Tibetan
དབུ་གདུགས་ཀྱིས་མཚན་པའི་དབང་དམ་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །གདུགས་ཀྱིས་ཚ་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཀུན་བསལ་ཏེ། །ཉོན་མོངས་མ་ལུས་ཀུན་ལས་རྒྱལ་བ་དང་། །ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་མ་ལུས་རྒྱས་པ་སྟེ། །ལོག་པའི་ཕྱོགས་རྣམས་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པར་ཤོག །ཨོཾ་ཙྪ་ཏྲཾ་དྲ་བྱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། སྔོན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་བདུད་ཀྱིས་བརྒལ་བའི་ཚེ་ཚེམས་དུང་དུ་བཀྲ་ཤིས་པ། དེ་བཞིན་དུ་དུང་གིས་དབང་བསྐུར་བས་ཚེམས་དུང་གིས་མཚན་པའི་དབང་དམ་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །སྙན་པའི་སྒྲ་རྣམས་ཕྱོགས་བཅུར་སྒྲོག་པ་དང་། །མུ་སྟེགས་ལོག་པའི་ཕྱོགས་རྣམས་སྐྲག་བྱེད་ཅིང་། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་ཤེས་པ་སྒྲོལ་བའི་ཕྱིར། །གསུང་མཆོག་གསུང་གི་རྒྱལ་པོའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཨོཾ་ཤངྑཿདྲ་བྱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། སྔོན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་བདུད་ཀྱིས་བརྒལ་བའི་ཚེ་ཉྭ་བཞི་ཉར་བཀྲ་ཤིས་པ། དེ་བཞིན་དུ་གསེར་ཉས་དབང་བསྐུར་བས་ ཉྭ་བཞི་ཉས་མཚན་པའི་དབང་དམ་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །ཕྱག་ཞབས་བཞི་པོ་ཉ་རུ་བྱིན་བརླབས་ཏེ། །འཇམ་མཉེན་ཡིད་འོང་བཀྲ་ཤིས་ཀུན་གྱི་དཔལ། །འགྲོ་ཀུན་ཉོན་མོངས་གནས་ནས་འདྲེན་མཛད་པ། །ཉ་ལྟར་ཉྭ་བཞིའི་བཀྲ་ཤིས་རབ་འཕེལ་ཤོག །ཨོཾ་སུ་བརྞ་མཏྶཿདྲ་བྱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཞེས་སམ། ༈ ཡང་ན། རྟགས་བརྒྱད་ནི། སྔོན་སྐྱོབ་པ་ཤཱཀྱ་སེང་གེས་འདུད་ཀྱི་སྡེ་བཅོམ་ཞིང་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་གཤེགས་པ་ན། གཙང་མའི་རིས་ཀྱི་ལྷ་དང་ལྷ་མོས་མཆོད་ཅིང་བསྙེན་བསྐུར་པ་དེ་བཞིན་དུ། དེང་རིག་པ་འཛིན་པའི་ཚོགས་རྣམས་ཉེས་པའི་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་ཞིང་། ཐེག་མཆོག་སྟོན་ཅིང་འཛིན་པའི་དབང་ཕྱུག་གི་གོ་འཕང་བརྙེས་པ་ལ། ཧེ་རུ་ཀཿཡི་གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོའི་མདུན་ས་མཛེས་པར་བྱེད་པ། སྒེག་མ་སོགས་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཚན་བཟང་གི་དཔལ་ལས་གྲུབ་པའི་ཕྱག་རྒྱ་རྟགས་བརྒྱད་ཀྱི་རི་མོ་རྣམ་པར་བཀྲ་བ་དང་། བཀོད་པའི་ཁྱད་པར་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ནོར་བུའི་སྙིང་པོ་རབ་ཏུ་རྒྱས་པའི་ཆར་ཆེན་པོས་མངའ་དབུལ་བས། རྣམ་པ་ཀུན་ ཏུ་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་དགའ་བ་རྒྱ་མཚོའི་དཔལ་ལ་རྟག་ཏུ་སྤྱོད་པའི་སྐལ་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་བྱས་པར་མོས། བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་ནི། །ཕྱག་ན་དཔལ་གྱི་བེ་འུ་རབ་འབར་བ། །བསྣམས་ནས་རྒྱལ་བའི་ཐུགས་ལ་མཆོད་པ་ལྟར། །ཐུགས་ལ་དཔལ་བེ་འུའི་བཀྲ་ཤིས་ཐོབ་པར་ཤོག །ཨོཾ་མངྒ་ལཾ་ཤྲཱི་བཏྶཿཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་ནི། །ཕྱག་ན་གསེར
Chinese
愿获得以伞为标志的殊胜灌顶！伞能消除一切暑热之苦，战胜一切烦恼，增长一切伟大的功德，愿能压倒一切邪恶势力！嗡 恰扎让 扎雅 阿比辛恰 吽。（藏文：ཨོཾ་ཙྪ་ཏྲཾ་དྲ་བྱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ छत्रं द्रव्य अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：om chatram dravya abhishinca hum，汉语字面意思：嗡，伞，供品，灌顶，吽） 昔日世尊降伏魔众之时，牙齿如海螺般吉祥。同样，以海螺灌顶，愿获得以牙齿海螺为标志的殊胜灌顶！愿美妙的声音传遍十方，令外道邪说者惊恐，为了救度一切众生的智慧，愿至高之语、语之王的吉祥降临！嗡 桑喀 扎雅 阿比辛恰 吽。（藏文：ཨོཾ་ཤངྑཿདྲ་བྱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ शंख द्रव्य अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：om shankha dravya abhishinca hum，汉语字面意思：嗡，海螺，供品，灌顶，吽） 昔日世尊降伏魔众之时，双鱼吉祥。同样，以金鱼灌顶，愿获得以双鱼为标志的殊胜灌顶！愿手足四肢加持成鱼，柔软悦意，成为一切吉祥之光彩。引导众生脱离烦恼之境，如鱼般，愿双鱼的吉祥增长！嗡 苏瓦尔纳玛扎 扎雅 阿比辛恰 吽。（藏文：ཨོཾ་སུ་བརྞ་མཏྶཿདྲ་བྱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ सुवर्ण मत्स्य द्रव्य अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：om suvarna matsa dravya abhishinca hum，汉语字面意思：嗡，金色的鱼，供品，灌顶，吽） 或者说。 吉祥八宝：昔日救怙主释迦狮子降伏魔众，前往菩提树心时，净居天的天神和天女供养侍奉，同样，如今持明者众战胜罪恶战场，获得宣说和执持殊胜乘之自在的果位时，为了庄严嘿汝嘎大城的门面，娇女等供养天女们以如来妙相之光辉所成就的，手印八吉祥的图案，以及陈设的奇妙供云，以珍宝心髓增长的大雨来赐予灌顶，愿能恒常享用圆满一切吉祥、安乐、喜悦如海的荣耀！ 哪位吉祥的供养天女，手持光芒四射的吉祥兽，如供养胜者之心般，愿心中获得吉祥兽的吉祥！嗡 曼嘎朗 希瓦扎 阿比辛恰 吽。（藏文：ཨོཾ་མངྒ་ལཾ་ཤྲཱི་བཏྶཿཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ मङ्गलं श्री वत्स अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：om mangalam shri vatsa abhishinca hum，汉语字面意思：嗡，吉祥，吉祥兽，供品，灌顶，吽）哪位吉祥的供养天女，手持金
English
May you receive the supreme empowerment marked by the parasol! May the parasol dispel all suffering from heat, overcome all defilements, increase all great qualities, and may it subdue all wrongdoings! Om Chattram Dravya Abhishinca Hum. (藏文：ཨོཾ་ཙྪ་ཏྲཾ་དྲ་བྱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ छत्रं द्रव्य अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：om chatram dravya abhishinca hum，汉语字面意思：Om, Parasol, Offering, Empower, Hum) When the Bhagavan overcame the Maras in the past, the teeth were auspicious like a conch shell. Likewise, by empowering with the conch, may you receive the supreme empowerment marked by the teeth conch! May the melodious sounds proclaim in the ten directions, frighten the heretical factions, and for the sake of liberating the wisdom of all sentient beings, may the auspiciousness of the supreme speech, the king of speech, come! Om Shankha Dravya Abhishinca Hum. (藏文：ཨོཾ་ཤངྑཿདྲ་བྱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ शंख द्रव्य अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：om shankha dravya abhishinca hum，汉语字面意思：Om, Conch, Offering, Empower, Hum) When the Bhagavan overcame the Maras in the past, the two fish were auspicious. Likewise, by empowering with the golden fish, may you receive the supreme empowerment marked by the two fish! May the four limbs of hands and feet be blessed as fish, soft and pleasing, the glory of all auspiciousness. Leading all beings from the realm of defilements, like fish, may the auspiciousness of the two fish greatly increase! Om Suvarna Matsya Dravya Abhishinca Hum. (藏文：ཨོཾ་སུ་བརྞ་མཏྶཿདྲ་བྱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ सुवर्ण मत्स्य द्रव्य अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：om suvarna matsa dravya abhishinca hum，汉语字面意思：Om, Golden Fish, Offering, Empower, Hum) Or. The Eight Auspicious Symbols: In the past, when the Protector Shakya Singha subdued the hosts of demons and went to the heart of Bodhi, the gods and goddesses of the Pure Abode offered and served him. Likewise, today, when the assemblies of Vidyadharas conquer the battlefield of faults and attain the state of mastery in teaching and upholding the supreme vehicle, to adorn the front of the great city of Heruka, the alluring goddesses and other offering goddesses, with the emblems of the Eight Auspicious Symbols accomplished from the splendor of the Tathagata's excellent marks, and the wondrous arrangement of the offering clouds, bestow empowerment with a great rain that increases the essence of the jewel of wealth. May you be inspired to always enjoy the glory of the ocean of complete auspiciousness, happiness, and joy! Which auspicious offering goddess, holding the radiant Shri Vatsa in her hand, as if offering to the heart of the Victorious One, may the auspiciousness of the Shri Vatsa be attained in the heart! Om Mangalam Shri Vatsa Abhishinca Hum. (藏文：ཨོཾ་མངྒ་ལཾ་ཤྲཱི་བཏྶཿཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ मङ्गलं श्री वत्स अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：om mangalam shri vatsa abhishinca hum，汉语字面意思：Om, Auspicious, Shri Vatsa, Offering, Empower, Hum) Which auspicious offering goddess, holding gold