Tibetan
ཚིག་བདུན་འདི་ཡིས་གསོལ་བ་ཐོབས༔ ཧཱུྃ༔ ཨོ་རྒྱན་ཡུལ་གྱི་ནུབ་བྱང་མཚམས༔ པདྨ་གེ་སར་སྡོང་པོ་ལ༔ ཡ་མཚན་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས༔ པདྨ་འབྱུང་གནས་ཞེས་སུ་གྲགས༔ འཁོར་དུ་མཁའ་འགྲོ་མང་པོས་བསྐོར༔ ཁྱེད་ཀྱི་རྗེས་སུ་བདག་བསྒྲུབ་ཀྱིས༔ བྱིན་གྱིས་རློབས་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཞེས་པས་ཡང་ཡང་གསོལ་བ་ཐོབས༔ གདུང་བ་དྲགས་སྐྱེད་མཆི་མ་ཕྱུངས༔ དད་པས་ ཁམས་འདུས་འབྱུང་སྲིད་ན༔ ཧག་གིས་ཐོབས་ལ་ས་ལེར་ཞོག༔ སང་ངེ་ཡེ་རེ་མ་ཡེངས་བལྟ༔ འདི་ལྟར་གསོལ་བ་འདེབས་པའི་བུར༔ ང་ཡིས་སྐྱོབ་པ་སྨྲོས་ཅི་དགོས༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་སྲས་སུ་འགྱུར༔ དབང་ཆེན་རང་རིག་སེམས་ལ་ཐོབ༔ ཏིང་འཛིན་མཐུ་བརྟན་ཡེ་ཤེས་རྒྱས༔ བྱིན་རླབས་རང་བྱུང་ཆེན་པོ་ཡིས༔ རང་སྨིན་གཞན་སྐྱོབ་སྡུག་བསྔལ་སེལ༔ རང་སྣང་འགྱུར་ཚེ་གཞན་སྣང་རྣམས༔ དུས་མཉམ་འགྱུར་ཞིང་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ༔ ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་རང་ལ་རྫོགས༔ བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་ཆོས་ཀྱི་སྐུར༔ སྨིན་ཅིང་གྲོལ་བའི་ཐབས་ཆེན་འདི༔ ཐུགས་ཀྱི་སྲས་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ཁྱད་པར་བྱིན་རླབས་ཀྱི་སྒྲུབ་པ་ཚིག་བདུན་པའི་གསོལ་འདེབས་ཤིན་ཏུ་ཟབ་ཕྱིར་ཐུགས་ཀྱི་ཡང་གཏེར་གསང་བར་གདམས་པ༔ ཤེས་རབ་བློ་ལྡན་སྙིང་རྗེ་ཆེ༔ ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་དེ་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ཅེས་སོ།། །། ༈ གུ་རུ་པདྨའི་ཚིག་བདུན་གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་སྤྲིན་ཕུང་དངོས་གྲུབ་ཆར་རྒྱུན་མྱུར་འབེབ་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ༔ གཏེར་ཞལ་ཕྱེ་དང་ཤོག་སེར་ཕབ༔ གཞན་ཡང་དུས་དང་རྣམ་པ་ཀུན༔ པད་འབྱུང་ཡིད་ལ་མི་འབྲལ་ཞིང༔ གསོལ་བ་རྩེ་གཅིག་འདི་ལྟར་བཏབ༔ ཧཱུྃ༔ ཨོ་རྒྱན་ཡུལ་གྱི་ནུབ་བྱང་མཚམས༔ པདྨ་གེ་སར་སྡོང་པོ་ལ༔ ཡ་མཚན་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས༔ པདྨ་འབྱུང་གནས་ཞེས་སུ་གྲགས༔ འཁོར་དུ་མཁའ་འགྲོ་མང་པོས་བསྐོར༔ ཁྱེད་ཀྱི་རྗེས་སུ་བདག་བསྒྲུབ་ཀྱིས༔ བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ གནས་མཆོག་འདི་རུ་བྱིན་ཕོབ་ལ༔ སྒྲུབ་མཆོག་བདག་ལ་དབང་བཞི་སྐུར༔ བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་བར་ཆད་སོལ༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛཿསརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱ༔ ཧྲཱིཿམ་ཧ་རི་ནི་ས་ར་ཙ་ཧྲི་ཡ་ཙིཏྟ་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་ཛཿཛ༔ གུ་རུ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་བཅས་ཀྱིས༔ བདག་ཅག་མོས་པའི་བུ་རྣམས་ལ༔ ལུས་ལ་སྐུ་ཡི་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ངག་ལ་གསུང་གི་བྱིན་གྱིས་རློབས༔
Chinese
以此七句祈请。 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 邬金（藏文地名，乌仗那）境之西北隅， 莲花茎梗莲胚之上， 获得稀有殊胜之成就， 号称莲花生之圣名， 眷属空行眷属众围绕， 我愿如您一般而修持， 祈请降临赐予加持故。 莲花生上师悉地吽！（藏文：གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ，梵文天城体：गुरु पद्म सिद्धि हूँ，梵文罗马拟音：guru padma siddhi hūṃ，汉语字面意思：莲花生上师成就吽！） 如是再三作祈请， 悲痛剧增泪如雨下， 以信 界集生起之时，以哈（藏文：ཧག་，梵文天城体：हग，梵文罗马拟音：hag，汉语字面意思：哈！）而得，置于平坦处。 明明白白，耶热，勿散乱观视， 如是对我作祈请之子， 我之救护何须赘言？ 将成三世胜者之佛子， 大权自然觉性心中得， 禅定力稳智慧增广大， 以加持自然生起之大， 自熟他护消除诸痛苦， 自显转变之时他显现， 同时转变事业得成就， 功德一切于自心中圆， 大自在者化为法身佛， 成熟解脱之此大方便， 愿与心之佛子得相遇。 尤其加持之修法，七句祈请极为甚深故，心之甚深伏藏秘密付嘱。 智慧具足具悲心， 愿与具法自在彼相遇。 如是说。 莲师七句祈请文，名为加持云聚成就雨降速疾。 开启伏藏之门，书于黄纸之上。 其他任何时间与方式，莲师不离于心，一心一意如是祈请。 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 邬金（藏文地名，乌仗那）境之西北隅， 莲花茎梗莲胚之上， 获得稀有殊胜之成就， 莲花生之圣名， 眷属空行眷属众围绕， 我愿如您一般而修持， 祈请降临赐予加持故。 于此殊胜处所降加持， 于我殊胜修持灌四顶， 魔障邪引中断悉消除， 胜共悉地祈垂赐予。 嗡啊吽 班匝儿 咕噜 贝玛 悉地 吽！（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओँ आः हूँ वज्र गुरु पद्म सिद्धि हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽 班匝儿 咕噜 贝玛 悉地 吽！） 嗡啊吽 班匝儿 咕噜 贝玛 托创匝 班匝儿 萨玛雅 匝匝 萨瓦 悉地 帕拉 吽 阿！（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛཿསརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱ，梵文天城体：ओँ आः हूँ वज्र गुरु पद्म थोरेंत्सल वज्र समया जः जः सर्व सिद्धि फल हूँ आः，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma thotrengtsal vajra samaya jaḥ jaḥ sarva siddhi phala hūṃ āḥ，汉语字面意思：嗡啊吽 班匝儿 咕噜 贝玛 颅鬘力 班匝儿 萨玛雅 匝匝 一切 成就 赐予 吽 阿！） 舍 玛哈 瑞尼 萨ra 匝 舍日亚 泽达 舍日 舍日 匝 匝！（藏文：ཧྲཱིཿམ་ཧ་རི་ནི་ས་ར་ཙ་ཧྲི་ཡ་ཙིཏྟ་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་ཛཿཛ，梵文天城体：ह्रीः महा रि नि सर च श्री य चित्त ह्रीं ह्रीं जः जः，梵文罗马拟音：hrīḥ mahā ri ni sara ca śrī ya citta hrīṃ hrīṃ jaḥ jaḥ，汉语字面意思：舍 玛哈 瑞尼 萨ra 匝 舍日亚 泽达 舍日 舍日 匝 匝！） 莲师空行眷属众， 于我等具信之子等， 身获身之加持力， 语获语之加持力。
English
Pray with these seven lines. Hūṃ! In the northwest border of the land of Oddiyana, On the lotus stem and lotus embryo, You attained the extraordinary and supreme accomplishment, You are renowned as the Lotus-born, Surrounded by many ḍākinīs as attendants, I will practice following your example, I beseech you to come and bestow blessings. Guru Padma Siddhi Hūṃ! Pray repeatedly in this way. Increase the intensity of longing, shed tears, With faith, When the elements gather and arise, obtain with Hag and place it plainly. Clearly, Yeré, do not look distractedly, For the son who prays to me in this way, What need is there to say about my protection? He will become the son of the victorious ones of the three times, Great power, self-awareness, is obtained in the mind, The power of samādhi is firm, wisdom expands, With the great self-arisen blessing, Self-maturing, protecting others, eliminating suffering, When self-appearance changes, all other appearances, Change simultaneously and activities are accomplished, All qualities are perfected within oneself, The great self transforms into the Dharmakāya, May this great method of maturing and liberating, Meet with the heart's son. Especially, the practice of blessing, the seven-line prayer is extremely profound, therefore, the heart's innermost treasure is secretly entrusted. Wisdom is complete, with great compassion, May he meet with the lord of Dharma. Thus it is said. The Seven-Line Prayer to Guru Padmasambhava, called "Swiftly Showering Clouds of Blessings and Streams of Accomplishments," is now present. Open the door of the treasure and write on yellow paper. Furthermore, at all times and in all ways, may Padmasambhava not be separated from the mind, and pray with single-pointed devotion in this way. Hūṃ! In the northwest border of the land of Oddiyana, On the lotus stem and lotus embryo, You attained the extraordinary and supreme accomplishment, You are renowned as the Lotus-born, Surrounded by many ḍākinīs as attendants, I will practice following your example, I beseech you to come and bestow blessings. Bestow blessings in this supreme place, Bestow the four empowerments upon me, the supreme practitioner, Eliminate obstacles, wrong paths, and hindrances, Grant supreme and common siddhis. Oṃ Āḥ Hūṃ Vajra Guru Padma Siddhi Hūṃ! Oṃ Āḥ Hūṃ Vajra Guru Padma Thötreng Tsal Vajra Samaya Jaḥ Jaḥ Sarva Siddhi Phala Hūṃ Āḥ! Hrīḥ Maha Ri Ni Sara Tsa Hri Ya Tsitta Hrīṃ Hrīṃ Jaḥ Jaḥ! With the assembly of Guru ḍākinīs, Upon us, the faithful sons, Bless the body with the blessing of the body, Bless the speech with the blessing of the speech.
Tibetan
ཡིད་ལ་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ དབང་བཞི་བསྐུར་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ རྒྱུད་བཞི་དག་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ལམ་བཞི་འབྱོངས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ སྐུ་བཞི་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་དྷེ་ཝ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱི༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ སྟག་རར་འགྲོ་དོན་ ཕྱིན་པའི་སྐབས། །བང་རིར་གནས་འབྲེལ་ཞག་བདུན་རྗེས། །ལོ་ཏོག་ཕན་ཕྱིར་ཆར་སླང་སར། །སྟག་རྗེ་ཆོས་སྐྱོང་རྒྱལ་པོ་ཡིས། །མོས་གུས་ལྷ་རྫས་བཅས་བསྐུལ་ངོར། །པདྨ་བདེ་ཆེན་གླིང་པ་ངས། །ཤོག་སེར་ངོས་ནས་དག་པར་སྨོད། །ཡིག་རིས་ཨོ་རྒྱན་ལེགས་གྲུབ་བགྱིས། །ཨེ་མ་ཧོཿ གསོལ་འདེབས་རྒྱལ་པོ་གུ་རུའི་ཚིག་བདུན་ཏེ། །གཏེར་སྟོན་རྒྱལ་པོ་པདྨ་བདེ་ཆེན་གླིང་། །ཆོས་བདག་རྒྱལ་པོ་ཚེ་དབང་ནོར་བུ་ཡིན། །བཀའ་བབས་རྒྱལ་པོ་བྱིན་རླབས་འཕོ་བ་ཐོབ། །སྐལ་བཟང་སྐྱེ་བོ་མཆོག་དོན་གཉེར་བ་རྣམས། །ལམ་བཟང་གུ་རུའི་གསོལ་འདེབས་འདིར་འབད་ན། །དོན་བཟང་གནས་སྐབས་མཐར་ཐུག་དགེ་ཀུན་ཐོབ། །གནས་བཟང་བདེ་ཆེན་ཞིང་དུ་སྤྱོད་པར་ངེས། །ཞེས་ཀྱང་སྨྲས་སོ།། །། ༈ ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོའི་གསོལ་འདེབས་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ཆོག་བཞུགས་སོ༔ པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ སྐལ་པ་ཅན་གྱི་སྐྱེས་བུ་ལ༔ བྱིན་རླབས་བཙན་ཐབས་སུ་འབེབ་པའི་ཨུ་པ་དེ་ཤ་ནི༔ དེའང་དམ་ཚིག་དང་ལྡན་པའི་ལྕེ་ལ་ཨ་མྲྀཏ་མྱོང༔ རང་དོན་དུ་དབང་དང༔ དབང་དུས་སུ་སློབ་དཔོན་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་བསྐྱེད་ལ༔ སྙིང་གར་གཡུང་དྲུང་དམར་པོ་དང༔ དེའི་སྟེང་དུ་ཧ་རི་ནི་ས་གཡོན་དུ་འཁོར་བ་ལ་ཤེས་པ་གཏད༔ དེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་ནས་རྩ་གསུམ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་དངཿ རྔ་ཡབ་ གླིང་ནས་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཆར་ལྟར་བབས་ནས་བསྐྱེད་པའི་སྐུ་ལ་ཐིམ་པར་བསམ་ཞིང༔ ཧ་རི་ནི་ས་ཧཱུྃ༔ ཞེས་སྦྱར་བས་བྱིན་དབབ་ཅིངཿ བླ་མས་འདི་སྐད་ཅེས་བསྐུལ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ རྗེ་བཙུན་ཆེན་པོ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ འགྲོ་བ་ཡོངས་ཀྱི་སྐྱབས་གནས་རིན་པོ་ཆེ༔ ཁྱད་པར་ཐུགས་རྗེས་བོད་ཀྱི་སེམས་ཅན་གཟིགས༔ ལས་ངན་སྤྱད་པའི་རྣམ་སྨིན་གྱིས་མནར་པའི༔ བདག་སོགས་རྗེས་འཇུག་རྗེས་འབྲང་བུ་སློབ་རྣམས༔ ཐུགས་ཀྱིས་འདོར་རམ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་རྗེ༔ ཐུགས་རྗེ་ཡལ་ཡོལ་བཏང་སྙོམས་མངའ་བ་ན༔ ཡེ་སངས་རྒྱས་པའི་དགོངས་པ་ཅི་ཞིག་མཆིསཿ བདག་ཅག་དུས་འདིར་གདུང་བའི་མཆི་མ་འཁྲུགས༔ གསོལ་འདེབས་ང་རོས
Chinese
愿心意获得加持，愿四灌顶得以赐予，愿四续得以清净，愿四道得以成就，愿四身得以证得。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），班匝（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚），格热（藏文：གུ་རུ，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：上师），贝玛（藏文：པདྨ，梵文天城体：पद्म，梵文罗马拟音：padma，汉语字面意思：莲花），德瓦（藏文：དྷེ་ཝ，梵文天城体：देव，梵文罗马拟音：deva，汉语字面意思：天），达吉尼（藏文：དྷཱ་ཀི་ནཱི་，梵文天城体：डाकिनी，梵文罗马拟音：ḍākinī，汉语字面意思：空行母），嘎雅（藏文：ཀཱ་ཡ་，梵文天城体：काय，梵文罗马拟音：kāya，汉语字面意思：身），阿比香匝（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་，梵文天城体：अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：abhiṣiñca，汉语字面意思：灌顶），嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）！瓦嘎（藏文：ཝཱ་ཀ་，梵文天城体：वाक，梵文罗马拟音：vāk，汉语字面意思：语），阿比香匝（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་，梵文天城体：अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：abhiṣiñca，汉语字面意思：灌顶），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）！ चित्त（藏文：ཙིཏྟ་，梵文天城体：चित्त，梵文罗马拟音：citta，汉语字面意思：心），阿比香匝（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་，梵文天城体：अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：abhiṣiñca，汉语字面意思：灌顶），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！萨瓦（藏文：སརྦ་，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：一切），阿比香匝（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་，梵文天城体：अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：abhiṣiñca，汉语字面意思：灌顶），啥（藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्री，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥）！萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）！ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ 在斯达拉（Stag ra）进行利他事业之时， 在邦日（Bang ri）居住七日之后， 为了庄稼的利益而祈雨之处， 斯达杰（Stag rje）护法国王， 以虔诚和神圣之物劝请， 莲花大乐洲（Padma bde chen gling）我， 在黄纸上如实写下， 以邬金文字圆满完成。 诶玛吙！祈请国王莲师七句祈请文， 伏藏师国王莲花大乐洲， 法主国王才旺诺布（Tshe dbang nor bu）， 受命国王获得加持转移， 有缘众生寻求殊胜意义者， 若精进于此莲师祈请文， 殊胜意义暂时究竟诸善得， 必将享用殊胜大乐刹土。 如是说。 邬金大士祈请心要速成法如是安住。 顶礼莲花颅鬘力。 对于具缘之人， 强制降临加持之窍诀是： 彼等以具誓言之舌，品尝甘露。 为自利而生起本尊， 于灌顶之时，生起上师莲花颅鬘力， 于心间，红色雍仲， 其上，哈日尼萨（藏文：ཧ་རི་ནི་ས་，梵文天城体：हरिनिस，梵文罗马拟音：harinisa，汉语字面意思：哈日尼萨）向左旋转，专注其上， 从中放射光芒，三根本圣众如海，以及 从铜色吉祥山（Zangs mdog dpal ri）莲花生大士如雨般降下，融入所生起之身，如是观想， 念诵“哈日尼萨吽（藏文：ཧ་རི་ནི་ས་ཧཱུྃ，梵文天城体：हरिनिस हुं，梵文罗马拟音：harinisa hūṃ，汉语字面意思：哈日尼萨 吽）”，以此降临加持，上师如是劝请： 吽吽吽！至尊大士莲花颅鬘力， 乃一切众生之珍贵怙主， 尤其以慈悲垂视藏地众生， 被恶业所感之果报所折磨的， 我等追随者、随行者、弟子们， 您会舍弃我们吗？玛哈格热仁波切！ 若慈悲淡漠，置之不理， 您本初成佛之意为何？ 我等此时此刻悲伤泪流， 以祈请之声
English
Bless the mind with your heart's grace, bless the granting of the four empowerments, bless the purification of the four tantras, bless the accomplishment of the four paths, bless the attainment of the four kayas. Oṃ（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om）, Āḥ（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Ah）, Hūṃ（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum）, Vajra（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：Vajra）, Guru（藏文：གུ་རུ，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：Guru）, Padma（藏文：པདྨ，梵文天城体：पद्म，梵文罗马拟音：padma，汉语字面意思：Padma）, Deva（藏文：དྷེ་ཝ，梵文天城体：देव，梵文罗马拟音：deva，汉语字面意思：Deva）, Ḍākinī（藏文：དྷཱ་ཀི་ནཱི་，梵文天城体：डाकिनी，梵文罗马拟音：ḍākinī，汉语字面意思：Dakini）, Kāya（藏文：ཀཱ་ཡ་，梵文天城体：काय，梵文罗马拟音：kāya，汉语字面意思：Kaya）, Abhiṣiñca（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་，梵文天城体：अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：abhiṣiñca，汉语字面意思：Abhisheka）, Oṃ（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om）! Vāk（藏文：ཝཱ་ཀ་，梵文天城体：वाक，梵文罗马拟音：vāk，汉语字面意思：Speech）, Abhiṣiñca（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་，梵文天城体：अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：abhiṣiñca，汉语字面意思：Abhisheka）, Āḥ（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Ah）! Citta（藏文：ཙིཏྟ་，梵文天城体：चित्त，梵文罗马拟音：citta，汉语字面意思：Mind）, Abhiṣiñca（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་，梵文天城体：अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：abhiṣiñca，汉语字面意思：Abhisheka）, Hūṃ（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum）! Sarva（藏文：སརྦ་，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：All）, Abhiṣiñca（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་，梵文天城体：अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：abhiṣiñca，汉语字面意思：Abhisheka）, Hrīḥ（藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्री，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hrih）! Samaya（藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Samaya）! When going to Stag ra to benefit beings, After residing in Bang ri for seven days, At the place where rain was invoked for the benefit of crops, Stag rje, the Dharma-protecting king, Urged with devotion and divine substances, I, Padma Dechen Lingpa, Wrote clearly on yellow paper, And accomplished the script of Orgyen. Emaho! The seven-line prayer to Guru Rinpoche, The treasure revealer king, Padma Dechen Ling, The Dharma lord king, Tshewang Norbu, The empowered king received the transference of blessings. Those fortunate beings who seek the supreme meaning, If they exert themselves in this Guru's prayer, They will attain all the good of temporary and ultimate meaning. They will surely enjoy the excellent realm of Sukhavati. Thus, it was said. The Invocation of the Heart Essence of the Great Orgyen is present. Homage to Padma Thötreng Tsal. For fortunate individuals, The instruction for forcefully bestowing blessings is as follows: They taste amrita with a tongue endowed with samaya. Generate the deity for one's own benefit, And at the time of empowerment, generate the master Padma Thötreng Tsal, In the heart, a red swastika, And on top of that, Hari Nisa（藏文：ཧ་རི་ནི་ས་，梵文天城体：हरिनिस，梵文罗马拟音：harinisa，汉语字面意思：Hari Nisa） rotating to the left, focus on it, From that, rays of light radiate, the ocean of the three roots and From Ngayab Ling, Padmasambhava descends like rain and dissolves into the generated body, contemplate thus, By adding "Hari Nisa Hūṃ（藏文：ཧ་རི་ནི་ས་ཧཱུྃ，梵文天城体：हरिनिस हुं，梵文罗马拟音：harinisa hūṃ，汉语字面意思：Hari Nisa Hum）", bestow blessings, and the lama urges thus: Hūṃ Hūṃ Hūṃ! Noble and great Padma Thötreng Tsal, The precious refuge of all beings, Especially look with compassion upon the sentient beings of Tibet, Those who are tormented by the ripening of negative karma, Will you abandon us, your followers, attendants, disciples, Mahaguru Rinpoche? If compassion is faint and indifferent, What is the intention of your primordial enlightenment? We, at this time, shed tears of sorrow, With a voice of supplication.