Tibetan
དབང་བསྐུར་བས། བླ་མེད་ཐེག་པའི་བཞོན་པ་ལ་བརྟེན་ཏེ་རྒོལ་བ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་དབང་དམ་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །ཐེག་པ་དོན་དམ་བླ་མེད་སྟོན་པའི་མཆོག །ཡན་ལག་བདུན་མཛེས་ཀུ་མུ་དཱ་ཡི་མདོག །གདུལ་དཀའ་སྟོབས་ཆེན་གླང་པོ་རིན་པོ་ཆེ། ཁྱུ་མཆོག་རླབས་ཆེན་སྟོབས་ལྔ་རྫོགས་པར་ཤོག །ཨོཾ་ཧསྟི་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། འཁོར་ལོ་བསྒྱུར་ བའི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ནི། བཻ་ཌཱུརྻའི་རང་བཞིན་ཟུར་བརྒྱད་པ། མུན་པ་སེལ་བ། གང་འདོད་མཐོང་བ། ཅི་བསམ་འབྱུང་བ། དཔག་ཚད་འོད་ཀྱིས་ཁྱབ་པ་ཞིག་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་སྦྱིན་ཏོ། །དེ་བཞིན་དུ་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེས་དབང་བསྐུར་བས། ཉོན་མོངས་པའི་མུན་པ་བསལ་ཏེ་ལྷག་མཐོང་གི་ཡེ་ཤེས་རྟོགས་པའི་དབང་དམ་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེ། །འཁོར་བའི་མུན་སེལ་བདེ་བའི་སྙིང་པོ་འབྱུང་། །དགོས་པ་མཆོག་སྦྱིན་ནོར་བདུན་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་རིན་ཆེན་སྤྱོད་པར་ཤོག །ཨོཾ་མ་ཎི་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། འཁོར་ལོ་བསྒྱུར་བའི་བློན་པོ་རིན་པོ་ཆེ་ནི། མཁས་པ། གསལ་བ། ཡིད་གཞུངས་པ། དཔག་ཚད་ཚུན་ཆད་ཀྱི་གཏེར་མཐོང་བ། རྒྱལ་པོའི་དགོས་པ་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་པ་ཞིག་འབྱུང་བར་གྱུར་ཏོ། །དེ་བཞིན་དུ་བློན་པོ་རིན་པོ་ཆེས་དབང་བསྐུར་བས། ལྷའི་མིག་རྣམ་པར་དག་པ་ཐོབ་ཅིང་འཕགས་པའི་ནོར་བདུན་དང་ལྡན་པའི་དབང་དམ་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །གང་ལ་ཅི་འདོད་དཔག་བསམ་ཤིང་ལྟ་བུས། །འགྲོ་ལ་སྙིང་བརྩེ་ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་པར་སྨོན། །དབང་ཕྱུག་བློན་པོ་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ། ། ཤོག་གྲངས་ ༤༠༡ ནས་ ༤༧༩ བྱོན། འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་ཐབས་ཐོབ་པར་ཤོག །ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཏ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། འཁོར་ལོ་སྒྱུར་བའི་བཙུན་མོ་རིན་པོ་ཆེ་ནི། རྒྱལ་རིགས་སུ་སྐྱེས་པ། གཟུགས་མཛེས་པ་ལྟ་ན་སྡུག་པ། མིའི་མདོག་ལས་འདས་པ། བ་སྤུའི་ཁུང་ནས་ཙནྡན་གྱི་དྲི་འབྱུང་བ། ལུས་ལ་རེག་པ་ཙམ་གྱིས་བདེ་བ་སོགས་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པ་ཞིག་བློན་པོས་ཕུལ་ལོ། །དེ་བཞིན་དུ་བཙུན་མོ་རིན་པོ་ཆེས་དབང་བསྐུར་བས། ཏིང་འཛིན་ཞི་བའི་ཆོས་ལ་དབང་འབྱོར་ཏེ་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཡོངས་སུ་དག་པའི་དབང་དམ་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །ཕ་རོལ་ཕྱིན་བཅུས་སེམས་ཅན་སྐྱོབ་པའི་ཕྱིར། །ཤེས་རབ་གཟུངས་འཛིན་བཙུན་མོ་རིན་པོ་ཆེ། །བསྡུ་བ་རྣམ་བཞི་ཚད་མེད་བཞི་པོ་ཡིས། །ཚེ་དང་ལོངས་སྤྱོད་དབང་རྣམས་སྤྱོད་པར་ཤོག །ཨོཾ་སྟྲཱི་རཏྣ་ཨ་བྷི
Chinese
通过灌顶，愿您凭借无上乘的座驾，获得战胜敌对者的殊胜灌顶。示现胜义无上乘之尊，七支美好如睡莲之色，难调伏之大力象王珍宝，愿成群中之殊胜，具足五种大力量。嗡 诃悉帝 罗那 阿毗钦扎 吽。（藏文：ཨོཾ་ཧསྟི་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ हस्ति रत्न अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ hasti ratna abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，象，宝，灌顶，吽） 转轮王的珍宝是，毗琉璃的自性八角形，消除黑暗，随心所欲显现，如意成就，光芒遍及一由旬，这是由帝释天所赐予的。同样，通过珍宝的灌顶，愿您消除烦恼的黑暗，获得证悟胜观智慧的殊胜灌顶。三宝的功德珍宝，消除轮回黑暗，生起安乐之精华，赐予最胜所需，七宝圆满具足，愿享用如意珍宝。嗡 嘛呢 罗那 阿毗钦扎 吽。（藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ मणि रत्न अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ maṇi ratna abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，摩尼，宝，灌顶，吽）转轮王的宝大臣是，贤能，明晰，心正直，能见到一由旬之内的宝藏，成就国王的一切所需。同样，通过宝大臣的灌顶，愿您获得清净的天眼，并获得具足七圣财的殊胜灌顶。如意宝树般随心所欲，愿慈爱众生，圆满二资粮。愿获得自在大臣珍宝， 第401页至479页。 愿获得转轮王的统治权。嗡 嘛哈达 罗那 阿毗钦扎 吽。（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཏ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ महा त रत्न अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ mahā ta ratna abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，大，彼，宝，灌顶，吽）转轮王的宝妃是，生于王族，容貌美丽，令人赏心悦目，超越人类的肤色，毛孔中散发着旃檀的香味，身体仅触碰就能感到舒适等，具足一切功德，这是由大臣所献上的。同样，通过宝妃的灌顶，愿您自在地掌握禅定寂静之法，并获得完全清净的超越世间的行境的殊胜灌顶。为以十度救护众生，智慧总持宝妃，以四摄和四无量心，愿享用寿命和福报诸自在。嗡 斯特利 罗那 阿毗
English
Through empowerment, may you, relying on the vehicle of the unsurpassed vehicle, obtain the supreme empowerment to overcome opponents. Supreme one who demonstrates the ultimate unsurpassed vehicle, seven-branched beauty, the color of a lotus, difficult to tame, the great and powerful elephant king jewel, may you be the most excellent of the herd, complete with the five great powers. Oṃ Hasti Ratna Abhiṣiñca Hūṃ. (藏文：ཨོཾ་ཧསྟི་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ हस्ति रत्न अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ hasti ratna abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Om, Elephant, Jewel, Abhisheka, Hum) The jewel of the wheel-turning king is, the nature of lapis lazuli, eight-sided, dispelling darkness, seeing whatever is desired, accomplishing whatever is thought, radiating light for a yojana, which was given by Indra. Similarly, through the empowerment of the jewel, may you dispel the darkness of afflictions and obtain the supreme empowerment to realize the wisdom of insight. The qualities of the Three Jewels are precious, dispelling the darkness of samsara, arising as the essence of bliss, bestowing the supreme need, complete with the seven treasures, may you enjoy the wish-fulfilling jewel. Oṃ Maṇi Ratna Abhiṣiñca Hūṃ. (藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ मणि रत्न अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ maṇi ratna abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Om, Mani, Jewel, Abhisheka, Hum) The jewel minister of the wheel-turning king is, wise, clear, with a straight mind, seeing treasures even within a yojana, accomplishing all the needs of the king. Similarly, through the empowerment of the jewel minister, may you obtain the pure divine eye and obtain the supreme empowerment endowed with the seven noble riches. Like a wish-fulfilling tree, whatever is desired, may you cherish beings with compassion and perfect the two accumulations. May you obtain the power of the jewel minister, Pages 401 to 479. May you obtain the dominion of the wheel-turning king. Oṃ Mahāta Ratna Abhiṣiñca Hūṃ. (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཏ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ महा त रत्न अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ mahā ta ratna abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Om, Great, That, Jewel, Abhisheka, Hum) The jewel queen of the wheel-turning king is, born into a royal family, beautiful in form, pleasing to behold, surpassing human complexion, with the scent of sandalwood emanating from her pores, and comfort from merely touching her body, endowed with all qualities, which was offered by the minister. Similarly, through the empowerment of the jewel queen, may you freely master the Dharma of meditative quiescence and obtain the supreme empowerment of completely purifying the realm of activity beyond the world. For the sake of saving beings with the ten perfections, the jewel queen of wisdom and retention, with the four means of gathering and the four immeasurables, may you enjoy life, prosperity, and all powers. Oṃ Strī Ratna Abhi
Tibetan
་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། འཁོར་ལོ་བསྒྱུར་བའི་དམག་དཔོན་རིན་པོ་ཆེ་ནི། མཁས་པ། དབང་བ། ཕ་རོལ་གྱི་དཔུང་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་དགྲ་འཐབ་ཀྱི་སྦྱོར་བ་ལ་མཁས་པས་བདོ་བ་འཇོམས་ནུས་ཀྱང་གཞན་ལ་མི་འཚེ་བ་ཞིག་བྱུང་བར་གྱུར་ཏོ། །དེ་བཞིན་དུ་དམག་དཔོན་རིན་པོ་ཆེས་ དབང་བསྐུར་བས། འཇིག་ཚོགས་ཀྱི་ལྟ་བའི་རི་བོ་ཉི་ཤུ་འཇོམས་པའི་དབང་དམ་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །གནོད་པའི་དཔུང་འཇོམས་བརྩོན་འགྲུས་གོ་བགོས་ཏེ། །འཇིགས་པའི་སྐྱབས་བྱེད་འགྲོ་ལ་མི་འཇིགས་སྦྱིན། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ལྡན་པའི་དམག་དཔོན་འདིའི། །མཐུ་སྟོབས་རྫུ་འཕྲུལ་དཔུང་གིས་དེང་སྲུང་ཤོག །ཨོཾ་ཁཏྒ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། གཉིས་པ་བཀྲ་ཤིས་རྫས་བརྒྱད་ནི། སྔོན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཡུངས་དཀར་བགེགས་ཀྱི་གཉེན་པོར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ། དེ་བཞིན་དུ་རྫས་འདིས་བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུས་མི་ཚུགས་ཤིང་མཐུ་སྟོབས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་དབང་དམ་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །ཡུངས་དཀར་རྡོ་རྗེའི་རིགས་མཆོག་ཆེན་པོ་སྟེ། །རྟོག་བྲལ་མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་ཡིས། །རྟོག་པའི་བགེགས་རྣམས་རབ་ཏུ་འཇོམས་མཛད་པ། །ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ཏུ་བགེགས་རྣམས་ཞི་བར་ཤོག །ཨོཾ་སིདྡྷརྠཿདྲ་བྱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། སྔོན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཁྱིམ་བདག་བཟང་སྐྱོང་གིས་ཞོ་ཕུལ་བ། གཟི་མདངས་དང་ལྡན་པའི་རྫས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ། དེ་བཞིན་དུ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ གཟི་བརྗིད་དང་ལྡན་པའི་དབང་དམ་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །ཞོ་ནི་ཀུན་གྱི་སྙིང་པོར་གྱུར་པ་སྟེ། །སྙིང་པོ་རྣམ་དག་བྱང་ཆུབ་སེམས་རྟོགས་ཤིང་། །ཡོན་ཏན་ཀུན་གྱི་སྙིང་པོར་གྱུར་པ་ཡི། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ནི་སྙིང་པོ་ཐོབ་པར་ཤོག །ཨོཾ་ད་དྷིཿདྲ་བྱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། སྔོན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་བྲམ་ཟེ་ཀུཎྜ་ལཱིས་རྩ་དཱུརྦ་ཕུལ་བ་རྒྱུ་ཆུང་ངུ་ལས་འབྲས་བུ་མང་པོ་འབྱུང་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ། དེ་བཞིན་དུ་དགེ་བ་ཆུང་ངུ་ལས་བསོད་ནམས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་འཕེལ་བའི་དབང་དམ་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །དུར་བས་ཚེ་ནི་འཕེལ་བར་བྱེད་པ་སྟེ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཚེ་ནི་རབ་གྲུབ་པས། །སྐྱེ་ཤི་གཉིས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་རྒྱུན་ཆད་དེ། །འཆི་བ་མེད་པ་ཚེ་ཡི་རིག་འཛིན་ཤོག །ཨོཾ་དཱུརྦ་དྲ་བྱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། སྔོན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་སའི་ལྷ་མོ་བརྟན་མས་ལི་ཁྲི་ཕུལ་བ་དབང་གི་རང་བཞིན་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ། དེ་བཞིན་དུ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་སེམས་ཅན་རྗེས་སུ་འཛིན་པའི་དབང་དམ་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་
Chinese
ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། 轉輪王的將軍寶是：精通，有權力，精通以威力壓倒對方的軍隊的戰鬥方法，能摧毀自生，但不傷害他人，這樣的事情發生了。同樣，通過將軍寶 加持，願獲得摧毀二十種有壞聚見山的殊勝灌頂！摧毀損害的軍隊，穿上精進的盔甲！成為恐懼的救護者，給予眾生無畏！願這位具備方便和智慧的將軍，以威力、力量、神通的軍隊守護現在！嗡 喀特嘎 惹那 阿毗欽嚓 吽。（藏文：ཨོཾ་ཁཏྒ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：om khatga ratna abhiṣiñca hūṃ，漢語字面意思：嗡，寶劍，寶，加持，吽）第二，吉祥八物是：以前，世尊加持白芥子作為對治障礙的對治品。同樣，願以此物獲得八十千種障礙無法阻擋，且具備威力、力量、圓滿的殊勝灌頂！白芥子是金剛的殊勝大種姓。以無分別、平等、智慧金剛，徹底摧毀分別的障礙。願一切時處的障礙都平息！嗡 悉達塔 扎雅 阿毗欽嚓 吽。（藏文：ཨོཾ་སིདྡྷརྠཿདྲ་བྱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：oṃ siddhārthaḥ dra bya abhiṣiñca hūṃ，漢語字面意思：嗡，成就義，物，加持，吽）以前，施主善護供養世尊酸奶，加持為具有光彩的物品。同樣，願獲得具有三摩地 光輝的殊勝灌頂！酸奶是一切的精華。通達清淨的精華菩提心。願以成為一切功德精華的吉祥，獲得精華！嗡 達地 扎雅 阿毗欽嚓 吽。（藏文：ཨོཾ་ད་དྷིཿདྲ་བྱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：oṃ dadhiḥ dra bya abhiṣiñca hūṃ，漢語字面意思：嗡，乳，物，加持，吽）以前，婆羅門昆達利供養世尊杜若草，加持為從微小的因產生眾多的果。同樣，願從微小的善根增長圓滿的福德的殊勝灌頂！杜若能增長壽命。由於圓滿成就金剛薩埵的壽命，願斷絕生死的痛苦，成為不死壽命的持明者！嗡 杜若 扎雅 阿毗欽嚓 吽。（藏文：ཨོཾ་དཱུརྦ་དྲ་བྱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：oṃ dūrba dra bya abhiṣiñca hūṃ，漢語字面意思：嗡，杜若，物，加持，吽）以前，土地女神堅牢地母供養世尊赭石，加持為權力的自性。同樣，願獲得以大悲攝受眾生的殊勝灌頂！
English
ṣiñca hūṃ. The precious general of the wheel-turning king is: skilled, powerful, skilled in the methods of warfare that overwhelm the enemy's forces, able to destroy self-grasping, but not harming others, such a thing has happened. Likewise, through the empowerment of the precious general, may you receive the supreme empowerment to destroy the twenty mountains of the view of the perishable aggregate! Destroy the forces of harm, put on the armor of diligence! Be a refuge from fear, giving fearlessness to beings! May this general, endowed with skillful means and wisdom, protect us now with the power, strength, and miraculous army! Oṃ khaṭga ratna abhiṣiñca hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་ཁཏྒ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ khaṭga ratna abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, sword, jewel, consecrate, Hum) Second, the eight auspicious substances are: In the past, the Bhagavan blessed white mustard seeds as an antidote to obstacles. Likewise, may you receive the supreme empowerment by which eighty thousand kinds of obstacles cannot withstand, and which is endowed with power, strength, and perfection! White mustard seed is the supreme great lineage of the vajra. With the vajra of non-conceptual, equal, and wisdom, completely destroy the obstacles of conceptualization. May all obstacles be pacified in all directions and times! Oṃ siddhārthaḥ dra bya abhiṣiñca hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་སིདྡྷརྠཿདྲ་བྱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ siddhārthaḥ dra bya abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, accomplished meaning, substance, consecrate, Hum) In the past, the householder Good Protector offered yogurt to the Bhagavan, blessing it as an object with radiance. Likewise, may you receive the supreme empowerment endowed with the radiance of samadhi! Yogurt is the essence of all. Realize the pure essence of bodhicitta. May you obtain the essence through the auspiciousness that has become the essence of all qualities! Oṃ dadhiḥ dra bya abhiṣiñca hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་ད་དྷིཿདྲ་བྱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ dadhiḥ dra bya abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, milk, substance, consecrate, Hum) In the past, the Brahmin Kuṇḍalī offered Durva grass to the Bhagavan, blessing it to produce many fruits from a small cause. Likewise, may you receive the supreme empowerment to increase perfect merit from a small virtue! Durva increases life. Since the life of Vajrasattva is perfectly accomplished, may the suffering of birth and death be cut off, and may you become the immortal vidyadhara of life! Oṃ dūrba dra bya abhiṣiñca hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་དཱུརྦ་དྲ་བྱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ dūrba dra bya abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, durva, substance, consecrate, Hum) In the past, the earth goddess Firm One offered red ochre to the Bhagavan, blessing it as the nature of power. Likewise, may you receive the supreme empowerment to take care of sentient beings with great compassion!