Chinese
三界的功德如意宝藏，消除轮回的黑暗，生起安乐的精华。赐予所需的最胜，七宝圆满具足，愿能享用如意宝珍宝。嗡 嘛尼 惹那 阿毗辛扎 吽 (藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇi ratna abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，摩尼，珍宝，灌顶，吽)。以何调伏，如意树般，以慈悲心对众生，圆满示现二资粮。拥有自在的尊贵家主，愿能获得转轮王的统治权。嗡 嘛哈达 惹那 阿毗辛扎 吽 (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཏ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahā ta ratna abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，大，彼，珍宝，灌顶，吽)。以精进为盔甲，摧毁损害的军队，作为怖畏的救护者，赐予众生无畏。愿此具足方便与智慧的僧团，以威力、力量、神通军队守护。嗡 卡德嘎 惹那 阿毗辛扎 吽 (藏文：ཨོཾ་ཁཏྒ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ khadga ratna abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，宝剑，珍宝，灌顶，吽)。从轮回的河流，四种怖畏中解脱，以精进迅速，运用神通力量。拥有如骏马般云的力量的珍宝，愿能如意享用不住涅槃的智慧。嗡 杜让嘎 惹那 阿毗辛扎 吽 (藏文：ཨོཾ་ཏུ་རངྒ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ turaṅga ratna abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，骏马，珍宝，灌顶，吽)。示现胜义无上乘之最胜，七支庄严，如优昙婆罗花之色。调伏的大力士，珍宝象王，愿能圆满具足殊胜五力。嗡 哈斯地 惹那 阿毗辛扎 吽 (藏文：ཨོཾ་ཧསྟི་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ hasti ratna abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，象，珍宝，灌顶，吽)。祈愿文：顶礼！十方四时一切如来之加持，赐予具缘持明您等，以七宝之灌顶，暂时获得转轮王之王位，究竟获得七支之大法王之果位，愿能获得自在之殊胜权位。第七，五部如来父母及子女，以及供养天女等，所有未遗一余的持明成就者之坛城，祈请降临于前方虚空，以及具足上师坛城之诸尊，以同一音声，唱诵吉祥之歌，伴随音乐舞蹈，降下遍满安住之鲜花雨，以意之神力加持，以此大吉祥赐予，愿灌顶之智慧增长稳固更上一层楼。祈愿如三宝之吉祥从下方生起般，任运成就，毗卢遮那佛，具足清净智慧大海，拥有如满月般的身体，证悟有寂之边。
English
The virtues of the three realms are like a wish-fulfilling treasure, dispelling the darkness of samsara and giving rise to the essence of bliss. Bestowing the supreme of needs, the seven treasures are perfectly complete, may we enjoy the precious wish-fulfilling jewel. Oṃ Maṇi Ratna Abhiṣiñca Hūṃ (藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།, Devanagari: , IAST: oṃ maṇi ratna abhiṣiñca hūṃ, Literal meaning: Om, Jewel, Jewel, Consecrate, Hum). Like a wish-fulfilling tree, subduing whatever is needed, with loving-kindness for beings, perfectly showing the two accumulations. The wealthy and virtuous householder, may he obtain the dominion of a universal monarch. Oṃ Mahā Ta Ratna Abhiṣiñca Hūṃ (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཏ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།, Devanagari: , IAST: oṃ mahā ta ratna abhiṣiñca hūṃ, Literal meaning: Om, Great, That, Jewel, Consecrate, Hum). With diligence as armor, destroying the forces of harm, being a refuge from fear, bestowing fearlessness upon beings. May this assembly, endowed with skillful means and wisdom, be protected by the power, strength, and miraculous forces of the army. Oṃ Khadga Ratna Abhiṣiñca Hūṃ (藏文：ཨོཾ་ཁཏྒ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།, Devanagari: , IAST: oṃ khadga ratna abhiṣiñca hūṃ, Literal meaning: Om, Sword, Jewel, Consecrate, Hum). Liberating from the four fears of the river of samsara, with swift diligence, employing the power of miraculous abilities. Possessing the power of a thoroughbred cloud, the precious one, may we enjoy the non-abiding wisdom as desired. Oṃ Turaṅga Ratna Abhiṣiñca Hūṃ (藏文：ཨོཾ་ཏུ་རངྒ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།, Devanagari: , IAST: oṃ turaṅga ratna abhiṣiñca hūṃ, Literal meaning: Om, Horse, Jewel, Consecrate, Hum). The supreme one who shows the ultimate and unsurpassed vehicle, adorned with seven limbs, the color of the Udumbara flower. The great tamer, the precious elephant king, may we perfectly possess the five great powers. Oṃ Hasti Ratna Abhiṣiñca Hūṃ (藏文：ཨོཾ་ཧསྟི་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།, Devanagari: , IAST: oṃ hasti ratna abhiṣiñca hūṃ, Literal meaning: Om, Elephant, Jewel, Consecrate, Hum). Aspiration: Homage! By the blessings of all the Tathagatas of the ten directions and four times, to you fortunate Vidyadharas, by the empowerment of the seven precious things, may you temporarily obtain the kingdom of a universal monarch, and ultimately attain the state of a great Dharma king with seven limbs, may you gain the supreme power of dominion. Fourth, the peaceful and wrathful deities of the five families, along with their consorts and children, and the offering goddesses, and the circles of Vidyadharas and accomplished ones, without exception, who have come forth in the sky before us, and the assembly of deities of the Lama mandala, with one voice, sing the song of auspiciousness, accompanied by music and dance, showering down a rain of flowers that thoroughly abide. Bestowing blessings with the power of their minds, with this great auspiciousness, may the wisdom of empowerment be born, strengthened, and further developed. May it be accomplished spontaneously, just as the auspiciousness of the Three Jewels arises from below. Vairochana, possessing the great ocean of pristine wisdom, having a body like the full moon, realizing the limits of existence and non-existence.
Chinese
愿它实现。所有意念都圆满的吉祥是什么？愿此吉祥平息众生的痛苦！不动如来调伏权势与消除愚痴，无与伦比的善行圆满众生之利益，具足一切功德的怙主之吉祥是什么？愿此吉祥平息众生的痛苦！以一切佛陀功德之庄严所庄严，施予真实不虚之财富，名为珍宝生源的吉祥是什么？愿此吉祥平息众生的痛苦！禅定三摩地殊胜彼岸之境，安住于智慧莲花之上，具有无量寿命之刹土，赐予无量寿命加持的吉祥是什么？愿此吉祥平息众生的痛苦！心念专注于利益众生之事业，解脱一切有情众生之束缚，至尊心念成就利益的吉祥是什么？ 愿此吉祥平息众生的痛苦！宣说五部如来之吉祥偈颂。 ༈ 或者关于八吉祥物，尼扬宝藏调伏有情中说：珍宝金伞吉祥珍宝物，善逝顶髻妙相好光明，赐予具缘种姓之子灌顶，愿众生皆得法云之吉祥！珍宝胜幢吉祥珍宝物，善逝身妙相好光明，赐予具缘种姓之子灌顶，愿众生皆得战胜魔之吉祥！珍宝金鱼吉祥珍宝物，珍宝眼妙相好光明，赐予具缘种姓之子灌顶，愿众生皆得具足五眼之吉祥！珍宝海螺吉祥珍宝物，善逝语妙相好光明，赐予具缘种姓之子灌顶，愿众生皆得法音语之吉祥！珍宝宝瓶吉祥珍宝物，善逝颈妙相好光明，赐予具缘种姓之子灌顶，愿众生皆得无死寿之吉祥！珍宝吉祥结吉祥珍宝物，善逝心妙相好光明，赐予具缘种姓之子灌顶，愿众生皆得不变心之
English
May it be fulfilled. What is the auspiciousness that fulfills all intentions? May this auspiciousness pacify the suffering of all beings! Akshobhya Raja subdues power and eliminates ignorance, the incomparable virtue fulfills the benefit of sentient beings, what is the auspiciousness of the protector who possesses all qualities? May this auspiciousness pacify the suffering of all beings! Adorned with the adornment of all Buddha qualities, bestowing the true and unfailing wealth, what is the auspiciousness called the source of jewels? May this auspiciousness pacify the suffering of all beings! The supreme other shore of meditative concentration, residing on the lotus of wisdom, the realm with immeasurable life, what is the auspiciousness of bestowing blessings of immeasurable life? May this auspiciousness pacify the suffering of all beings! The mind is focused on the work of benefiting sentient beings, liberating all sentient beings from their bonds, what is the auspiciousness of the supreme mind accomplishing benefit? May this auspiciousness pacify the suffering of all beings! Reciting the auspicious verses of the five Tathagata families. ༈ Or about the eight auspicious symbols, it is said in Nyang Treasure's Taming Beings: Precious golden umbrella, auspicious precious object, the marks and signs of the Sugata's head shine, bestowing empowerment on the fortunate son of the lineage, may all beings have the auspiciousness of the clouds of Dharma! Precious victory banner, auspicious precious object, the marks and signs of the Sugata's body shine, bestowing empowerment on the fortunate son of the lineage, may all beings have the auspiciousness of victory over demons! Precious golden fish, auspicious precious object, the marks and signs of the precious eyes shine, bestowing empowerment on the fortunate son of the lineage, may all beings have the auspiciousness of possessing the five eyes! Precious conch shell, auspicious precious object, the marks and signs of the Sugata's speech shine, bestowing empowerment on the fortunate son of the lineage, may all beings have the auspiciousness of the Dharma sound speech! Precious vase, auspicious precious object, the marks and signs of the Sugata's neck shine, bestowing empowerment on the fortunate son of the lineage, may all beings have the auspiciousness of immortal life! Precious auspicious knot, auspicious precious object, the marks and signs of the Sugata's heart shine, bestowing empowerment on the fortunate son of the lineage, may all beings have the auspiciousness of an unchanging heart!