Tibetan
པོའི་རྫུ་འཕྲུལ་རྟ་ཡི་ཆིབས༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ སངས་རྒྱས་ས་ལ་མྱུར་ཕྱིན་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ གླང་པོ་རིན་ཆེན་རྩལ་དང་སྟོབས་བཅུར་ལྡན༔ རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོའི་དམག་གི་དཔུང་འདེགས་པའི༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པར་འགྲོ་བའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ༧ ཡང་རྫས་བརྒྱད་ལ། བདེ་འདུས་དབང་ཆེན།་་་ཧཱུྃ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བྱིན་རླབས་ལས། ། བགེགས་རྣམས་འཇོམས་པའི་སྒྲུབ་རྫས་འདིས། །བར་གཅོད་བགེགས་ཀྱི་ཚོགས་འཇོམས་ཤིང་། །དངོས་གྲུབ་མཆོག་ཉིད་ཐོབ་གྱུར་ཅིག །མངྒ་ལཾ་སིདྡྷརྠ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ། ཡུངས་དཀར་གྱིས་དབང་བསྐུར་པས། ལུས་སེམས་ཀྱི་རྒྱུད་ལ་གནོད་པའི་བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུར་གཏོགས་པའི་བསམ་སྦྱོར་ངན་པ་རྒྱུན་ཆད་པའི་དོན་གྱིས་བཀྲ་ཤིས་པར་གྱུར་ཅིག །ཧཱུྃ། ལྷ་དབང་བརྒྱ་བྱིན་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་ཡིས། །བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་རྫས་མཆོག་དུརྦ་འདི། །གང་གིས་མཐོང་བས་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བ་ལྟར། །ནད་དང་གནོད་པ་ཀུན་ལས་རྒྱལ་བར་ཤོག །མངྒ་ལཾ་དཱུརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ། རྩ་དཱུརྦས་དབང་བསྐུར་པས། བསོད་ནམས་འཕེལ་བ་དང་ཉོན་མོངས་པ་ལས་གྲོལ་བའི་རྫས་འདིས་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་ལ་མ་རྨོངས་པའི་དོན་གྱིས་བཀྲ་ཤིས་པར་གྱུར་ཅིག །ཧཱུྃ། ཇི་ལྟར་རྒྱུ་དང་ས་བོན་ཆུ་ངུ་ལས། །འབྲས་བུ་ཆེར་སྨིན་ཤིང་ཏོག་བིལྦ་ལྟར། །དགེ་བའི་རྩ་བ་རྒྱུ་མཆོག་ཆུང་ངུ་ལས། །འབྲས་བུ་ཆེན་པོ་དམ་པ་ཐོབ་པར་ཤོག །མངྒ་ལཾ་བིལྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ། བིལྦས་དབང་བསྐུར་པས། སྟོབས་དང་མི་འཇིགས་པ་ལ་སྤྱོད་པ་དང་ཡེ་ཤེས་ ཀྱི་འབྲས་བུ་རྫོགས་ཤིང་རྒྱས་པའི་དོན་གྱིས་བཀྲ་ཤིས་པར་གྱུར་ཅིག །ཧཱུྃ། རྡོ་རྗེ་དང་ནི་རིན་ཆེན་ཆུ་སྐྱེས་དང་། །དེ་བཞིན་ལས་ཀྱི་སེམས་དཔའི་བྱིན་རླབས་ཀྱི། །རིན་ཆེན་གཟུགས་ལྡན་རྫས་མཆོག་དམ་པ་འདིས། །ལྷ་མིའི་འཇིག་རྟེན་དབང་དུ་སྡུད་པར་ཤོག །མངྒ་ལཾ་སིནྡྷུ་ར་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ། ལི་ཁྲིས་དབང་བསྐུར་པས། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་ཁམས་གསུམ་གྱི་སེམས་ཅན་མི་གཏོང་བའི་རྫས་འདིས། སྙིང་རྗེའི་སྒོ་ནས་བསགས་པར་མཛད་པའི་ཐབས་ཀྱིས་གཞན་ལ་ཕན་འདོགས་པའི་དོན་གྱིས་བཀྲ་ཤིས་པར་གྱུར་ཅིག །ཧཱུྃ། ཇི་སྙེད་གྷི་ཧཾ་ཁྱུ་མཆོག་དམ་པ་འདི། །སྲོག་གི་སྙིང་པོ་ཉིད་དུ་གྱུར་པ་ལྟར། །དཀར་པོའི་ཆོས་རྣམས་མ་ལུས་འཛིན་པ་ཡིས། །ཤེས་བཅུ་སྲོག་གི་དབང་པོ་ཐོབ་པར་ཤོག །མངྒ་ལ་གྷི་ཧཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ། སྨན་གྷི་ཧཾ་གིས་དབང་བསྐུར་པས།
Chinese
疾行的神变骏马啊， 赐予具缘种姓之子灌顶， 愿速往佛地得胜灌顶！ 珍宝大象具足能力与十力， 扶持伟大君王的军队， 赐予具缘种姓之子灌顶， 愿得往生一切智者的灌顶！ 7、 又八物中， 乐集大灌顶。 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。 如来之加持力， 此摧毁邪魔之修法物， 摧毁阻碍邪魔之众， 愿得殊胜之成就。 མངྒ་ལཾ་སིདྡྷརྠ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：吉祥，成就，灌顶，我)。 以白芥子灌顶， 断除属于损害身心相续之八万种邪魔之恶念之义，愿吉祥。 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。 天神帝释大自在， 加持之殊胜物杜尔瓦草， 如见此者痛苦寂灭般， 愿战胜一切疾病与损害。 མངྒ་ལཾ་དཱུརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：吉祥，杜尔瓦，灌顶，我)。 以杜尔瓦草灌顶， 以增长福德和解脱烦恼之物，不迷惑于因和果之义，愿吉祥。 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。 犹如因和种子从水中， 果实成熟如木瓜， 从微小善根之因， 愿得大好殊胜之果。 མངྒ་ལཾ་བིལྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：吉祥，木瓜，灌顶，我)。 以木瓜灌顶， 以享用力量和无畏，以及圆满增长智慧之果之义，愿吉祥。 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。 金刚和珍宝莲花， 以及事业金刚萨埵之加持， 珍宝具形殊胜物此， 愿摄受天人之世间。 མངྒ་ལཾ་སིནྡྷུ་ར་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：吉祥，朱砂，灌顶，我)。 以朱砂灌顶， 以大悲不舍三界众生之物， 以慈悲之门积累之方便，以饶益他众之义，愿吉祥。 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。 犹如众多殊胜醍醐， 成为生命之精华般， 以持有所有白色之法， 愿得十智生命之自在。 མངྒ་ལ་གྷི་ཧཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：吉祥，醍醐，灌顶，我)。 以药醍醐灌顶，
English
The swift miraculous horse, Empowering the fortunate son of the lineage, May you quickly go to the Buddha land and receive the empowerment! The precious elephant possesses strength and ten powers, Supporting the army of the great king, Empowering the fortunate son of the lineage, May you receive the empowerment to become all-knowing! 7. Also, among the eight substances, the great empowerment of bliss gathering... Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ). From the blessings of the Tathagata, This ritual substance that destroys obstacles, Destroys the assembly of obstructing obstacles, May you attain the supreme accomplishment. Maṅgalaṃ siddhārtha abhiṣiñca maṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Auspicious, accomplishment, anoint, me). By empowering with white mustard seeds, May it be auspicious with the meaning of cutting off the evil thoughts belonging to the eighty thousand types of obstacles that harm the body and mind continuum. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ). The great lord of the gods, Indra, This supreme substance Durva grass that has been blessed, Just as suffering is pacified by seeing it, May you be victorious over all diseases and harms. Maṅgalaṃ dūrvā abhiṣiñca maṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Auspicious, Durva, anoint, me). By empowering with Durva grass, May it be auspicious with the meaning of not being confused about cause and effect with this substance that increases merit and liberates from afflictions. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ). Just as from the cause and seed of water, The fruit ripens greatly like the Bilva fruit, From the small cause of virtuous roots, May you obtain the great and supreme fruit. Maṅgalaṃ bilva abhiṣiñca maṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Auspicious, Bilva, anoint, me). By empowering with Bilva, May it be auspicious with the meaning of perfecting and increasing the fruit of wisdom and engaging in strength and fearlessness. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ). Vajra and precious lotus, And the blessings of the Karma Vajrasattva, This precious and beautiful supreme substance, May it subdue the world of gods and humans. Maṅgalaṃ sindhūra abhiṣiñca maṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Auspicious, vermilion, anoint, me). By empowering with vermilion, May it be auspicious with the meaning of benefiting others through the means of accumulating through compassion with this substance that the great compassion does not abandon sentient beings of the three realms. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ). Just as many excellent ghee, Become the essence of life itself, By holding all the white dharmas, May you obtain the ten wisdoms and the power of life. Maṅgala ghṛta abhiṣiñca maṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Auspicious, ghee, anoint, me). By empowering with medicinal ghee,
Tibetan
བཻ་ཌཱུརྻའི་འོད་དང་ལྡན་པ་གདུང་བ་ལས་སྒྲོལ་བའི་རྫས་འདིས། ནད་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་ལས་གྲོལ་ཞིང་ཐར་པའི་དོན་གྱིས་བཀྲ་ཤིས་པར་གྱུར་ཅིག །ཧཱུྃ། ཞོ་ནི་ཀུན་གྱི་སྙིང་པོར་གྱུར་པ་སྟེ། །སྙིང་པོ་རྣམ་དག་བྱང་ཆུབ་སེམས་རྟོགས་ནས། །ཡོན་ཏན་ཀུན་གྱི་སྙིང་པོར་ གྱུར་པ་སྟེ། །བསམ་གཏན་ཏིང་འཛིན་བཅུད་ཀྱིས་འཚོ་བར་ཤོག །མངྒ་ལ་ད་དྷི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ། ཞོ་ཡིས་དབང་བསྐུར་པས། དབང་པོའི་བཅུད་དང་གཟི་བརྗིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་དོན་གྱིས་བཀྲ་ཤིས་པར་གྱུར་ཅིག །ཧཱུྃ། ཆོས་རྣམས་སྣ་ཚོགས་གཟུགས་བརྙན་འདྲ་བ་ལས། །ཆུ་ཟླ་ལྟ་བུར་ཡང་དག་དོན་རྟོགས་ཏེ། །མ་རིག་བག་ཆགས་མ་ལུས་ཀུན་བྱང་ནས། །མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་ཐོབ་པར་ཤོག །མངྒ་ལཾ་ཨ་དརྴཿཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ། མེ་ལོང་གིས་དབང་བསྐུར་པས། བག་ལ་ཉལ་བ་ཐམས་ཅད་སྐད་ཅིག་ལ་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་བཅོམ་ནས། ཀུན་གཞི་གནས་འགྱུར་བ་མེད་པ་མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་ཐོབ་སྟེ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པའི་དོན་གྱིས་བཀྲ་ཤིས་པར་གྱུར་ཅིག །ཧཱུྃ། དུང་ནི་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་རྣམས་སྒྲོག་པའི་ཕྱིར། །ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོའི་བདག་ཉིད་ཐོབ་གྱུར་ཏེ། །ཚིག་ཀུན་མ་ལུས་ཡང་དག་སྟོན་པའི་ཕྱིར། །ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་ཆེན་སྒྲོག་པའི་མཐུ་ལྡན་ཤོག །མངྒ་ལ་ཤཾ་ཁ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ། འབུད་དུང་གཡས་སུ་འཁྱིལ་བས་དབང་བསྐུར་པས། གསུང་དབྱངས་ཡན་ལག་དྲུག་ཅུ་དང་ལྡན་པའི་རྫས་ འདིས། ཚངས་པའི་སྒྲ་དབྱངས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་དོན་གྱིས་བཀྲ་ཤིས་པར་གྱུར་ཅིག། ༈ ཡང་རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུན་ལ། དུས་གསུམ་རྒྱལ་བས་བསྐོར་བའི་འཁོར་ལོ་འདིས། །མི་ཁོམས་རྒྱུན་གཅོད་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་སྟོན། །འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་དབང་ཕྱུག་རིན་པོ་ཆེ། །བླ་མེད་འཁོར་ལོ་དམ་པ་བསྐོར་བར་ཤོག །ཨོཾ་ཙཀྲ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ། འཁོར་ལོས་དབང་བསྐུར་པས་བདུད་སྡེ་ཐམས་ཅད་ལས་རྒྱལ་བའི་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བའི་དབང་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེ། །འཁོར་བའི་མུན་སེལ་བདེ་བའི་སྙིང་པོ་འབྱུང་། །དགོས་པའི་མཆོག་སྦྱིན་ནོར་བདུན་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་རིན་ཆེན་སྤྱོད་པར་ཤོག །ཨོཾ་མ་ཎི་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ། རིན་པོ་ཆེས་དབང་བསྐུར་པས་ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་འོད་དང་ལྡན་ཞིང་། ལྷ་དང་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་པ་ཐམས་ཅད་རང་གི་གཟི་བརྗིད་ཀྱི་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་དབང་དམ་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །ཕ་རོལ་ཕྱིན་བཅུའི་སེམ
Chinese
具有碧琉璃光芒，能从痛苦中解脱的此物，愿从四百零四种疾病中解脱，并因解脱之义而吉祥！吽！乳是万物的精华所在，从清净的精华中证悟菩提心，成为一切功德的精华，愿以禅定三摩地的精髓为食！芒嘎拉 达地 阿比钦扎 芒。（藏文：མངྒ་ལ་ད་དྷི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ།，梵文天城体：मङ्गल दधि अभिषिञ्च मम्，梵文罗马拟音：mangala dadhi abhiṣiñca mam，吉祥 乳 灌顶 我）以乳灌顶，愿因诸根的精髓和光辉圆满之义而吉祥！吽！诸法犹如各种影像，如水中月般证悟真实义，从无明习气中完全清净，愿获得如镜般的智慧！芒嘎朗 阿达夏 阿比钦扎 芒。（藏文：མངྒ་ལཾ་ཨ་དརྴཿཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ།，梵文天城体：मङ्गलम् आदर्शः अभिषिञ्च मम्，梵文罗马拟音：mangalam adarśaḥ abhiṣiñca mam，吉祥 镜 灌顶 我）以镜灌顶，愿所有潜伏的习气在一刹那间被如金刚般的禅定摧毁，从而获得无有转变的阿赖耶识，如镜般的智慧，并因证得圆满正等觉之义而吉祥！吽！海螺是为了宣说诸法的声音，愿获得功德大海的主宰，为了完全正确地宣说一切言辞，愿具有宣说大法音的力量！芒嘎拉 香卡 阿比钦扎 芒。（藏文：མངྒ་ལ་ཤཾ་ཁ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ།，梵文天城体：मङ्गल शंख अभिषिञ्च मम्，梵文罗马拟音：mangala śaṃkha abhiṣiñca mam，吉祥 海螺 灌顶 我）以右旋海螺灌顶，此物具有六十支分之妙音，愿因梵天之音声圆满之义而吉祥！ 再次，关于七政宝，以此三世诸佛所围绕之轮，能断绝无暇，显示因和果，愿成为转轮圣王的珍宝权柄，愿转动无上殊胜之法轮！嗡 扎克拉 冉那 阿比钦扎 芒。（藏文：ཨོཾ་ཙཀྲ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ།，梵文天城体：ॐ चक्र रत्न अभिषिञ्च मम्，梵文罗马拟音：oṃ cakra ratna abhiṣiñca mam，嗡 轮 宝 灌顶 我）以轮灌顶，愿具有战胜一切魔众，转动法轮的权柄！三宝的功德是珍宝，能消除轮回的黑暗，产生安乐的精华，能赐予最需要的，七宝圆满，愿能享用如意宝珍宝！嗡 玛尼 冉那 阿比钦扎 芒。（藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ།，梵文天城体：ॐ मणि रत्न अभिषिञ्च मम्，梵文罗马拟音：oṃ maṇi ratna abhiṣiñca mam，嗡 摩尼 宝 灌顶 我）以珍宝灌顶，愿获得具有无量光芒，以自身的光辉压倒包括天神在内的一切世间众生的殊胜权柄！十度波罗蜜多的心
English
May this substance, endowed with the light of lapis lazuli, which liberates from suffering, be auspicious with the meaning of liberation from the four hundred and four diseases! Hūṃ! Milk is the essence of all things. From the pure essence, may I realize the Bodhicitta, become the essence of all virtues, and be nourished by the essence of meditation and samadhi! Maṅgala dadhi abhiṣiñca mam. (藏文：མངྒ་ལ་ད་དྷི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ།, Devanagari: मङ्गल दधि अभिषिञ्च मम्, Romanized Sanskrit: mangala dadhi abhiṣiñca mam, meaning: Auspicious Milk Anoint Me) By the empowerment of milk, may it be auspicious with the meaning of the essence of the senses and the perfection of splendor! Hūṃ! Dharmas are like various images, may I realize the true meaning like the moon in water, may all ignorance and habitual tendencies be purified, and may I attain wisdom like a mirror! Maṅgalaṃ adarśaḥ abhiṣiñca mam. (藏文：མངྒ་ལཾ་ཨ་དརྴཿཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ།, Devanagari: मङ्गलम् आदर्शः अभिषिञ्च मम्, Romanized Sanskrit: mangalam adarśaḥ abhiṣiñca mam, meaning: Auspicious Mirror Anoint Me) By the empowerment of the mirror, may all latent habitual tendencies be destroyed in an instant by the vajra-like samadhi, thereby attaining the unchanging Alaya consciousness, wisdom like a mirror, and may it be auspicious with the meaning of attaining complete and perfect enlightenment! Hūṃ! The conch is for proclaiming the sounds of the Dharma, may I attain the lordship of the ocean of virtues, in order to perfectly and correctly proclaim all words, may I have the power to proclaim the great sound of the Dharma! Maṅgala śaṃkha abhiṣiñca mam. (藏文：མངྒ་ལ་ཤཾ་ཁ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ།, Devanagari: मङ्गल शंख अभिषिञ्च मम्, Romanized Sanskrit: mangala śaṃkha abhiṣiñca mam, meaning: Auspicious Conch Anoint Me) By the empowerment of the right-spiraling conch, may this substance, endowed with the sixty branches of melodious sound, be auspicious with the meaning of the perfection of the sound of Brahma! Furthermore, regarding the seven royal possessions, may this wheel surrounded by the Buddhas of the three times, cut off the uninterrupted states of disadvantage and show the cause and effect, may it be the precious authority of the Chakravartin, may I turn the supreme and sacred wheel! Oṃ cakra ratna abhiṣiñca mam. (藏文：ཨོཾ་ཙཀྲ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ།, Devanagari: ॐ चक्र रत्न अभिषिञ्च मम्, Romanized Sanskrit: oṃ cakra ratna abhiṣiñca mam, meaning: Om Wheel Jewel Anoint Me) By the empowerment of the wheel, may I have the power to turn the wheel of Dharma, victorious over all demonic forces! The virtues of the Three Jewels are precious, they dispel the darkness of samsara and produce the essence of happiness, they bestow the best of necessities, the seven treasures are complete, may I enjoy the wish-fulfilling jewel! Oṃ maṇi ratna abhiṣiñca mam. (藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ།, Devanagari: ॐ मणि रत्न अभिषिञ्च मम्, Romanized Sanskrit: oṃ maṇi ratna abhiṣiñca mam, meaning: Om Mani Jewel Anoint Me) By the empowerment of the jewel, may I attain the supreme power of having immeasurable light and overwhelming all beings of the world, including the gods, with the splendor of my own glory! The mind of the ten perfections