Tibetan
མཆོག་ཏུ་མི་འགྱུར་བ་རྡོ་རྗེ་ཚེའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་མོས། ཚེ་རིལ་སྦྱིན། ཕྱག་གཡོན་དུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་རྫས་ཚེའི་བདུད་རྩི་སྦྱིན་པས་ཤེས་རབ་སྟོང་པ་ཉིད་མཆོག་ཏུ་མི་འགྱུར་བ་རྡོ་རྗེ་ཚེའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་མོས། ༈ ཡང་ན་ཚེ་ཆང་ལ། འཁོར་འདས་བརྟན་གཡོའི་དྭངས་བཅུད་གཅིག་ཏུ་འདུས་པའི་འཆི་མེད་བདུད་རྩིས་རྩ་ཁམས་ཐམས་ཅད་ལ་ཁྱབ་སྟེ་ནད་མེད་བདེ་བའི་ལང་ཚོ་ཐོབ་པར་མོས། ཚེ་རིལ་ལ། སྲིད་ཞིའི་དྭངས་མ་འདུས་པའི་ཚེ་རིལ་འདི་ཉིད་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ཚེ་དཔག་མེད་སྐུ་ཆུང་ལ་ཡན་ལག་རྫོགས་པ་གཟུགས་ཀྱི་ཁའི་སྒོ་ནས་བྱོན། སྙིང་དབུས་ཉི་ཟླའི་གྭའུར་རྟག་ཏུ་བཞུགས་པས་འཆི་མེད་ཚེའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་མོས། གང་ལྟར་ནའང་། ཚེ་མདའ་འདི་ཉིད་སྤྱི་བོར་ བཀོད་པའི་རྐྱེན་གྱིས་དེ་ལས་འཕྲོས་པའི་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའི་རྡུལ་གྲངས་མེད་པས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ལུས་རྡོ་རྗེའི་གོ་ཁྲབ་ཀྱིས་གཡོགས་ནས། ཕྱིན་ཆད་བགེགས་དང་བར་ཆད་གང་གིས་ཀྱང་མི་ཚུགས་པའི་ང་རྒྱལ་དང་བཅས། གདོད་ནས་སྐྱེ་འཆི་མཚན་མས་མ་གྲུབ་པ་འཆི་མེད་གཉུག་མའི་རང་ངོ་ལ་མཉམ་པར་འཇོག་པ་ཞུ། རྒྱས་གདབ་བྱ། ༈ ཡང་ན། དེ་ནས་ཚེ་འགུགས་པའི་སླད་དུ་དམིགས་པ་འདི་བཞིན་དུ་མཛོད། བདག་མདུན་ཆེ་གེའི་ཐུགས་སྲོག་སྔགས་ཕྲེང་ལས་འོད་ཟེར་རིམ་བཞིན་དུ་འཕྲོས་པས། ཁྱེད་རང་གི་བླ་ཚེ་ཆད་ཉམས་ཡར་པ་ཐམས་ཅད་དང་། འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་ས་ཆུ་མེ་རླུང་དང་ནམ་མཁའི་བཅུད། སེམས་ཅན་གྱི་ཚེ་བསོད། འཕགས་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཡེ་ཤེས་ཐམས་ཅད་འོད་ཟེར་གྱི་བདུད་རྩིའི་རྣམ་པར་བཀུག་སྟེ། ཁྱེད་རང་རྣམས་ལྷར་གསལ་བའི་ཐུགས་སྲོག་ས་བོན་ལ་སིབ་སིབ་ཐིམ་པས་འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་མོས། མདའ་དར་གཡབ་ཅིང་གཞུང་གི་ཚེ་འགུགས་གྱེར། ཚེ་འབྲང་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་ནང་དུ་ཆེ་གེའི་ལྷ་ཚོགས་བཞུགས་པར་གསལ་བ་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་བོར་བཞག་པས། ལྷའི་སྐུ་ལས་བདུད་རྩིའི་ རྒྱུན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བྱུང་སློབ་མའི་ལུས་ཀྱི་ནང་གང་། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་མོས། གཞུང་ཚིག་གྱེར་ཞིང་ཚེ་འབྲང་གིས་དབང་བསྐུར། ཚེ་ཆང་འཆི་མེད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིར་གྱུར་པ་ངག་ལ་བྱིན་པས་དྭངས་མ་སྒྲིབ་བྲལ་དུ་སྨིན། བདེ་ཆེན་མཆོག་ཏུ་མི་འགྱུར་བའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་མོས། གཞུང་ཚིག་གམ་སྔགས་ཀྱིས་བདུད་རྩི་ལག་གཡོན་དུ་སྦྱིན། འཁོར་འདས་བརྟན་གཡོའི་དྭངས་བཅུད་འདུས་པའི་རིལ་བུ་མྱང་བ་ལ་བརྟེན་ན
Chinese
祈愿获得无上不变的金刚寿成就。赐予长寿丸。左手施予智慧之物长寿甘露，因此祈愿智慧空性无上不变，获得金刚寿成就。又或者长寿酒，祈愿轮回涅槃动静精华融为一体的不死甘露遍布所有脉络，获得无病安乐的青春。长寿丸，祈愿汇集轮涅精华的长寿丸，智慧勇识无量寿佛身形幼小，肢体圆满，从色身的口中降临。恒常安住于心间日月之盒中，获得不死长寿成就。无论如何，将此长寿箭置于头顶的缘故，由此散发出的无数金刚微尘，使你们的身体被金刚盔甲覆盖。从此以后，怀着任何邪魔障碍都无法侵犯的傲慢，祈愿安住于本初未由生死之相所成立的不死本性之中。加以印封。又或者，之后为了勾招寿命，请如此观想。自身和前方长寿佛的心命咒鬘中逐渐散发出光芒。勾招你们所有衰损耗损的寿命，以及地水火风空五大的精华，有情众生的寿命福德，圣者的慈悲智慧，全部化为光芒甘露。融入你们如天神般明观的心命种子字中，祈愿获得不死金刚寿命和智慧的成就。挥舞箭幡，念诵仪轨的勾招寿命。观想长寿宝瓶宫殿中安住着长寿佛众，置于你们的头顶。从本尊身中降下无数甘露，充满弟子的身体。祈愿获得身语意的寿命成就。念诵仪轨词句，以长寿宝瓶灌顶。将化为不死智慧甘露的长寿酒赐予口中，使精华成熟为无垢。祈愿获得无上不变的大乐成就。以仪轨词句或咒语将甘露赐予左手。依靠品尝汇集轮涅动静精华的丸药
English
May we attain the supreme and immutable Vajra Life accomplishment. Bestowing the longevity pill. By bestowing the wisdom substance, the nectar of longevity, in the left hand, may we attain the supreme and immutable Vajra Life accomplishment of wisdom emptiness. Or, regarding longevity wine, may the immortal nectar, in which the essence of samsara and nirvana, movement and stillness, are united, pervade all the channels and elements, and may we attain the youthfulness of health and happiness. Regarding the longevity pill, may this longevity pill, which gathers the essence of existence and peace, the wisdom hero Amitayus, with a small body and complete limbs, come forth from the mouth of the form. Constantly residing in the solar and lunar box in the heart center, may we attain the immortal life accomplishment. In any case, by placing this longevity arrow on the crown of the head, countless diamond particles emanating from it cover your bodies with diamond armor. From now on, with the pride that no obstacles or hindrances can overcome, may we rest equally in the unborn, deathless, and innate nature that is not established by the characteristics of birth and death. Seal it. Or, after that, in order to summon life, please visualize as follows. From the heart-life mantra garland of the longevity vase in front of oneself, rays of light gradually emanate. Summoning all of your diminished and deteriorated life force, as well as the essence of the great elements of earth, water, fire, wind, and space, the life and merit of sentient beings, and all the compassion and wisdom of the noble ones, transforming them into nectar of light. By dissolving them softly into the heart-life seed syllable that is clearly visualized as a deity, may we attain the accomplishment of immortal Vajra life and wisdom. Waving the arrow banner, recite the life-summoning of the text. Visualizing the longevity vase palace in which the longevity deity assembly resides, placing it on the crown of your heads. Countless streams of nectar arise from the deity's body, filling the disciple's body. May we attain the life accomplishment of body, speech, and mind. Reciting the words of the text, empower with the longevity vase. By giving the longevity wine, transformed into immortal wisdom nectar, to the mouth, may the essence ripen into purity, free from obscurations. May we attain the supreme and immutable accomplishment of great bliss. Bestow the nectar in the left hand with the words of the text or mantra. Relying on tasting the pill that gathers the essence of samsara and nirvana, movement and stillness.
Tibetan
ས་འཆི་མེད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དགོངས་པ་ཀློང་དུ་གྱུར། གཞོམ་བྲལ་འཇའ་ལུས་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་བརྙེས་པར་མོས། གཞུང་ཚིག་གམ་སྔགས་ཀྱིས་རིལ་བུ་ལག་གཡོན་པར་སྦྱིན་པ་མིད་དུ་གཞུག །དེ་ལྟར་ཚེ་དབང་ཟབ་མོས་ཚེ་ཉམས་པ་གསོས་ཤིང་། མི་འགྱུར་ཚེའི་དངོས་གྲུབ་ལ་དབང་འབྱོར་པ་དེ་ཉིད་ནམ་ཡང་མི་འགྱུར་བརྟན་པའི་ཕྱག་རྒྱས་བཏབ་པར་མོས། ༈ ཡང་ན། སླར་ཡང་ཚེ་བཅུད་བསྡུ་ཞིང་དངོས་གྲུབ་འགུགས་པ་ལ། བདག་མདུན་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་གྱི་རྒྱུད་བསྐུལ་བས། སྐུ་ལས་འོད་ཟེར་དང་ལྷ་མོ་མགྱོགས་མའི་ཕོ་ཉ་ཉི་ཟེར་གྱི་རྡུལ་ལྟ་བུ་སྟོང་གསུམ་ཁྱབ་པར་སྤྲོས། རང་རང་གི་བླ་ཚེ་སྡེ་བརྒྱད་འབྱུང་པོས་བརྐུས་ཕྲོགས་ཆད་ ཉམས་ཡར་པ་དང་། འཁོར་འདས་བརྟན་གཡོའི་བཅུད་དང་དྭངས་མ། རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པའི་བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་འཇའ་ཟེར་ཐིག་ལེ་ཨ་ནྲྀ་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པར་བསྡུས་ནས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་ཐིམ་པས། འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་ཚེ་དབང་བརྙེས་པར་མོས། མདའ་དར་བཅས་ཚེ་འགུགས་གྱེར། བུམ་པ་ཡིན་ན། བུམ་པ་ཡེ་ཤེས་འོད་ལྔའི་གཞལ་ཡས་ཁང་དུ། ནང་བཅུད་ཆེ་གེ་ཚེའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་དངོས་སུ་བཞུགས་པའི་སྐུ་ལས་འཆི་མེད་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བབས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ལུས་ཀྱི་ནང་གང་བས་སྐུ་རྡོ་རྗེ་འགྱུར་བ་མེད་པའི་ཚེ་ཐོབ་པར་མོས། གཞུང་ཚིག་བརྗོད། བྷནྡྷར་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཆེ་གེའི་ཚེ་ལྷ་ཡབ་ཡུམ་བདེ་སྤྱོད་མཛད་པའི་བྱང་སེམས་དཀར་དམར་གྱི་རྒྱུན་ཐོད་པའི་བདུད་རྩི་དང་རོ་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་པ་མྱང་བས། གསུང་རྡོ་རྗེ་འགག་པ་མེད་པའི་ཚེ་དབང་ཐོབ་པར་མོས། གཞུང་ཚིག་གིས་ཚེ་ཆང་སྦྱིན། འཁོར་འདས་དྭངས་མའི་བཅུད་འདུས་པའི་རིལ་བུ་འོད་གོང་དཀར་དམར་ནང་དུ། ཆེ་གེ་ཚེའི་བདག་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་སུ་བཞུགས་པ་འདི་ཉིད་མྱང་བས་སྙིང་ག་མི་ཤིགས་པའི་ཐིག་ལེ་དང་རོ་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་པས། ཐུགས་ འཁྲུལ་པ་མེད་པའི་ཚེ་དབང་ཐོབ་པར་མོས། གཞུང་ཚིག་གིས་ཚེ་རིལ་སྦྱིན། ༧ ལས་བཞིའི་འབྲང་རྒྱས་དམིགས་བསལ་ཡོད་ན། ཕྲིན་ལས་བཞིའི་འབྲང་རྒྱས་ལག་ཏུ་གཏད་པས། ཞི་རྒྱས་དབང་དང་མངོན་སྤྱོད་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་ཀྱིས་གཞན་ཕན་འདོད་རྒུར་སྒྱུར་བའི་དབང་ཐོབ་པར་མོས། གཞུང་ཚིག་གིས་གཏད། རྒྱས་གདབ་ལ། ཡེ་ཤེས་ལྔའི་ཕྱག་རྒྱ་མཚོན་པའི་མདའ་དར་གྱིས་གནས་ལྔར་རྒྱས་བཏབ་པས། ནམ་ཡང་སྐྱེ་ཤི་འཕོ་འགྱུར་བྲལ་བ་རྟག་བརྟན་གཞོམ་མེད་སྐུ་ལྔའི་ཚེ་དབང་བརྙེས་པར་མོས། གཞུང་ཚིག་གིས་གནས་ལྔའམ། ག
Chinese
愿融入不朽智慧的境界之中。 相信已获得无坏虹身金刚之身。 以经文或咒语将药丸置于左手，放入口中。 如此，凭借甚深长寿灌顶，恢复衰损的寿命。 相信已获得不变化寿命的成就，并以永不改变的坚定手印封印。 再次，为了重新收集寿命精华并吸引成就，通过激励自身和前方诸佛的誓言，从身中放射出光芒，以及如迅疾天女使者的阳光微尘般遍布三千世界。 自身之命，八部鬼神盗取、抢夺、断绝、衰损，以及轮回涅槃，常与无常之精华与精髓，诸佛菩萨之加持与成就，全部汇集为虹光、明点、阿尼（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）等形态，融入你们之中。 相信已获得不死金刚之长寿灌顶。 持箭幡吟唱长寿祈请文。 若是宝瓶，则在宝瓶五智光明的宫殿中，内含某某长寿诸神真实安住之身中降下不死甘露之流。 充满你们的身体，相信已获得身体金刚不变之寿命。 诵读经文。 班杂（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）中大乐，某某长寿佛父母享受快乐，白红菩提心之流与颅器之甘露融为一体，品尝后，相信已获得语金刚无碍之长寿灌顶。 以经文布施长寿酒。 轮回涅槃精华汇聚之药丸，在红白光团之中，某某长寿主之坛城圆满安住，品尝此物，与心间不坏明点融为一体，相信已获得意不 迷乱之长寿灌顶。 以经文布施长寿丸。 如果有四事业的附属仪轨，则将四事业的附属仪轨交于手中，凭借息增怀诛和殊胜事业，获得随心所欲利益他人的灌顶。 以经文交付。 在封印时，以象征五智手印的箭幡在五处封印，相信已获得永不经历生老病死、变迁，恒常稳固、不可摧毁之五身长寿灌顶。 以经文封印五处，或
English
May it merge into the expanse of immortal wisdom. Believe that you have attained the indestructible rainbow body of Vajra. Place the pill in your left hand with scripture or mantra, and put it into your mouth. Thus, through the profound longevity empowerment, restore the diminished lifespan. Believe that you have attained the accomplishment of unchanging life, and seal it with the unwavering seal of permanence. Again, in order to re-collect the essence of life and attract accomplishments, by urging the commitment of the deities in front of oneself, rays of light radiate from the body, and messengers like the motes of sunlight of the swift goddess spread throughout the three thousand worlds. Your own life force, stolen, plundered, cut off, diminished by the eight classes of spirits and elementals, and the essence and purity of samsara and nirvana, the blessings and accomplishments of all the Buddhas and Bodhisattvas, are all gathered in the form of rainbow light, bindus, Amrita (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思), etc., and dissolve into you. Believe that you have attained the immortal Vajra longevity empowerment. Raise the arrow banner and chant the longevity prayer. If it is a vase, then in the palace of the five wisdom lights of the vase, the stream of immortal nectar descends from the body of the deities of such and such longevity, who actually reside within. Filling your bodies, believe that you have obtained the indestructible life of the Vajra body. Recite the scripture. In the Bhanda (藏文,梵文天城体,梵文罗马拟音,汉语字面意思) of great bliss, the father and mother deities of such and such longevity enjoy pleasure, and the stream of white and red bodhicitta mixes with the nectar of the skull cup, and by tasting it, believe that you have obtained the longevity empowerment of the unobstructed speech Vajra. Give longevity wine with the scripture. The pill that gathers the essence of samsara and nirvana, in the red and white sphere of light, the mandala of the lord of such and such longevity is fully present, and by tasting this, it mixes with the indestructible bindu in the heart, believe that you have obtained the longevity empowerment of the non- deluded mind. Give the longevity pill with the scripture. ༧ If there is a special branch practice of the four activities, then hand over the branch practice of the four activities, and by pacifying, increasing, subjugating, and wrathful activities, obtain the empowerment to transform the benefit of others at will with vast activities. Hand over with the scripture. When sealing, seal the five places with the arrow banner symbolizing the mudra of the five wisdoms, believe that you have attained the longevity empowerment of the five bodies that are forever free from birth, old age, sickness, death, change, and are eternally stable and indestructible. Seal the five places with the scripture, or