁྱུག༔ མ་རིག་མུན་སེལ་གློག་དམར་ཀེམས་སེ་ཀེམ༔ ལེ་བརྒན་དམར་པོའི་ལྗགས་ཀྱི་འགྱུར་ལྡོག་གིས༔ གསུང་དབྱངས་ཚངས་པའི་འབྲུག་སྒྲ་དི་རི་རི༔ རྣོ་དབལ་མཆེ་བ་ཟངས་ཡག་གཙིགས་པ་ལས༔ དགྲ་བགེགས་འདྲེ་ངན་ཞལ་དུ་གསོལ་མཛད་ཅིང༔ ཀྲཾ་ཀྲཾ་ཀྲུཾ་ཀྲུཾ་རྐན་སྒྲ་ཐགས་སེ་ཐག༔ ཞིང་ལྤགས་གླང་ཆེན་ཀོ་རློན་ན་བཟའ་གསོལ༔ དཔའ་བོ་སྟག་ཤམ་བརྗིད་དང་ལྷུབས་སེ་ལྷུབ༔ གཏི་མུག་ཐོད་རློན་ཕྲེང་བ་ཁྲ་ལ་ལ༔ ཞེ་སྡང་རུས་པའི་རྒྱན་ཆ་སི་ལི་ལི༔ འདོད་ཆགས་རཀྟའི་ཐིག་ལེ་པྲེངས་སེ་པྲེང༔ ང་རྒྱལ་སྦྲུལ་གྱི་ཆུན་འཕྱང་ཉི་ལི་ལི༔ ཕྲག་དོག་ཞག་ གི་ཟོ་རིས་ཤ་ར་ར༔ དུར་ཁྲོད་ཐལ་ཆེན་ཚོམ་བུ་ལམས་སེ་ལམ༔ ཧཱུྃ་ཕཊ་དྲག་སྔགས་སྒྲ་སྐད་འུ་རུ་རུ༔ འབྱུང་བ་མེ་རླུང་འ
Chinese
以及侍者等， 各式绸缎衣袍飘逸舒展， 耳边佩戴珍贵黄金耳环叮当作响， 珍宝骨饰五彩斑斓， 身躯光芒四射，容光焕发， 慈爱满怀，慈悲的笑容灿烂绽放， 为众生说法，弘扬佛法， 各式法音，音声洪亮， 精通四种事业，善于利益众生， 华丽的幡幢，美观的冠冕， 威慑显有，自在摄伏， 舞姿优雅，手印庄严， 令人百看不厌，具足妙相好， 慈悲的光芒温暖人心， 手持金刚杵铃等各种法器， 如意加持，成就迅速降临， 满怀虔诚，以至诚之心向您祈祷， 为了加持，祈请降临此地， 祈请赐予慈悲加持和殊胜灌顶， 请您降临加持这座宏伟的宫殿， 请您赐予这座神圣的修法之物力量， 祈请上师垂念我， 赐予身语意的成就， 遣除邪魔外道，违缘障碍。 ༈ 本尊。 吽 舍 (藏文，梵文天城体：हुँ ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍)， 乌金本尊化现身， 周围本尊寂怒尊众围绕， 皆具凶猛可怖之相， 威严庄严，身具神采， 犹如夜叉罗刹忿怒之相， 头顶毛发竖立，如云般密集， 降下天铁熔浆般的冰雹， 将邪魔外道和鬼神摧毁成尘土， 日月般燃烧的双眼，如闪电般闪耀， 驱散无明黑暗，红色电光闪闪发光， 红色舌头的变化， 发出梵天般的雷鸣之声， 锋利的獠牙紧咬， 将怨敌邪魔吞入口中， 扎姆 扎姆 宗 宗 (藏文，梵文天城体：ཀྲཾ་ཀྲཾ་ཀྲུཾ་ཀྲུཾ་，梵文罗马拟音：kraṃ kraṃ kruṃ kruṃ，汉语字面意思： 扎姆 扎姆 宗 宗) 喉音咔咔作响， 身穿兽皮象皮生皮衣， 英雄虎皮裙威风凛凛， 愚痴人头念珠五彩斑斓， 嗔恨骨饰闪闪发光， 贪欲鲜血滴露成串， 傲慢毒蛇缠绕， 嫉妒油脂图案， 尸陀林骨灰堆积， 吽 啪 (藏文，梵文天城体：हुँ फट्，梵文罗马拟音：hūṃ phaṭ，汉语字面意思：吽 啪) 猛咒之声响彻云霄， 地水火风
English
And attendants, Various silk robes fluttering gracefully, Precious golden earrings jingling, Precious bone ornaments colorful and bright, The body's aura radiant and bright, Full of loving-kindness, the compassionate smile blooming, Teaching the Dharma to sentient beings, spreading the teachings, Various Dharma sounds, the voice resounding, Skilled in the four activities, adept at benefiting beings, Beautiful banners and magnificent crowns, Subduing appearances and existences, freely dominating, Elegant dance steps, solemn mudras, Never tiring of seeing, possessing auspicious signs and marks, The light of compassion warm and comforting, Holding vajra, bell, and other various implements, Wish-fulfilling blessings and attainments swiftly descending, With devotion and longing, I pray to you, For the sake of blessing, I beseech you to come to this place, I beseech you to bestow compassionate blessings and supreme empowerment, Please descend and bless this magnificent palace, Please bestow power upon this sacred practice substance, I beseech the master to remember me, Grant the attainments of body, speech, and mind, Remove demons, heretics, adverse conditions, and obstacles. ༈ The Yidam. Hūṃ Hrīḥ (藏文，梵文天城体：हुँ ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍), The Ugyen Yidam manifests the body, Surrounded by peaceful and wrathful Yidam deities, All possessing fierce and terrifying appearances, Majestic and dignified, the body possessing splendor, Like the wrathful appearance of Yakshas and Rakshasas, The hair on the head standing upright, dense like clouds, Hailstones of molten iron falling, Destroying demons, heretics, and spirits into dust, The sun and moon burning eyes, flashing like lightning, Dispelling the darkness of ignorance, red electric light flashing, The changes of the red tongue, Emitting the sound of Brahma's thunder, Sharp fangs tightly biting, Devouring enemies and demons into the mouth, Kraṃ Kraṃ Kruṃ Kruṃ (藏文，梵文天城体：ཀྲཾ་ཀྲཾ་ཀྲུཾ་ཀྲུཾ་，梵文罗马拟音：kraṃ kraṃ kruṃ kruṃ，汉语字面意思： 扎姆 扎姆 宗 宗) The throat sounds clicking, Wearing animal skin and raw elephant hide clothing, The hero's tiger skin skirt majestic and fluttering, A garland of ignorant human heads colorful and bright, Bone ornaments of hatred glittering, Drops of blood of desire strung together, Arrogant snakes coiling, Jealousy grease patterns, A heap of charnel ground ashes, Hūṃ Phaṭ (藏文，梵文天城体：हुँ फट्，梵文罗马拟音：hūṃ phaṭ，汉语字面意思：吽 啪) The sound of fierce mantras resounding, Earth, water, fire, and wind