Tibetan
ས་ཅན་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར། །ཤེས་རབ་གཟུགས་མཛེས་བཙུན་མོ་རིན་པོ་ཆེ། །བསྡུ་བ་བཞི་དང་ ཚད་མེད་བཞི་པོ་ཡིས། །ཚེ་དང་ལོངས་སྤྱོད་གཏེར་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག །ཨོཾ་སྟྲཱི་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ། བཙུན་མོས་དབང་བསྐུར་པས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཞི་བའི་ཚུལ་གྱིས་འཇིག་རྟེན་འདས་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཡོངས་སུ་དག་ནས། བདག་དང་གཞན་གྱི་དོན་བདེ་བ་སྒྲུབ་པ་ལ་ཡིད་བཞིན་དུ་འབྱོར་པའི་དབང་དམ་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །གང་ལ་ཅི་འདོད་དཔག་བསམ་ཤིང་ལྟ་བུས། །འགྲོ་ལ་ཚད་མེད་སྙིང་རྗེ་རྫོགས་པ་དང་། །དབང་ཕྱུག་བཙུན་པ་བློན་པོ་རིན་པོ་ཆེ། །འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་བའི་རྒྱལ་ཚབ་ཐོབ་པར་ཤོག །ཨོཾ་པུ་རུ་ཥ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ། བློན་པོས་དབང་བསྐུར་པས་ལྷའི་མིག་རྣམ་པར་དག་པ་ཐོབ་སྟེ་འཕགས་པའི་ནོར་བདུན་དང་ལྡན་ཞིང་། རང་གཞན་གྱི་དགོས་པ་མཐར་ཕྱིན་ནས་ཤེས་བྱ་ཐམས་ཅད་ལ་ཐོགས་པ་མེད་པའི་དབང་དམ་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །ཐེག་པ་བླ་མེད་དོན་དམ་སྟོན་པའི་མཆོག །ཡན་ལག་བདུན་མཛེས་ཀུ་མུ་ཏ་ཡི་མདོག །གདུལ་དཀའ་སྟོབས་ཆེན་གླང་པོ་རིན་པོ་ཆེ། ཁྱུ་མཆོག་སྟོབས་ཆེན་སྟོབས་ལྔ་རྫོགས་པར་ཤོག །ཨོཾ་ཧསྟི་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ། གླང་པོས་དབང་བསྐུར་པས་སྟོབས་བཅུ་ དང་ལྡན་ཞིང་བདུད་བཞི་ཚར་བཅད་དེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཆོས་ལ་འཇུག་པའི་དབང་དམ་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །འཁོར་བའི་ཆུ་བོ་འཇིགས་པ་བཞི་ལས་སྒྲོལ། །བརྩོན་འགྲུས་མྱུར་བའི་རྫུ་འཕྲུལ་ཤུགས་ཀྱིས་སྤྱོད། །ཅང་ཤེས་སྤྲིན་གྱི་ཤུགས་འཆང་རིན་པོ་ཆེ། །མི་གནས་ཡེ་ཤེས་ཡིད་བཞིན་སྤྱོད་པར་ཤོག །ཨོཾ་ཏུ་རཾ་ག་ཨ་ཤྭ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ། རྟ་མཆོག་གིས་དབང་བསྐུར་པས་འགྲོ་བ་རྣམས་མི་གནས་པའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་དབྱིངས་སུ་སྐྱེལ་ནུས་པའི་དབང་དམ་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །གནོད་པའི་དཔུང་འཇོམས་བརྩོན་འགྲུས་གོ་བགོ་ཞིང་། །འཇིགས་པའི་སྐྱབས་བྱེད་འགྲོ་ལ་མི་འཇིགས་སྦྱིན། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ལྡན་པའི་དམག་དཔོན་འདིའི། །མཐུ་སྟོབས་རྫུ་འཕྲུལ་དཔུང་གིས་བསྲུང་བར་ཤོག །ཨོཾ་ཁངྒ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ། དམག་དཔོན་གྱིས་དབང་བསྐུར་པས་འཇིགས་ཚོགས་ལ་ལྟ་བའི་རི་བོ་མཐོན་པོ་ཉི་ཤུ་འཇོམས་ཤིང་། ཡེ་ཤེས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་དབང་དམ་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག། ༧ ཡང་བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་ལ། སྐྱོབ་པ་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་མཚན་བཟང་པོ་མཚོན་ པར་བྱེད་པའི་བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་ཀྱིས་ཆེ་གེར་མངའ་གསོལ་བས། བདེ་བར་གཤེགས
Chinese
为了生起有情。智慧容貌美丽的王妃如意宝。以四摄和 四无量。愿能享用寿命和受用之宝藏。嗡 斯德里 惹那 阿比钦扎 芒。（藏文：ཨོཾ་སྟྲཱི་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ།，梵文天城体：ओं स्त्री रत्न अभिषिञ्च मम्，梵文罗马拟音：om stri ratna abhishinca mam，汉语字面意思：嗡，女性，宝，灌顶，我）。王妃灌顶后，所有众生以禅定寂静之方式，清净超越世间之行境。为了成办自他之义利安乐，愿能获得如意成就之殊胜灌顶。犹如随心所欲之如意树。对众生圆满无量大悲，和威权贤善之大臣如意宝。愿能获得转轮王的王位。嗡 布如卡 惹那 阿比钦扎 芒。（藏文：ཨོཾ་པུ་རུ་ཥ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ།，梵文天城体：ओं पुरुष रत्न अभिषिञ्च मम्，梵文罗马拟音：om purusa ratna abhishinca mam，汉语字面意思：嗡，男性，宝，灌顶，我）。大臣灌顶后，获得清净天眼，具足七圣财。自他之所需究竟圆满，愿能获得对一切所知无碍之殊胜灌顶。宣说无上甚深之胜乘。七支端严莲花色。调伏难调之大力象王如意宝。愿能圆满象群之殊胜大力五力。嗡 哈斯德 惹那 阿比钦扎 芒。（藏文：ཨོཾ་ཧསྟི་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ།，梵文天城体：ओं हस्ति रत्न अभिषिञ्च मम्，梵文罗马拟音：om hasti ratna abhishinca mam，汉语字面意思：嗡，象，宝，灌顶，我）。象王灌顶后，具足十力 ，降伏四魔。愿能获得令一切众生进入大乘佛法之殊胜灌顶。从轮回之河中救度四怖畏。以精进迅速之神变力而行。骏马怀有祥云之神力如意宝。愿能随心所欲享用不住涅槃之智慧。嗡 德让嘎 阿夏 惹那 阿比钦扎 芒。（藏文：ཨོཾ་ཏུ་རཾ་ག་ཨ་ཤྭ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ།，梵文天城体：ओं तुरंग अश्व रत्न अभिषिञ्च मम्，梵文罗马拟音：om turamga asva ratna abhishinca mam，汉语字面意思：嗡，迅速，马，宝，灌顶，我）。骏马灌顶后，愿能获得将众生运送至不住涅槃之界之殊胜灌顶。摧毁损害之军队，披戴精进之盔甲。是怖畏之救护者，施予众生无畏。愿具足方便和智慧之军队统帅。以威力神变之军队守护。嗡 康嘎 惹那 阿比钦扎 芒。（藏文：ཨོཾ་ཁངྒ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ།，梵文天城体：ओं खड्ग रत्न अभिषिञ्च मम्，梵文罗马拟音：om khadga ratna abhishinca mam，汉语字面意思：嗡，剑，宝，灌顶，我）。军队统帅灌顶后，摧毁二十座高耸之有身见山。愿能获得圆满智慧之殊胜灌顶。 ７ 又，以吉祥八宝。象征救护圆满诸佛之妙相 ，以吉祥八宝而作盛大之加持。愿善逝
English
For the sake of generating beings. The wise and beautiful queen, the wish-fulfilling jewel. With the four means of gathering and the four immeasurables. May we enjoy the treasure of life and prosperity. Om Stri Ratna Abhisinca Mam. (Tibetan: ཨོཾ་སྟྲཱི་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ།, Sanskrit Devanagari: ओं स्त्री रत्न अभिषिञ्च मम्, Sanskrit Romanization: om stri ratna abhishinca mam, Literal Chinese meaning: Om, female, jewel, empower, me). By the queen's empowerment, may all sentient beings, through the peaceful manner of samadhi, purify the realm of activity beyond the world. In order to accomplish the benefit and happiness of oneself and others, may we obtain the supreme empowerment that achieves wishes as desired. Like a wish-fulfilling tree that grants whatever is desired. May we perfect immeasurable compassion for beings, and the powerful and virtuous minister, the wish-fulfilling jewel. May we obtain the position of regent of the wheel-turning king. Om Purusa Ratna Abhisinca Mam. (Tibetan: ཨོཾ་པུ་རུ་ཥ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ།, Sanskrit Devanagari: ओं पुरुष रत्न अभिषिञ्च मम्, Sanskrit Romanization: om purusa ratna abhishinca mam, Literal Chinese meaning: Om, male, jewel, empower, me). By the minister's empowerment, having obtained the perfectly pure divine eye, possessing the seven noble riches. May we completely fulfill the needs of ourselves and others, and obtain the supreme empowerment that is unobstructed in all that is knowable. The supreme vehicle that teaches the ultimate meaning. With seven beautiful limbs, the color of the kumuda lotus. The precious elephant king, difficult to tame and of great strength. May we perfect the five great strengths, the supreme of the herd. Om Hasti Ratna Abhisinca Mam. (Tibetan: ཨོཾ་ཧསྟི་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ།, Sanskrit Devanagari: ओं हस्ति रत्न अभिषिञ्च मम्, Sanskrit Romanization: om hasti ratna abhishinca mam, Literal Chinese meaning: Om, elephant, jewel, empower, me). By the elephant's empowerment, possessing the ten powers and vanquishing the four maras. May we obtain the supreme empowerment that leads all sentient beings to engage in the Dharma of the Great Vehicle. Liberating from the four fears of the river of samsara. Acting with the swift power of diligence and miraculous abilities. The precious horse, possessing the power of clouds. May we enjoy the non-abiding wisdom as desired. Om Turamga Asva Ratna Abhisinca Mam. (Tibetan: ཨོཾ་ཏུ་རཾ་ག་ཨ་ཤྭ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ།, Sanskrit Devanagari: ओं तुरंग अश्व रत्न अभिषिञ्च मम्, Sanskrit Romanization: om turamga asva ratna abhishinca mam, Literal Chinese meaning: Om, swift, horse, jewel, empower, me). By the empowerment of the supreme horse, may we obtain the supreme empowerment that enables us to transport beings to the realm of non-abiding nirvana. Destroying the armies of harm, donning the armor of diligence. Being the protector from fear, bestowing fearlessness upon beings. May this commander of the army, possessing skillful means and wisdom. Be protected by the power, strength, and miraculous army. Om Khadga Ratna Abhisinca Mam. (Tibetan: ཨོཾ་ཁངྒ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ།, Sanskrit Devanagari: ओं खड्ग रत्न अभिषिञ्च मम्, Sanskrit Romanization: om khadga ratna abhishinca mam, Literal Chinese meaning: Om, sword, jewel, empower, me). By the empowerment of the commander of the army, destroying the twenty high mountains of the view of the aggregates of fear. May we obtain the supreme empowerment of perfect wisdom. 7 Furthermore, with the eight auspicious symbols. Symbolizing the excellent marks of the Buddhas who are the complete protectors , may we be greatly blessed with the eight auspicious symbols. May the Sugata