Tibetan
ས་ལྡན་པས། །གསེར་སོགས་མང་པོ་ཐུབ་ལ་ཕུལ་བ་ལྟར། །བཟོད་ལྡན་མཚུངས་པའི་ཁྱིམ་བདག་ནོར་ལྡན་པ། །བློན་པོ་རིན་ཆེན་དམ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཏ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་ལེགས་སྐྱེས་ས་ལ་ནི། །རབ་གནས་གངས་ཅན་རི་འདྲ་རིན་པོ་ཆེ། །རྒྱལ་པོ་ལ་འོས་མཁའ་ལ་རབ་ འགྲོ་བའི། །གླང་པོ་རིན་ཆེན་དམ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཨོཾ་ཧསྟི་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཐོ་རངས་དུས་སུ་ཕྱོགས་རྣམས་མ་ལུས་པའི། །ས་རྣམས་བསྐོར་ཞིང་སླར་ཡང་ལྡོག་བྱེད་ཅིང་། །རྨ་བྱའི་མགྲིན་པའི་སྤུ་ལྟར་ཡིད་འོང་བའི། །རྟ་མཆོག་རིན་ཆེན་དམ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཨོཾ་ཏུ་རངྒ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། འགྲོ་དང་ལྡོག་དང་ཀུན་ནས་འོང་གྱུར་པའི། །མ་ལུས་མདུད་དཔུང་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་ལ། །དཔའ་བརྟན་འབྱོར་པའི་དཔུང་དང་བཅས་པ་ཡི། །དམག་དཔོན་རིན་ཆེན་དམ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཨོཾ་ཁཏྒ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཞེས་སམ། ༈ ཡང་ན། དེ་ལྟར་སྐལ་ལྡན་གྱི་སྐྱེས་བུ་ཁྱེད་རྣམས་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་སྲས་སུ་སྐྱེས་ཏེ་རྡོ་རྗེའི་གདུང་འཛིན་རྒྱལ་ཚབ་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོའི་གནས་ཐོབ་པ་ལ། མཐའ་རྟེན་ཤིས་པས་དགེ་ལེགས་སུ་བྱ་བ་ལ་བཞི་ལས། དང་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་མཐུ་ལས་གྲུབ་ཅིང་རྒྱལ་བ་དོན་ཀུན་གྲུབ་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་རྫས་བརྒྱད་ཀྱིས་མངའ་འབུལ་བས། ཞི་བ་དང་རྒྱས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་ལ་དབང་འབྱོར་བར་གྱུར་པར་མོས། རྫས་བརྒྱད་རིམ་པར་གཏད་ཅིང་། སྔོན་གྱི་རྒྱལ་བ་ ཤཱཀྱ་སེངྒེ་ལ༔ གསང་བདག་དཔའ་བོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡིས༔ ཀུང་ཀར་ཕུལ་བས་སྲོང་ཕྲག་བརྒྱད་བཅུའི་བགེགས༔ མ་ལུས་འཇོམས་མཛད་བཀྲ་ཤིས་དབང་ཐོབ་ཡེ་ཤེས་འོད་མཚོན་ནས་སོ། ཤོག༔ སྔགས་སོ་སོར་གོང་ལྟར་བརྗོད༔ སྔོན་ཚེ་རྒྱལ་བ་ཤཱཀྱ་སེངྒེ་ལ༔ ཁྱེའུ་དམ་པ་རྩ་འཚོང་བཀྲ་ཤིས་ཀྱིས༔ དཱུ་རྦ་ཕུལ་བས་ནང་གདོན་ཀུན་ལར་རྒྱལ༔ སྡུག་བསྔལ་ཞི་བྱེད་བཀྲ་ཤིས་དབང་ཐོག་ཤོག༔ སྔོན་ཚེ་རྒྱལ་བ་ཤཱཀྱ་སེངྒེ་ལ༔ ཚངས་པའི་རྒྱལ་པོ་བིལྦ་ཕུལ་བ་ཡིས༔་རྟོབས་ལྡན་མི་འཇིགས་སྐུ་ལྔ་ཡོངས་སུ་རྫོགས༔ རྒྱུ་ཆུང་འབྲས་འཕེལ་བཀྲ་ཤིས་དབང་ཐོག་ཤོག༔ སྔོན་ཚེ་རྒྱལ་བ་ཤཱཀྱ་སེངྒེ་ལ༔ བྲམ་ཟེ་དམ་པ་བཀྲ་ཤིས་སྐར་རྒྱལ་གྱིས༔ ལི་ཁྲི་ཕུལ་བས་ཐུགས་རྗེ་གཞན་ཕན་རྒྱས༔ ཁམས་གསུམ་དབང་སྡུད་བཀྲ་ཤིས་དབང་ཐོག་ཤོག༔ སྔོན་ཚེ་རྒྱལ་བ་ཤཱཀྱ་སེངྒེ་ལ༔ གླང་ཆེན་ས་སྲུང་གི་ཝཾ་ཕུལ་བ་ཡིས༔ ཤེས་བཅུ་རབ་བརྟན་བཞི་བརྒྱའི་ནད་ཀུན་སེལ༔ ད
Chinese
地神说：如同将黄金等众多供养于能仁佛前一样，愿具足忍耐，堪与比美的富裕的施主，成为贤臣珍宝，吉祥如意！嗡 嘛哈 达 惹那 阿毗钦扎 吽。（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཏ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahā ta ratna abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，伟大的，珍宝，灌顶，吽） 肢体全部完美出生于大地，如同雪山般耸立的珍宝，适合国王，能在空中飞翔的，愿象宝吉祥如意！嗡 哈斯地 惹那 阿毗钦扎 吽。（藏文：ཨོཾ་ཧསྟི་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ hasti ratna abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，象，珍宝，灌顶，吽） 黎明时分，周游所有方位，又再次返回，如同孔雀颈毛般赏心悦目的，愿马王珍宝吉祥如意！嗡 杜让嘎 惹那 阿毗钦扎 吽。（藏文：ཨོཾ་ཏུ་རངྒ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ turaṅga ratna abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，马，珍宝，灌顶，吽） 来来回回，从各方涌来，能摧毁所有敌军的，具足英勇、稳固、富饶的军队，愿将军珍宝吉祥如意！嗡 卡德嘎 惹那 阿毗钦扎 吽。（藏文：ཨོཾ་ཁཏྒ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ khaḍga ratna abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，剑，珍宝，灌顶，吽） 或者说： 如此有缘分的诸位，生为金刚持之子，获得了金刚传承的摄政大导师之位。以此吉祥的缘起，行善之事共有四项。首先，以由菩萨们的神力所成就，并由圆满一切事业的如来所加持的八吉祥物进行供养，愿能自在地进行寂静、增益等无量事业。依次奉上八吉祥物。 往昔，供养于释迦狮子佛前，秘密主勇士金刚手，供养海螺，摧毁了八十万魔障，吉祥权位，愿智慧光芒由此而来！念诵各自的咒语，如前所述。往昔，供养于释迦狮子佛前，善良少年卖草吉祥，供养杜尔瓦草，战胜了一切内在的邪魔，平息痛苦，愿吉祥权位由此而来！往昔，供养于释迦狮子佛前，梵天之王供养木橘，圆满了具足力量、无畏的五身，小因大果，愿吉祥权位由此而来！往昔，供养于释迦狮子佛前，婆罗门吉祥星宿王，供养李子，增广了慈悲利他之心，统摄三界，愿吉祥权位由此而来！往昔，供养于释迦狮子佛前，象护地神供养白茅草，稳固了十种智慧，消除四百种疾病，
English
The earth deity said: Just as gold and other things were offered to the Able One, may the patient, comparable, wealthy householder become a virtuous minister, a precious jewel, may auspiciousness prevail! Om Maha Ta Ratna Abhisincha Hum. (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཏ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ mahā ta ratna abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, great, jewel, empower, Hum) All limbs are well-born on the earth, a precious jewel like a snow mountain, suitable for a king, able to fly in the sky, may the elephant jewel be auspicious! Om Hasti Ratna Abhisincha Hum. (Tibetan: ཨོཾ་ཧསྟི་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ hasti ratna abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, elephant, jewel, empower, Hum) At dawn, circling all directions, and returning again, pleasing like the feathers of a peacock's neck, may the supreme horse jewel be auspicious! Om Turanga Ratna Abhisincha Hum. (Tibetan: ཨོཾ་ཏུ་རངྒ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ turaṅga ratna abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, horse, jewel, empower, Hum) Coming and going, coming from all directions, destroying all enemy forces, possessing a brave, stable, and prosperous army, may the general jewel be auspicious! Om Khadga Ratna Abhisincha Hum. (Tibetan: ཨོཾ་ཁཏྒ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ khaḍga ratna abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, sword, jewel, empower, Hum) Or: Thus, you fortunate individuals, born as sons of Vajradhara, having obtained the position of regent and great teacher of the Vajra lineage. To make auspicious the auspicious occasion, there are four things. First, by offering the eight auspicious substances accomplished by the power of the Bodhisattvas and blessed by the Tathagata who accomplishes all purposes, may you have the power to engage in limitless activities such as pacifying and increasing. Offer the eight auspicious substances in order. In the past, to Shakya Simha Buddha, the secret lord, the brave Vajrapani, offered a conch shell, destroying eighty thousand obstacles, auspicious power, may the light of wisdom come from this! Recite each mantra as before. In the past, to Shakya Simha Buddha, the virtuous boy selling grass, offered Durva grass, conquering all inner demons, pacifying suffering, may auspicious power come from this! In the past, to Shakya Simha Buddha, the king of Brahma offered Bilva, perfecting the five bodies of strength and fearlessness, small cause, great effect, may auspicious power come from this! In the past, to Shakya Simha Buddha, the Brahmin virtuous star king, offered plums, increasing compassion and benefiting others, subduing the three realms, may auspicious power come from this! In the past, to Shakya Simha Buddha, the elephant earth protector offered kusha grass, stabilizing the ten wisdoms, eliminating four hundred diseases,