Tibetan
དང་སྐུ་ཡི་བཀོད་པ་ཡིས། །ཕན་བདེའི་བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་མཛད་པའི། །ཡིད་བཞིན་ དབང་གི་རྒྱལ་པོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དེ་ལྟར་མི་ཕྱེད་གུས་པས་གསོལ་བཏབ་མཐུས། །བྱང་ཆུབ་བར་དུ་འབྲལ་མེད་རྗེས་གཟུང་ནས། །འགལ་རྐྱེན་ཀུན་ཞི་མཐུན་རྐྱེན་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །རང་གཞན་དོན་གཉིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཞེས་པའང་མཚོ་སྐྱེས་བླ་མ་དགྱེས་པའི་འབངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་སྙིང་ནས་གུས་པའི་གདུང་བས་གསོལ་བ་བཏབ་པ་སྟེ། འདིས་ཀྱང་རང་གཞན་རྣམས་ཀྱི་རྒྱུད་ལ་དཔལ་ཨོ་རྒྱན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་ཡེ་ཤེས་གཟིགས་པའི་བྱིན་རླབས་མྱུར་དུ་འཇུག་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག། ༈ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེ༔ དངོས་གྲུབ་ཀུན་བདག་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཞབས༔ བར་ཆད་ཀུན་སེལ་བདུད་འདུལ་དྲག་པོ་རྩལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་ཆད་ཞི་བ་དང༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཞེས་གཏེར་ཆེན་མཆོག་གྱུར་བདེ་ཆེན་གླིང་པས་སེང་ཆེན་གནམ་བྲག་གི་གཡས་ཟུར་བྲག་རི་རིན་ཆེན་བརྩེགས་པ་ནས་སྤྱན་དྲངས་པ་དུས་བབ་ཀྱི་གསོལ་འདེབས་འདི་ཉིད་བྱིན་རླབས་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བས་ཀུན་གྱི་ཁ་ཏོན་དུ་གཅེས་པར་ཟུངས་ཤིག། ༈ སློབ་དཔོན་རིན་པོ་ཆེ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་བསམ་དོན་མྱུར་འགྲུབ་བཞུགས། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། སྐྱབས་གནས་ཀུན་འདུས་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེར། །བཟོད་མེད་གདུང་ཤུགས་དྲག་པོས་གསོལ་བ་འདེབས། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་། །བསམ་དོན་ཆོས་བཞིན་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཞེས་པའང་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་རྩེ་གཅིག་གུས་པས་གང་ཤར་ཤུགས་འབྱུང་དུ་གསོལ་བ་བཏབ་པ་དགེ། ༈ བླ་མ་མཁའ་འགྲོར་གསོལ་འདེབས་དངོས་གྲུབ་སྤྲིན་ཕུང་ཞེས་བྱ་བ། རྒྱལ་ཀུན་བསྐྱེད་ཡུམ་ཆོས་དབྱིངས་ཀུན་བཟང་མོ། །བོད་འབངས་སྐྱོབ་པའི་མ་ཅིག་དྲིན་མོ་ཆེ། །དངོས་གྲུབ་མཆོག་སྩོལ་བདེ་ཆེན་མཁའ་འགྲོའི་གཙོ། །ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་། །བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབ། །ཡང་ན་ཚིག་རྐང་ཕྱི་མར། བླ་མའི་སྐུ་ཚེ་བརྟན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དེ་བཞིན་དུ། ནད་མུག་མཚོན་འཁྲུགས་ཞི་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བྱད་ཕུར་རྦོད་གཏོང་ཞི་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཚེ་དཔལ་ཤེས་རབ་རྒྱས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཞེས་པས་མཚོན་གང་འདོད་བསྒྱུར་བས
Chinese
以及身之庄严力，成办利乐之心愿，如意自在王前作祈请。如是无二恭敬作祈请，直至菩提不离恒摄受，违缘皆息顺缘普圆满，祈愿自他二利皆成就。此乃海生上师欢喜之眷属钦哲旺波，以由衷恭敬之悲心所作祈请。以此愿自他众相续中，邬金法王之智慧眼迅疾融入。 愿吉祥！ ༈ 三世诸佛咕噜仁波切，成就一切之主大乐足，遣除一切障碍降伏魔敌力，祈请赐予加持祈加持，内外密之障碍皆平息，祈愿所愿任运得成就。此乃大伏藏师秋吉德钦林巴，从森钦南扎（狮子大岩）之右侧岩山珍宝堆中所迎请，此一时机之祈请文加持极大，当珍重受持为众人之念诵。 ༈ 祈请莲花生大士速疾成就所愿文。 嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）阿（藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿）吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）班匝（藏文，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）格热（藏文，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：上师）贝玛（藏文，梵文天城体：पद्म，梵文罗马拟音：padma，汉语字面意思：莲花）悉地（藏文，梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：成就）吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 皈处总集邬金仁波切，以难忍渴仰猛烈作祈请，内外秘密障碍皆平息，祈愿所愿如法得成就。此乃蒋扬钦哲旺波以专注恭敬之心，随显现任运而作祈请，善哉！ ༈ 祈请上师空行成就云聚名为。 诸佛之母法界普贤母，救护藏地子民之玛吉（玛吉拉准），赐予殊胜成就大乐空行主，祈请益西措嘉足。内外秘密障碍皆平息，祈愿所愿任运得成就。或者于后句词：祈愿上师寿坚固。如是：祈愿息灭疾疫饥荒刀兵劫，祈愿息灭诅咒诛法恶符，祈愿寿命福德智慧增长，以此等所愿转变。
English
And with the arrangement of the body, may the wish for benefit and happiness be spontaneously accomplished. I pray to the King of Wishes. Through the power of praying with unwavering reverence in this way, may I be followed and never separated until enlightenment. May all obstacles be pacified and favorable conditions be fully gathered. May blessings be granted to accomplish the two purposes of oneself and others. This was also prayed by Khyentse Wangpo, a servant who pleases the Sea-Born Lama, with heartfelt reverence and longing. May this also quickly bring the blessings of the wisdom vision of the King of Dharma of Oddiyana into the minds of oneself and others. May it be auspicious! ༈ Guru Rinpoche, the Buddha of the three times, the master of all accomplishments, the feet of great bliss, the wrathful power that dispels all obstacles and subdues demons, I pray, please bless me. May outer, inner, and secret obstacles be pacified, and may my wishes be spontaneously fulfilled. This was brought forth by the great treasure revealer Chokgyur Dechen Lingpa from the right side of the rocky mountain, the Jewel Pile, on Sengchen Namdrag (Great Lion Sky Rock). This timely prayer is extremely blessed, so cherish it as a recitation for everyone. ༈ A prayer to Guru Rinpoche Padmasambhava, may wishes be quickly fulfilled. Oṃ Āḥ Hūṃ Vajra Guru Padma Siddhi Hūṃ. To Orgyen Rinpoche, the embodiment of all refuges, I pray with unbearable longing and intense fervor. May outer, inner, and secret obstacles be pacified, and may my wishes be accomplished according to the Dharma. This was prayed by Jamyang Khyentse Wangpo with focused reverence, spontaneously arising from whatever appeared. May it be virtuous! ༈ A prayer to the Lama Dakini, called Cloud of Accomplishments. The mother of all Buddhas, the Dharmadhatu Samantabhadri, the kind Machig (Machig Labdrön) who protects the people of Tibet, the chief of the great bliss dakinis who grants supreme accomplishments, I pray to the feet of Yeshe Tsogyal. May outer, inner, and secret obstacles be pacified, and may my wishes be spontaneously fulfilled. Alternatively, in the last line: May the life of the Lama be stable. Similarly: May disease, famine, and warfare be pacified. May curses, sorcery, and evil spells be pacified. May life, glory, and wisdom increase. Transform according to whatever is desired with these.
Tibetan
་ཆོག །ཅེས་པ་འདིའང་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོས་བསྐྱངས་པའི་བུ་ མཁའ་ཁྱབ་བདེ་བའི་རྡོ་རྗེས་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ། ༈ ཟབ་གཏེར་གྱི་མངའ་བདག་སོ་སོའི་གསོལ་འདེབས་ནི། ༼ཀ༽ངོ་མཚར་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་མཆོག་གཏེར་སྟོན་རིམ་པར་བྱོན་པ་རྣམས་ཀྱི་གསོལ་འདེབས་རྒྱས་པར་བཀོད་པ་མོས་གུས་རྒྱ་མཚོའི་རླབས་ཕྲེང་ལྟར། སྐབས་ཐོབ་ཁོལ་ཕྱུང་གིས་སྦྱོར་བ་དང་། ཀུན་གཟིགས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོར་གསོལ་འདེབས་ནི། སྤྲོ་ན། ༼ཀ༽བཀྲ་ཤིས་འཁྱིལ་པའི་སྒྲ་དབྱངས་སམ། ཡང་ན། འཇམ་དཔལ་བྱིན་རླབས་བི་མའི་རྣམ་པར་འཕྲུལ། །རྒྱལ་སྲས་ལྷ་རྗེའི་ཡང་སྲིད་བཅུ་གསུམ་པ། །བཀའ་བབ་བདུན་ལྡན་པདྨ་མདོ་སྔགས་གླིང་། །འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོར་གསོལ་བ་འདེབས། །ཞེས་པའང་མཁན་བླ་མ་བཀྲ་ཤིས་འོད་ཟེར་ནས་གསུང་བསྐུལ་ངོར་གུ་ཎས་སྤེལ་བ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། ༈ གསང་ཆེན་བཀའི་སྡུད་པོ་འཇམ་མགོན་རྡོ་རྗེ་འཆང་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་ནི། སྤྲོ་ན། ༼ཀ༽དཔལ་ལྡན་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་སྒྲ་དབྱངས་ཀྱི་མཇུག་གི་ཤྭ་ལོ་ཀར། གང་གི་ཞབས་པད་གཙུག་ཏུ་མི་འབྲལ་ཞིང་། །ཟབ་རྒྱས་ཆོས་རྔ་རྟག་ཏུ་ཐོས་པ་ཡིས། །བདག་སོགས་ལེགས་པའི་སོགས་སྦྲེལ། ཞེས་ཚིག་རྐང་གཉིས་བསྒྱུར་པ་དང་། བདག་བསྟོད་ སྙིང་གི་མེ་ལོང་གང་རུང་དང་། བསྡུ་ན། བཀའ་གཏེར་ལུང་ཟིན་བཻ་རོའི་རྣམ་པར་འཕྲུལ། །མཛོད་ཆེན་རྣམ་ལྔའི་ཤིང་རྟའི་ལམ་སྲོལ་འབྱེད། །རིས་མེད་བསྟན་འཛིན་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོའི་གཏེར། །བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཞེས་པའང་གཏེར་སྲས་རིག་འཛིན་ཚེ་དབང་ནོར་བུའི་གསུང་བསྐུལ་ངོར་རང་ཉིད་ཀྱིས་སྨྲས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ། ཞེས་སམ། ཡང་ན། ཤེས་བྱ་ཀུན་གཟིགས་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོའི་གཏེར། །རྒྱལ་བས་ལུང་བསྟན་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་སྡེ། །རིགས་ཀུན་ཁྱབ་བདག་པདྨ་གར་གྱི་དབང་། །འཛམ་གླིང་ཤིང་རྟ་ཆེན་པོར་གསོལ་བ་འདེབས། །ཞེས་འཇམ་མགོན་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེའི་དོན་གྱི་རྣམ་ཐར་དང་འབྲེལ་བའི་གསོལ་འདེབས་ཤྭ་ལོ་ཀ་གཅིག་པུ་འདིའང་། འཇམ་དབྱངས་བླ་མ་དགྱེས་པའི་འབངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་བྲིས་པ་སུ་ཤྲཱི་ཡནྟུ། ཞེས་སམ། ཡང་ན། བཀའ་བརྒྱུད་སངས་རྒྱས་ཕྲེང་བའི་བྱིན་རླབས་ཐོབ། །བདག་མེད་དོན་གཟིགས་སྣང་བ་སྒྱུ་མར་ཤར། །འབྲེལ་ཚད་གཏན་བདེར་འགོད་པའི་སྨོན་ལམ་ཅན། །བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཞེས་པའང་འཇམ་མགོན་ རྡོ་རྗེ་འཆང་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཞལ་གསུང་མ་སྟེ། གང་མོས་བྱའོ།། །། ༄༅
Chinese
完成。 這也是由智慧空行母所守護之子，遍空安樂金剛所寫，願善妙增長。 甚深伏藏之主各自的祈請文如下：（甲）廣泛記載了殊勝化身之尊伏藏師歷代傳承的祈請文，如虔誠信心的海浪一般。 隨機應時地摘錄編寫。 祈請全知欽哲旺波：如果想的話，（甲）吉祥旋繞之音，或者，文殊加持毗瑪之化身。 國王之子拉傑的十三世轉世。 具足七種授權的蓮花經續洲。 祈請蔣揚欽哲旺波。 這也是應堪布喇嘛扎西沃色的請求，由功德（Guna）所著，願善妙增長。 祈請大密教法的集結者蔣貢金剛持：如果想的話，（甲）祈請具德上師，在普賢王如來之音的結尾偈頌中。 誰之蓮足永不離頭頂，並恆常聽聞甚深廣大之法鼓，願我等與善相連。 將這兩句偈頌翻譯，以及隨意的自讚心鏡。 如果簡略的話，受持教藏經文的毗盧遮那之化身。 開啟五大寶藏的車乘之路。 祈請無宗派教法持有者功德海之藏，羅珠塔耶之足。 這也是應伏藏師之子利津策旺諾布的請求，由自己所說，願善妙增長。 或者，全知一切所知功德海之藏。 諸佛授記的羅珠塔耶眾。 遍一切種姓之主蓮花舞自在。 祈請贍部洲大車乘。 這與蔣貢喇嘛仁波切的真實傳記相關的祈請偈頌，也是由蔣揚喇嘛喜悅之僕欽哲旺波所寫，願吉祥。 或者，獲得噶舉佛陀傳承之加持。 見無我之義，顯現如幻。 具有使一切有緣者安立於恆常安樂之願。 祈請羅珠塔耶之足。 這也是蔣貢金剛持親口所說，隨意選擇即可。
English
Complete. This was written by the son protected by Yeshe Khandro, Khyabde Dorje, may goodness increase. The prayers of the respective masters of the profound treasures are as follows: (A) A detailed prayer to the successive incarnations of the supreme Terton, like waves of the ocean of devotion. It is composed by extracting and combining them as appropriate. A prayer to Kunzig Khyentse Wangpo: If desired, (A) The sound of Tashi Khyil, or, An emanation of Jampal Jinlab Bima. The thirteenth reincarnation of the prince Lhaje. Padma Do-ngak Ling, who has the seven empowerments. I pray to Jamyang Khyentse Wangpo. This was also written by Guna at the request of Khen Lama Tashi Ozer, may goodness increase. A prayer to Jamgon Dorje Chang, the collector of the great secret teachings: If desired, (A) A prayer to the glorious Lama, in the final shloka of the Sound of Kuntuzangpo. Whose lotus feet never leave the crown of my head, And by constantly hearing the profound and vast Dharma drum, May I and others be connected to goodness. These two lines are translated, as well as any self-praise heart mirror. If brief: An emanation of Vairo, who holds the teachings and treasures. Opening the path of the chariot of the five great treasuries. A treasure of qualities, a holder of non-sectarian teachings. I pray to the feet of Lodro Thaye. This was also spoken by myself at the request of Terton's son Rigzin Tsewang Norbu, may goodness increase. Or, A treasure of qualities, all-knowing of all that is knowable. Lodro Thaye, prophesied by the Buddhas. The master of the lotus dance, the lord of all lineages. I pray to the great chariot of Jambudvipa. This single shloka of prayer related to the true biography of Jamgon Lama Rinpoche was also written by Khyentse Wangpo, a happy servant of Jamyang Lama, may there be auspiciousness. Or, Having received the blessings of the Kagyü Buddha lineage. Seeing the meaning of selflessness, appearances arise as illusions. Having the aspiration to establish all who are connected in lasting bliss. I pray to the feet of Lodro Thaye. This is also the oral teaching of Jamgon Dorje Chang himself, choose whichever you prefer. ༄༅