Tibetan
ད་པ་ལ། རྒྱུད་ལུང་མན་ངག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཉིང་ཁུ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཡང་ཏི་སངས་རྒྱས་མཉམ་སྦྱོར་གྱི་ཁྲིད་ཡིག་འདུས་ཤིང་གསལ་བ་ཡེ་ཤེས་རང་ཤར་ལྟར་ཁྲིད་ཆེན་བརྒྱད་ཀའི་དོན་འདུས་སྙིང་པོར་དྲིལ་བའི་ཟབ་ཁྲིད་སྦྲེལ། ཆོ་གའི་རྗེས་རིམ་བཅས་སོ།། །། ༈ འགྲོ་མགོན་དུང་མཚོ་རས་པའི་རྫོགས་ཆེན་ཡང་ཏི་ནག་པོ་གསེར་གྱི་འབྲུ་གཅིག་པའི་དབང་བསྐུར་གྱི་ཟུར་འདེབས་འཇུག་བདེའི་ལམ་སྟོན་ལྟར་བདག་བསྐྱེད། སྒོ་ཞུས། སྟ་གོན། དབང་སྒྲུབ། དབང་དངོས་ལ་དམ་ཚིག་སེམས་དབང་ནས། ལྷ་དབང་རྫོགས་རྗེས་བར། དབང་གོང་མ་གུད་དུ་སྦས་པ་ལ་དོན་བཤད་བརྡ་དོན་རབ་གསལ་སྦྱར་བ། རྗེས་རིམ་བཅས་དང་། རྫོགས་ཆེན་ཡང་ཏི་ནག་པོ་གསེར་གྱི་འབྲུ་གཅིག་པའི་ཁྲིད་ཡིག་མདོར་བསྡུས་པ་འོད་གསལ་ལམ་འཇུག་དང་། མུན་ཁྲིད་ཀྱི་དམིགས་རིམ། མུན་ཁྲིད་བཀླག་པས་དོན་གྲུབ། མུན་ཁྲིད་ཀྱི་ཞལ་ཤེས་སྙན་ཁུངས་བརྒྱུད་པའི་མན་ངག་སངས་ རྒྱས་ཞག་བདུན་གྱིས་སྒྲུབ་ཐབས་རྣམས་སྦྲགས་པའི་སྔོན་དངོས་རྗེས་ཀྱི་ཟབ་ཁྲིད་བཅས་སོ།། །། ༈ མཆོག་གྱུར་གླིང་པའི་རྫོགས་ཆེན་སྡེ་གསུམ་གྱི་ཆ་ལག་རིགས་གསུམ་སྙིང་ཐིག་གི་དབང་བསྐུར་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་སོ་སོའི་གཤོམ་དང་དབང་སྒྲུབ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བཀོད་པ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་བུམ་བཟང་ལྟར། དང་པོ་ལྷ་མིའི་ཐེག་པ་ལ། སློབ་དཔོན་གྱིས་ཐེག་ཆེན་གསོ་སྦྱོང་བླངས། དབང་བསྐུར་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་སོ་སོའི་ཆོ་ག་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བཀོད་པ་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་ལྟར། ལྷ་མིའི་ཐེག་པའི་ཉམས་ལེན་ཐེག་ཆེན་སྐྱབས་འགྲོའི་སྡོམ་པ་འབོགས། ཐེག་དགུའི་སྒོམ་རིམ་གྱི་ཟིན་བྲིས་རྒྱུད་ལུང་མན་ངག་གི་སྙིང་པོ་རིག་པ་འཛིན་པའི་དགའ་སྟོན་ལྟར་་་༼མཆོད་བརྗོད་གྲུབ་མཚམས་ནས་སྤྱི་བཤད་དང་འབྲེལ།མཆན།འཇིག་རྟེན་ལྷ་མིའི་ཐེག་པའི་ལྟ་ཁྲིད་སྦྲེལ། དབང་སྒྲུབ་ནང་ལྟར་རྗེས་རིམ་བསྔོ་སྨོན་གྱིས་རྒྱས་འདེབས་པ་དང་། ༈ གཉིས་པ་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཐེག་པ་ལ། ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་བུམ་བཟང་ལྟར་དབང་བསྒྲུབ། ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་ལྟར་དབང་དངོས། རིག་པ་འཛིན་པའི་དགའ་སྟོན་ལྟར་སྔ་མའི་འཕྲོས་ཀྱི་ངང་སྒོམ་ཁྲིད་སྦྲེལ། ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་བུམ་བཟང་ལྟར་རྗེས་རིམ་དང་། ༈ གསུམ་པ་རང་རྒྱལ་ཐེག་པའི་དབང་སྒྲུབ། ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་ཆུ་རྒྱུན་ལྟར་དབང་དངོས། རིག་འཛིན་དགའ་སྟོན་ལྟར་རང་རྒྱལ་ངང་སྒོམ་གྱི་ཁྲིད་སྦྲེལ། ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་བུམ་བཟང་ལྟར་རྗེས་རིམ་དང་། ༈ བཞི་པ་བྱང་
Chinese
此为，所有续、传承、口诀之精华，大圆满央提佛陀合修法的引导文，汇集且明晰如智慧自生般，八大引导之义汇集，浓缩为精华之甚深引导合集。附带仪轨次第。༈ 遍知敦珠饶巴之大圆满央提黑金一子法的灌顶补遗，如易入之引导，生起自观，入门，准备，灌顶修法，从真实灌顶之誓言心灌顶起，至天神灌顶圆满后，对单独隐藏之上灌顶，附加意义解释、表诠意义极明之阐释。附带后行次第。以及，大圆满央提黑金一子法的引导文简编，光明道入门，以及，黑关之观修次第，诵读黑关即成就，黑关之口诀，口耳相传之口诀，佛陀七日成就法等合集之前行、正行、后行之甚深引导等。༈ 确吉林巴之大圆满三部之支分，三部心髓之灌顶，总说与别说各自之陈设与灌顶修法汇集于一，如智慧金刚之宝瓶般。首先，天人乘，上师受持大乘布萨，灌顶总说与别说各自之仪轨汇集于一，如智慧甘露之水流般。天人乘之修法，授予大乘皈依之律仪，九乘之禅修次第之笔记，续、传承、口诀之精华，如持明者之喜宴般（供赞圆满后接共同宣说，注：世间天人之乘见修行合集）。如灌顶修法内之次第，以结行回向发愿作总结。༈ 第二，声闻乘，如智慧金刚之宝瓶般灌顶修法。如智慧甘露之水流般真实灌顶。如持明者之喜宴般，接续之前之住禅引导合集。如智慧金刚之宝瓶般之后行次第。༈ 第三，独觉乘之灌顶修法。如智慧金刚之水流般真实灌顶。如持明喜宴般，独觉住禅之引导合集。如智慧金刚之宝瓶般之后行次第。༈ 第四，菩提
English
Herein lies the quintessence of all tantras, transmissions, and instructions, the Great Perfection Yangti Buddha Union practice's guiding text, gathered and clarified like the self-arising wisdom, the meaning of all eight great instructions gathered, condensed into the essence of profound guiding instructions combined. Accompanied by the ritual sequence. ༈ The Great Perfection Yangti Black Golden One Seed empowerment supplement of Drogön Duntsho Repa, like an easy-to-enter guide, self-generation, entrance, preparation, empowerment practice, from the vow mind empowerment of the actual empowerment onwards, until after the completion of the deity empowerment, the meaning explanation and extremely clear elucidation of the symbolic meaning added to the separately hidden higher empowerment. Accompanied by the subsequent sequence. And, the abbreviated guiding text of the Great Perfection Yangti Black Golden One Seed, the entrance to the clear light path, and, the stages of dark retreat contemplation, accomplishment through reading the dark retreat, the oral instructions of the dark retreat, the whispered lineage instructions, the seven-day accomplishment method of the Buddha, etc., combined with the preliminary, main, and subsequent profound instructions, etc. ༈ The part of the Great Perfection Three Sections of Chokgyur Lingpa, the empowerment of the Three Families Heart Essence, the arrangement and empowerment practice of the general and individual specifics gathered into one, like the Wisdom Vajra Vase. First, in the Vehicle of Gods and Humans, the master takes the Great Vehicle Sojong, the ritual of the general and individual specifics of the empowerment gathered into one, like the stream of Wisdom Nectar. The practice of the Vehicle of Gods and Humans, bestowing the vows of refuge of the Great Vehicle, the notes on the meditation stages of the Nine Vehicles, the essence of tantra, transmission, and instructions, like the feast of vidyadharas (after the completion of the praise offering, followed by a common explanation, note: the view, practice, and conduct of the Vehicle of Gods and Humans of the world combined). Like the sequence within the empowerment practice, concluding with dedication and aspiration. ༈ Second, the Vehicle of Hearers, the empowerment practice like the Wisdom Vajra Vase. The actual empowerment like the stream of Wisdom Nectar. Like the feast of vidyadharas, the combined guidance of the remaining abiding meditation from before. The subsequent sequence like the Wisdom Vajra Vase. ༈ Third, the empowerment practice of the Solitary Realizer Vehicle. The actual empowerment like the stream of Wisdom Vajra. Like the vidyadhara feast, the combined guidance of the Solitary Realizer's abiding meditation. The subsequent sequence like the Wisdom Vajra Vase. ༈ Fourth, Bodhi
Tibetan
སེམས་ཐེག་པའི་དབང་སྒྲུབ། ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་ཆུ་རྒྱུན་ལྟར་དབང་དངོས། རིག་འཛིན་དགའ་སྟོན་ལྟར་བྱང་སེམས་ངང་སྒོམ་གྱི་ཁྲིད་སྦྲེལ། ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་བུམ་བཟང་ལྟར་རྗེས་རིམ་དང་། ༈ ལྔ་པ་ཀྲི་ཡཱ་རིགས་གསུམ་གཅིག་བསྡུས་ཀྱི་དབང་སྒྲུབ། ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་ཆུ་རྒྱུན་ལྟར་དབང་དངོས། རིག་འཛིན་དགའ་སྟོན་ལྟར་ཀྲི་ཡཱ་དང་ཨུ་པའི་ཟབ་ཁྲིད་གཉིས་སྦྲེལ། ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་བུམ་བཟང་ལྟར་རྗེས་རིམ་དང་། ༈ དྲུག་པ་ཡོ་ག་ལ་ནང་གསེས་གསུམ་ལས། ༡ ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་བུམ་བཟང་ལྟར་འཇམ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ལྷ་ཉེར་གཅིག་པའི་དབང་སྒྲུབ། ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་ཆུ་རྒྱུན་ལྟར་དབང་དངོས་གཞི། ཡེ་བུམ་ལྟར་རྗེས་རིམ་དང་། ༢ ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་བུམ་བཟང་ལྟར་སྤྱན་རས་གཟིགས་འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་ལྷ་ཉེར་གཅིག་པའི་དབང་སྒྲུབ། ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་ལྟར་དབང་དངོས་གཞི། ཡེ་བུམ་ལྟར་རྗེས་རིམ་དང་། ༣ ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་བུམ་བཟང་ལྟར་གསང་བདག་ངན་སོང་ཀུན་འདྲེན་ལྷ་ཉེར་གཅིག་པའི་དབང་སྒྲུབ། ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་ལྟར་དབང་དངོས། རིག་འཛིན་དགའ་སྟོན་ལྟར་ཡོ་གའི་ཟབ་ཁྲིད་སྦྲེལ། ཡེ་བུམ་ལྟར་རྗེས་རིམ་དང་། ༈ ཞར་བྱུང་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་བུམ་བཟང་ལྟར་འཇམ་དཔལ་ཕྱག་རྒྱ་གཅིག་པའི་དབང་སྒྲུབ། ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་ལྟར་དབང་དངོས། ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་བུམ་བཟང་ལྟར་རྗེས་རིམ་དང་། ༈ བདུན་པ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་བུམ་བཟང་ལྟར་མ་ཧཱ་འཇམ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྒྱུད་ལུང་མན་ངག་ནང་གསེས་ཅན་གྱི་དབང་ སྒྲུབ། ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་ལྟར་དབང་དངོས། རིག་འཛིན་དགའ་སྟོན་ལྟར་མ་ཧཱའི་ཟབ་ཁྲིད་སྦྲེལ། ཡེ་བུམ་ལྟར་རྗེས་རིམ་དང་། ༈ བརྒྱད་པ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་བུམ་བཟང་ལྟར་ཨ་ནུ་པདྨ་གར་དབང་རྒྱུད་ལུང་མན་ངག་ནང་གསེས་ཅན་གྱི་དབང་སྒྲུབ། ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་ལྟར་དབང་དངོས། རིག་འཛིན་དགའ་སྟོན་ལྟར་ཨ་ནུའི་ཟབ་ཁྲིད་སྦྲེལ། ཡེ་བུམ་ལྟར་རྗེས་རིམ་དང་། ༈ དགུ་པ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་བུམ་བཟང་ལྟར་ཨ་ཏི་གསང་བདག་རྒྱུད་ལུང་མན་ངག་ནང་གསེས་ཅན་གྱི་དབང་སྒྲུབ། ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་ལྟར་དབང་དངོས། རིག་འཛིན་དགའ་སྟོན་ལྟར་ཨ་ཏི་སེམས་སྡེའི་ཁྲིད་དང་། ཟུར་གསལ་ཀློང་ལྔ་བརྡ་བཞིའི་ཉམས་ལེན་ངང་སྒོམ་སྦྱར་བ། མན་ངག་སྡེའི་ལྟ་བའི་དོན་ཁྲིད་རིགས་གསུམ་མགོན་པོའི་ཞལ་ལུང་ལྟར་ཁྲེགས་ཆོད་དང་། རིགས་གསུམ་མགོན་པོའི་དགོངས་
Chinese
心乘之灌顶修法。如智慧金刚之水流般真实灌顶。如持明欢宴般菩提心禅修之教授相连。如智慧金刚之妙瓶般后续次第。第五，克里亚三部合一之灌顶修法。如智慧金刚之水流般真实灌顶。如持明欢宴般克里亚与邬波之甚深教授二者相连。如智慧金刚之妙瓶般后续次第。第六，瑜伽内分三者。一，如智慧金刚之妙瓶般文殊智慧勇识二十一尊之灌顶修法。如智慧金刚之水流般真实灌顶。如耶瓶般后续次第。二，如智慧金刚之妙瓶般观世音轮回顿除二十一尊之灌顶修法。如智慧甘露之水流般真实灌顶。如耶瓶般后续次第。三，如智慧金刚之妙瓶般金刚手恶趣普度二十一尊之灌顶修法。如智慧甘露之水流般真实灌顶。如持明欢宴般瑜伽之甚深教授相连。如耶瓶般后续次第。附带，如智慧金刚之妙瓶般文殊一印之灌顶修法。如智慧甘露之水流般真实灌顶。如智慧金刚之妙瓶般后续次第。第七，如智慧金刚之妙瓶般嘛哈文殊金刚续部教言窍诀内分之灌顶修法。如智慧甘露之水流般真实灌顶。如持明欢宴般嘛哈之甚深教授相连。如耶瓶般后续次第。第八，如智慧金刚之妙瓶般阿努莲花舞自在续部教言窍诀内分之灌顶修法。如智慧甘露之水流般真实灌顶。如持明欢宴般阿努之甚深教授相连。如耶瓶般后续次第。第九，如智慧金刚之妙瓶般阿底秘密主续部教言窍诀内分之灌顶修法。如智慧甘露之水流般真实灌顶。如持明欢宴般阿底心部之教授，以及，旁述五广大界四种表示之修持禅修结合。口诀部之见解要义，如三族怙主之口传般立断，以及三族怙主之意
English
Empowerment practice of the Mind Vehicle. Like the stream of Jnana Vajra, the actual empowerment. Like the feast of Vidyadharas, the instructions on Bodhicitta meditation are connected. Like the excellent vase of Jnana Vajra, the subsequent order. Fifth, the empowerment practice of the unification of the three families of Kriya. Like the stream of Jnana Vajra, the actual empowerment. Like the feast of Vidyadharas, the profound instructions of Kriya and Upa are connected. Like the excellent vase of Jnana Vajra, the subsequent order. Sixth, among the three divisions of Yoga. 1. Like the excellent vase of Jnana Vajra, the empowerment practice of the twenty-one deities of Manjushri Jnanasattva. Like the stream of Jnana Vajra, the actual empowerment. Like the Ye vase, the subsequent order. 2. Like the excellent vase of Jnana Vajra, the empowerment practice of the twenty-one deities of Avalokiteshvara, the uprooter of Samsara. Like the stream of Jnana nectar, the actual empowerment. Like the Ye vase, the subsequent order. 3. Like the excellent vase of Jnana Vajra, the empowerment practice of the twenty-one deities of Vajrapani, the guide of all from the lower realms. Like the stream of Jnana nectar, the actual empowerment. Like the feast of Vidyadharas, the profound instructions of Yoga are connected. Like the Ye vase, the subsequent order. Incidentally, like the excellent vase of Jnana Vajra, the empowerment practice of Manjushri Ekamudra. Like the stream of Jnana nectar, the actual empowerment. Like the excellent vase of Jnana Vajra, the subsequent order. Seventh, like the excellent vase of Jnana Vajra, the empowerment practice of the inner divisions of the Maha Manjushri Vajra Tantra, Agama, and Upadesha. Like the stream of Jnana nectar, the actual empowerment. Like the feast of Vidyadharas, the profound instructions of Maha are connected. Like the Ye vase, the subsequent order. Eighth, like the excellent vase of Jnana Vajra, the empowerment practice of the inner divisions of the Anu Padma Garwang Tantra, Agama, and Upadesha. Like the stream of Jnana nectar, the actual empowerment. Like the feast of Vidyadharas, the profound instructions of Anu are connected. Like the Ye vase, the subsequent order. Ninth, like the excellent vase of Jnana Vajra, the empowerment practice of the inner divisions of the Ati Guhyapati Tantra, Agama, and Upadesha. Like the stream of Jnana nectar, the actual empowerment. Like the feast of Vidyadharas, the instructions of the Ati Mind Division, and, additionally, the practice and meditation combining the five vast realms and four symbols. The essential instructions on the view of the Upadesha Division, like the oral transmission of the three family protectors, Trekchö, and the intention of the three family protectors.