Tibetan
བཟླས་དམིགས་དགོས་ན་གོང་དུ་གསལ། ༈ བུམ་བསྐྱེད་དམིགས་བསལ་མེད་རིགས་ལ། མདོར་བསྡུས་སྨིན་ལུགས་སྤྱི་ཁྱབ་ནི། བུམ་པ་རང་བྱུང་གི་གཞལ་ཡས་ཁང་དུ། ལྷ་རྣམས་དྭངས་པའི་མཚོ་ལ་གཟའ་སྐར་ཤར་བ་ལྟར་སྐད་ཅིག་གིས་གསལ་བར་གྱུར་པར་མོས་ནས་གཟུངས་ཐག་ལ་འཇུས་ཏེ། རང་སྲོག་སྔགས་ཀྱི་འོད་ཟེར་གཟུངས་ ཐག་ལ། །འཁྲིལ་ཏེ་བུམ་པའི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་ཀར་ཞུགས། །དེ་དག་སྐུ་ལས་བྱང་སེམས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན། །བབས་པས་བུམ་ཆུར་གཉིས་མེད་རོ་གཅིག་གྱུར། །ཅེས་གསལ་ལ་རྩ་སྔགས་ཅི་ནུས་བཟླ། ༈ སྟོང་ཚིགས་མཆོད་བསྟོད་ནི། ཧཱུྃ། ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཚོགས་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་འབུལ། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཕྲིན་ལས་བསྟོད། །བག་མེད་འགལ་འཁྲུལ་ཉམས་ཆག་བཤགས། །མ་ཧཱ་ཨ་མྲྀཏ་རཀྟ་བ་ལིངྟ་ཁཱ་ཧི། ཞེས་འབུལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་མཆོད་ཡོན་ཕུལ་བས། རྣམ་རྒྱལ་བུམ་པའི་ལྷ་རྣམས་འོད་དུ་ཞུ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་བདུད་རྩིས་བུམ་པ་གང་བར་གྱུར། ཅེས་འོད་ཞུ་བྱ། ༈ ཚེ་སྒྲུབ་སོགས་དམིགས་བསལ་ཚེ་འགུགས་མེད་རིགས་ལ། བདག་མདུན་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས། འོད་ཟེར་རམ། འབྱུང་བ་ལྔའི་ལྷ་མོ་གཡས་མདའ་དར་དང་གཡོན་ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་ལྕགས་སྒྲོག་དྲིལ་བུ་ཐོགས་པ་གང་རུང་། དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས། འཁོར་འདས་བརྟན་གཡོའི་ཚེ་བཅུད་ཐམས་ཅད་བསྡུས། བདག་གམ་ སློབ་མའམ་ སྦྱིན་བདག་གང་ཡིན། དང་། སྒྲུབ་རྫས་ལ་ཐིམ་པས་ འཆི་མེད་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ་ཐོབ་པར་བསམ་ལ། ཚེ་མདའ་གཡབ་ཅིང་། བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པ་འཆི་མེད་ཚེའི་རྒྱུད་བི་མ་ལ་དང་འཇིང་གསལ་འབར་གྱིས་བསྒྱུར་བའི་ཚེ་ཆོག་ལེའུ་དགུ་པ་ལས། ཧཱུྃ། བཅོམ་ལྡན་མགོན་པོ་སྣང་མཐའ་ཚེ་དཔག་མེད། །སྐུ་མདོག་དམར་གསལ་གཟི་བརྗིད་རབ་ཏུ་འབར། །ཕྱག་མཚན་མདའ་དར་ཚེ་བུམ་བསྣམས་པ་ཡིས། །ཕྱོགས་བཅུ་ནམ་མཁའ་གང་བའི་བགེགས་བཅོམ་ནས། །བཅོམ་ལྡན་དེང་འདིར་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །འགྲོ་བ་ཡོངས་ཀྱི་ཚེ་ལ་མངའ་མཛད་ཀྱང་། །འགྲོ་བ་ཡོངས་ཀྱི་ཚེ་ནི་མི་འགུགས་ཀྱི། །བདག་ཅག་རྣལ་འབྱོར་མཆེད་ལྕམ་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ཚེ་ལ་ཉམས་པ་མཆིས་ན་གསོ་རུ་གསོལ། །ཚེ་ལ་ཡོ་བ་མཆིས་ན་བསྲང་དུ་གསོལ། །ཚེ་ལ་ཡར་པ་མཆིས་ན་དགུག་ཏུ་གསོལ། །ཚེ་ལ་ཆད་པ་མཆིས་ན་རྡོར་མདུད་མཛོད། །ཤར་ཕྱོགས་དྲི་ཟའི་ལག་ནས་ཚེ་ཁུག་ལ། །ཤར་ལྷོ་མེ་ལྷའི་ལག་ནས་དྲོད་ཕྱུངས་ཤིག །ལྷོ་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེའི་ལག་ནས་སྲོག་སྐྱོབས་ལ། །ལྷོ་ནུབ་སྲིན་པོའི་ལག་ནས་ཤ་རྣམས་ཁུག །ནུབ་ཕྱོགས་ཀླུ་ཡི་ལག་ནས་དཔལ་ཕྲོགས་ལ། ། ནུབ་བྱང་རླུང་ལྷའི་ལག་ནས་དབུགས་ཕྲོགས་ཤིག །བྱང་ཕྱོགས་གནོད་སྦྱིན་ལག་ནས་ལོངས་སྤྱོད་ཁུག །བྱང་ཤར་དབང་ལྡན་ལག་ནས་ཟུངས་ཁྲག་དྲོངས། །སྟེང་ཕྱོགས་ཉི་ཟླའི་ལག་ནས་མདངས་ཕྲོགས་ལ། །འོག་ཕྱོགས་ས་བདག་ལག་ནས་གཟི་བརྗིད་ཁུག །ལྷ་དབང་བརྒྱ་བྱིན་ལག་ནས་སྲོག་ཁུག་ལ། །མ་ཡམ་དམུ་སྲིན་ལག་ནས་ཚེ་དྲོངས་ཤིག །བཙན་འདྲེ་བཙུན་འདྲེའི་ལག་ནས་ལོངས་སྤྱོད་ཁུག །ཐེའུ་རང་འགོང་པོའི་ལག་ནས་སྲོག་སྐྱོབས་ཤིག །ཡུལ་བདག་ས་སྲིན་ལག་ནས་དཔལ་ཁུག་ཅིག །ཚེ་ཁུག་སྲོག་སྐྱོབས་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཨོཾ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཚེ་བྷྲཱུྃ། ཚེ་སྦ་བ་ནི། དེའི་ལེའུ་བཅུ་པ་ལས། ཨ། ཅིས་ཀྱང་མི་ཚུགས་མི་ཤིགས་པའི། །སྟོང་པའི་གོ་ཆ་བླ་ན་མེད། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་ཚེ་སྦས་པས། །སངས་རྒྱས་ཀྱིས་ཀྱང་མི་གཟིགས་སོ།། ༈ ཡང་ན། བདག་མདུན་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལས་འབྱུང་ལྔའི་ལྷ་མོ་མགྱོགས་མའི་ཚོགས་ཉི་ཟེར་གྱི་རྡུལ་ལྟར་འཕྲོས། འཁོར་འདས་ལམ་གསུམ་བཅུད་དང་དགེ་མཚན་ཐམས་ཅད་འཆི་མེད་ཚེའི་བདུད་རྩིའི་རྣམ་པར་སྤྱན་དྲངས། བདག་གམ་ བསྲུང་བྱ་ དང་། སྒྲུབ་པའི་རྫས་ལ་ཐིམ་པས་འཆི་མེད་ཚེའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་ཅིང་ནུས་ལྡན་དུ་གྱུར་པར་བསམ་ལ། བྱང་གཏེར་ཚེ་སྒྲུབ་ལྕགས་སྡོང་མའི་ཚེ་འགུག་ནི། ཧཱུྃ༔ བཅོམ་ལྡན་མགོན་པོ་ཡེ་ཤེས་ཚེ་དཔག་མེད༔ འབྱུང་བ་ལྔ་ལ་དབང་བསྒྱུར་ལྷ་མོའི་ཚོགས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་ཚེ་དང་གཡང་སྤེལ་ཅིག༔ སྟེང་འོག་ཕྱོགས་བཅུ་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་ལ༔ བྲོས་དང་འཁྱམས་དང་ཡར་པའི་ཚེ་ཁུག་ཅིག༔ སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་བགེགས་ཀྱི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས༔ བརྐུས་དང་ཕྲོགས་དང་གཞོམ་པའི་ཚེ་ཁུག་ཅིག༔ འབྱུང་བ་དགྲ་གཤེད་འཁྲུགས་པའི་ལས་སྦྱོར་གྱིས༔ ཉམས་དང་ཟད་དང་འཐོར་པའི་ཚེ་གསོས་ཤིག༔ ཡེད་ཀྱིས་དངངས་དང་ཧད་ཀྱིས་བརྒྱལ་བ་དང༔ འུད་ཀྱིས་འདྲོགས་པའི་ཚེ་དང་གཡང་གསོས་ཤིག༔ ཚེ་ཁུག་གཡང་སྐྱོབས་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ འབྱུང་ལྔ་འོད་ལྔ་འབར་བའི་ཚེ་བཅུད་སྟིམས༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ༔ ཅེས་ཚེ་འགུག་པའི་ཕྲིན་ལས་བསྐུལ། སྤྲོ་ན་སྨོན་ལམ་ནི། མེ་ཏོག་འཐོར་ཞིང་། ན་མོ། བདག་དང་། བསྲུང་བྱའི་ཚེ་ལ་བར་ཆད་མེད་པར་གྱུར་ཅིག །འཆི་བདག་གི་བདུད་ལས་ ཐར་བར་གྱུར་ཅིག །ཚེ་རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིག །ཚེ་འཕེལ་བར་གྱུར་ཅིག །ཚེའི་བསམ་པ་མཐར་ཕྱིན་པར་གྱུར་ཅིག །ཚེ་མཐར་ཕྱིན་པའི་ལུས་འདིས་ཀྱང་འགྲོ་བའི་དོན་དཔག
Chinese
如果需要念诵观想，上面已经说明。 ༈ 对于没有特殊瓶灌顶的情况，简略成熟法的普遍方式是：观想瓶子成为自生的宫殿，诸佛如清澈的湖水中升起的星星般瞬间显现，然后抓住咒索。自身命咒的光芒缠绕在咒索上，进入瓶中诸佛的心间。从他们的身体流出菩提心甘露，融入瓶水中，成为无二无别的同一味道。如此观想，并尽力念诵根本咒。 ༈ 空性偈供赞是： 吽。迎请智慧本尊降临。奉献内外秘密的供品。赞叹身语意功德事业。忏悔无意中的违背、错误和衰损。 玛哈 阿姆日塔 惹嘎达 巴林达 喀嘿！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）奉献。 以嗡 啊 吽供养后，观想胜乐瓶的诸佛化为光融入，瓶中充满菩提心甘露。 ༈ 对于长寿修法等没有特殊勾召长寿的情况，从自身和对生本尊的心间，放出光芒，或者五大天女，右手持箭旗，左手持铁钩、绳索、铁链、铃铛等任何一种，放出无数。汇集轮涅一切坚固和不坚固的寿命精华，融入自身或者弟子或者施主，以及修法物品中，从而获得所有不死寿命和智慧的成就。摇动长寿箭，并从比玛拉和静光焰翻译的不死寿命之续《甘露漩涡》的长寿仪轨第九品中念诵： 吽。 顶礼薄伽梵怙主无量光佛（梵文天城体：अमिताभ，梵文罗马拟音：Amitābha，汉语字面意思：无量光），身色鲜红，光辉炽盛。手持箭旗和长寿宝瓶，降伏充满十方虚空的魔障，祈请薄伽梵于今日赐予长寿的成就。 虽然您掌握着一切众生的寿命，但并不勾召一切众生的寿命，如果我等瑜伽士兄弟姐妹眷属的寿命有损，祈请您修复；如果寿命有歪斜，祈请您矫正；如果寿命有减少，祈请您勾摄；如果寿命有断裂，祈请您结成金刚结。 从东方持国天（梵文天城体：धृतराष्ट्र，梵文罗马拟音：Dhṛtarāṣṭra，汉语字面意思：持国）的手中取回寿命袋，从东南方火神的手中取出温暖，从南方阎罗王（梵文天城体：यम，梵文罗马拟音：Yama，汉语字面意思：阎摩）的手中救护生命，从西南罗刹的手中取出肉ུག。从西方龙的手中夺取光辉！ 从西北风神的手中夺取气息！从北方夜叉的手中拿走享用！从东北自在者的手中抽取血液！从上方日月的手中夺取光彩！ 从下方地神的手中拿走威严！从天神帝释的手中拿走生命！从玛扬母妖的手中延长寿命！从赞鬼尊鬼的手中拿走享用！从土地神和凶神的手中拯救生命！从地方神和地母的手中拿走光辉！请完成委托的夺取寿命和拯救生命的事业！嗡 阿玉嘉纳 策 仲（藏文：ཨོཾ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཚེ་བྷྲཱུྃ།，梵文天城体：ॐ आयुर्ज्ञान त्से भ्रुं，梵文罗马拟音：oṃ āyurjñāna tse bhrūṃ，汉语字面意思：嗡，寿命，智慧，长寿，仲）。寿命隐藏法是，在那第十章中说：阿！无论如何都无法摧毁、无法破坏的，无上的空性盔甲。因为在法界中隐藏了寿命，所以即使是佛陀也无法看见。 ༈ 又是，从自身前方诸神众中，五大元素之神速疾女神众如阳光的微尘般放射。将轮回涅槃三道的精华和所有功德，迎请为不死寿命甘露之相。观想融入自身或者所守护者和修法的物品中，从而获得不死寿命的成就，并且变得具有力量。北方伏藏长寿修法铁树的勾召寿命法是：吽！至尊怙主智慧无量寿！掌管五大元素之神女众！请增益瑜伽士我的寿命和福运！对于上方下方十方器世间，勾召逃走、流浪和衰败的寿命！八万魔障众，偷盗、抢夺和摧毁的寿命，请勾召回来！由于五大元素敌对冲突的业力，衰损、耗尽和消散的寿命，请恢复！由于“耶”而惊慌和由于“哈”而昏厥，以及由于“呜”而恐惧的寿命和福运，请恢复！祈请赐予勾召寿命、拯救福运的成就！融入五大元素、五光燃烧的寿命精华！请赐予我不死寿命的成就！如此催请勾召寿命的事业。如果愿意，可以念诵祈愿文：散花。那摩！愿我和所守护者的寿命没有障碍！从死主的魔障中解脱！愿寿命增长！愿寿命增上！愿寿命的意愿圆满！愿以寿命圆满的此身也能成办利益有情众生的事业！
English
If recitation and visualization are needed, it has been explained above. ༈ For cases without specific vase generation, the general approach to abbreviated maturation is: Visualize the vase as a self-arisen palace, with the deities appearing instantaneously like stars rising in a clear lake, then grasp the mantra cord. The radiant light of your own life-force mantra coils around the mantra cord and enters the hearts of the deities in the vase. From their bodies, a stream of bodhicitta nectar flows, merging into the vase water, becoming one inseparable taste. Visualize in this way and recite the root mantra as much as possible. ༈ The emptiness verse offering and praise is: Hūm. Invite the wisdom deities to come. Offer outer, inner, and secret offerings. Praise body, speech, mind, qualities, and activities. Confess unintentional transgressions, errors, and impairments. Mahā amrita rakta balinga khāhi! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Offer. Having made offerings with Om Ah Hum, visualize the deities of the victorious vase dissolving into light, filling the vase with the nectar of bodhicitta. ༈ For longevity practices and similar cases without specific life-force summoning, from the heart of oneself and the front deity, radiate light, or the five elemental goddesses, holding an arrow-banner in the right hand and a hook, lasso, chain, or bell in the left hand, any one of these, radiate immeasurably. Gather all the life essence of samsara and nirvana, both stable and unstable, and dissolve it into oneself, or the disciple, or the patron, and the practice substances, thereby obtaining all the accomplishments of immortal life and wisdom. Wave the longevity arrow and, from the ninth chapter of the longevity ritual in the Nectar Vortex, an immortal life-force lineage translated by Vimala and Jing Guang Yan: Hūm. Homage to the Bhagavan Protector Amitabha (梵文天城体：अमिताभ，梵文罗马拟音：Amitābha，汉语字面意思: Immeasurable Light), whose body is bright red and whose splendor blazes forth. Holding an arrow-banner and a longevity vase, subdue the obstacles that fill the ten directions of space, and grant the accomplishment of longevity here and now. Although you possess the life of all beings, you do not summon the life of all beings, but if there is damage to the life of us yogi siblings and retinue, please restore it; if there is crookedness in life, please straighten it; if there is decrease in life, please attract it; if there is severance in life, please form a vajra knot. Take back the life bag from the hand of the eastern Dhritarashtra (梵文天城体：धृतराष्ट्र，梵文罗马拟音：Dhṛtarāṣṭra，汉语字面意思: Holder of the Nation) , extract warmth from the hand of the southeastern fire god, protect life from the hand of the southern Yama (梵文天城体：यम，梵文罗马拟音：Yama，汉语字面意思: Yama), and extract flesh from the hand of the southwestern Rakshasa.
English
Ug. Steal the splendor from the hands of the western Nagas! Steal the breath from the hands of the northwest wind gods! Take the possessions from the hands of the northern Yakshas! Draw the blood from the hands of the northeast powerful ones! Steal the radiance from the hands of the sun and moon above! Take the glory from the hands of the earth lords below! Take the life from the hands of the god Indra! Extend the life from the hands of Mayam Demu demons! Take the possessions from the hands of the Tsen and Tsun demons! Save the life from the hands of the Theurang and Gongpo! Take the splendor from the hands of the local deities and earth demons! Please accomplish the entrusted task of taking life and saving life! Om Ayurjnana Tse Bhrum (藏文：ཨོཾ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཚེ་བྷྲཱུྃ།，梵文天城体：ॐ आयुर्ज्ञान त्से भ्रुं，梵文罗马拟音：oṃ āyurjñāna tse bhrūṃ，汉语字面意思：Om, Life, Wisdom, Long life, Bhrum). The life concealment is, in its tenth chapter, it says: Ah! That which cannot be stopped or destroyed in any way, the supreme armor of emptiness. Because life is hidden in the Dharmadhatu, even the Buddhas cannot see it. Furthermore, from the assembly of deities in front of oneself, may the assembly of swift goddesses of the five elements radiate like particles of sunlight. May all the essence and virtues of the three paths of samsara and nirvana be invited in the form of the nectar of immortal life. Contemplate that by dissolving into oneself or the one to be protected and the substances of practice, one obtains the accomplishment of immortal life and becomes powerful. The hook of life from the Northern Treasure Life Practice Iron Tree is: Hum! Blessed Lord, Protector, Amitayus of Wisdom! Assembly of goddesses who control the five elements! Increase the life and fortune of the yogi me! For the vessel world of the ten directions above and below! Hook back the life that has fled, wandered, and declined! By the eighty thousand assemblies of obstacles! Hook back the life that has been stolen, plundered, and destroyed! By the karma of the conflicting actions of the enemy executioners of the elements! Restore the life that has deteriorated, exhausted, and scattered! Restore the life and fortune that has been frightened by "Yé" and fainted by "Ha," and terrified by "Ud"! Grant the accomplishment of hooking life and saving fortune! Infuse the essence of life with the five elements and five lights blazing! Grant me the accomplishment of immortal life! Thus, urge the activity of hooking life. If you wish, you can recite the aspiration prayer: Scatter flowers. Namo! May there be no obstacles to the life of myself and the one to be protected! May we be liberated from the maras of the Lord of Death! May life increase! May life grow! May the intention of life be fulfilled! May this body with fulfilled life also accomplish the benefit of sentient beings!