Tibetan
ན་ལ། བསྟན་པའི་བདག་པོ་རྒྱལ་བ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་སེངྒེ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་བདག་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་མཆོག་གི་སྤྲུལ་པའི་སྐུའི་ཆ་བྱད་ཅན། མཚན་བཟང་གསལ་བའི་མེ་ཏོག་ལ་དཔེ་བྱད་ཀྱི་འབྲས་བུས་བརྒྱན་པ། སྐུ་ལ་ན་བཟའ་ཆོས་གོས་གསུམ་གྱིས་བཀླུབས་ཤིང་། ཕྱག་གཉིས་ཆོས་འཆད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད་དེ། ཞབས་གཉིས་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ། སྐུ་ལས་འོད་ཟེར་སྣ་ཚོགས་ པའི་སྣང་བ་མཁའ་ཁྱབ་ཏུ་འཕྲོས་པས། མུ་མེད་པའི་ཞིང་ན་བཞུགས་པའི་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་བསྐུལ་བ། གསུང་ཚངས་པའི་དབྱངས་ཀྱིས་ཐེག་པ་རྒྱ་མཚོའི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་སྟོན་པ། ཐུགས་དམིགས་པ་མེད་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་སློབ་མའི་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིང་། ཡོན་ཏན་དང་ཕྲིན་ལས་བུམ་བཟང་དཔག་བསམ་ནོར་བུ་ལྟར་གདུལ་བྱའི་རེ་བ་སྐོང་བའི་མཐུ་ལྡན་དུ་བཞུགས་པ། གཡས་ཕྱོགས་སུ་སེང་ཁྲི་པད་ཟླའི་གདན་ལ། ཐེག་པ་རིམ་དགུའི་བཀའ་དང་བསྟན་བཅོས་ཀྱི་གླེགས་བམ་ཐམས་ཅད་རང་སྒྲ་དིར་དིར་སྒྲོག་ཅིང་། འོད་ཟེར་སྣ་ཚོགས་པའི་ཕྲེང་བ་མུ་མེད་པ་ཀུན་ཏུ་འཕྲོ་བ། གཡོན་ཕྱོགས་སུ་སྔགས་དང་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཉན་ཐོས་ཀྱི་དགེ་འདུན་འཕགས་པའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་མངོན་སུམ་དུ་བཞུགས་པ། གཞན་ཡང་ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ། བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་གངས་རི་ལ་སྤྲིན་ཕུང་ལྟ་བུས་བསྐོར་ཏེ་མངོན་སུམ་དུ་བཞུགས་པར་གསལ། དེ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་གསག་སྦྱོང་སྤེལ་ གསུམ་གྱི་སྙིང་པོ་ཡན་ལག་བདུན་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་ལྡན་པའི་སྒོ་ནས་འདི་ལྟར་ཆབས་ཅིག་གསུང་བ་ཞུ། ཇི་སྙེད་སུ་དག་སོགས་ནས། ཕྱིར་བསྔོ་འོ།བར་མཉམ་འདོན་བྱ། སླར་ཡང་ལུས་ཞིང་གི་རྡུལ་སྙེད་དུ་སྤྲུལ་ནས་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་། མདོ་རྒྱུད་བཀའ་གཏེར་གྱི་གསུང་རབ་བསྟན་བཅོས་དང་བཅས་པ་བཞུགས་སོ་ཅོག་གི་དོན་ཉམས་སུ་ལེན་པ་དང་། རྒྱལ་བསྟན་རིན་པོ་ཆེ་ཡུན་དུ་གནས་ཤིང་རྒྱས་པར་བྱ་བའི་སླད་དུ། གཞན་ལ་སྤེལ་བར་ནུས་པའི་པུསྟིའི་ལུང་གི་དབང་བསྐུར་དམ་པ་བསྩལ་དུ་གསོལ་སྙམ་དུ་གསོལ་བ་འདེབས་པའི་ཡིད་རྩེ་གཅིག་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། སྨྲ་བསམ་བརྗོད་མེད་སོགས་ནས། དགེ་གྱུར་དམ་པའི་ཆོས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཅེས་གོང་དུ་རང་ཉིད་ཀྱི་ལུང་དབང་ནས་འབྱུང་བའི་སྐབས་བཞིན་བྱ། དེས་སྦྱོར་བ་ཚོགས་གསག་གི་རིམ་པ་གྲུབ་ནས། གཉིས་པ་ལུང་ད
Chinese
那拉！教法之主，圆满正等觉的佛陀薄伽梵释迦狮子，与我无二无别的金刚上师之殊胜化身，以美好清晰的莲花为特征，以妙相之果实庄严，身上披着三法衣，双手结说法印，双足跏趺坐，身上散发出各种颜色的光芒，遍布虚空，以此催动安住于无量刹土之诸佛的慈悲。语如梵天之音，宣说广阔法海之法轮。心以无缘大悲加持弟子之相续，功德与事业如妙瓶如意宝般，具足满足所化众生愿望之威力而安住。右侧的狮子座莲花月轮垫上，所有九乘之教言和论典之经函，皆自发发出嗡嗡之声，无量无边的各种光芒之链条遍布各处。左侧显现咒语、波罗蜜多、声闻之僧伽圣众。此外，十方三世的一切佛陀、菩萨、上师、本尊、空行母、护法神等，如云围绕雪山般显现安住。在彼等尊前，以具足积聚、清净、增长三者之精华的七支供之禅定，如此一同诵念：如是等一切，乃至回向。中间共同念诵。再次化现身体如尘土般众多，顶礼膜拜。为了修持所有经律论三藏之教言和论典之意义，以及为了使珍贵的胜法永驻并弘扬，为了能够向他人传播，祈请赐予殊胜的经函传承灌顶。以一心一意的虔诚祈祷，请跟随念诵：不可言说，不可思议等，皈依顶礼殊胜之善法！如上，按照自己传承灌顶时所出现的仪轨进行。至此，加行积资之次第完成。第二，传承。
English
Nala! The master of the teachings, the Victorious One, the perfectly complete Buddha, the Bhagavan Shakya Simha, and inseparable from me, the supreme Vajra Master, possessing the characteristics of an emanation body. Adorned with the auspicious and clear lotus flower, with the fruit of the major marks, draped in the three Dharma robes, with two hands in the teaching mudra, seated in the vajra posture. From his body emanate various colored rays of light, pervading the sky, thereby urging the compassion of all the Victorious Ones residing in immeasurable realms. His voice is like the sound of Brahma, turning the wheel of Dharma of the vast ocean of teachings. His mind, with impartial great compassion, blesses the disciples' minds. His qualities and activities are like a vase of goodness, a wish-fulfilling jewel, possessing the power to fulfill the hopes of those to be tamed. On the right side, on a lion throne, lotus, and moon cushion, all the scriptures of the nine vehicles and the commentaries resound with their own sounds, and countless strings of various colored lights radiate everywhere. On the left side, the Sangha of noble beings, including mantra, paramita, and shravakas, are visibly present. Furthermore, all the Buddhas of the ten directions and three times, Bodhisattvas, Lamas, Yidams, Dakinis, Dharma Protectors, and Guardians, appear to be present, like clouds surrounding a snow mountain. In front of them, with the seven-branch practice that embodies the essence of accumulation, purification, and increase, please recite together as follows: "As many as..." until "Dedication." Recite the common part in between. Again, emanate bodies as numerous as the dust particles of the fields, and prostrate. In order to practice the meaning of all the sutras, tantras, and treasure teachings, along with their commentaries, and in order to ensure that the precious teachings of the Victorious Ones endure and flourish, and to be able to transmit them to others, I pray that you bestow the sacred empowerment of the scripture transmission. With single-pointed devotion, please repeat after me: "Ineffable, unthinkable..." I pay homage and praise to the sacred Dharma that is virtue! As above, perform according to the occasion that arises from your own transmission empowerment. With that, the preliminary practice of accumulating merit is completed. Second, the transmission.