Tibetan
སྙིང་པོ་ལ་མ་གཞག་གི་བར་དུ་རྡོ་རྗེའི་སྲུང་མ་མཛོད་ལ་ཉིན་གྱི་བྱ་ར་མཚན་གྱི་མེལ་ཚེ་མི་གཡེལ་བར་འདོད་དོན་མ་ལུས་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག །ཅེས་དང་། ༄། ཡང་དབང་གི་ལྷ་ལ། བརྒྱུད་པའི་གཤར་འདེབས་མཐར། རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་དང་དམ་ལས་མ་འདའ་བར། སྒྲུབ་པ་པོ་ཆེ་གེ་འདིའི་སྦྱིན་པའི་ཟས་གསོལ། བཅོལ་བའི་ལས་གྱིས། གདམས་པའི་ངག་ཉོན། ལུས་དང་གྲིབ་མ་བཞིན་དུ་མི་འབྲལ་བར་འགྲོགས་ལ། ཉམས་དང་རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཡོན་ཏན་གོང་དུ་འཕེལ་བ་དང་། ལྷ་ཀླུ་མིའི་རྒྱལ་བློན་འགྲོ་བ་མཐའ་དག་དབང་དུ་སྡུད་པ་དང་། ཡིད་བསྒྱུར་རྗེས་སུ་ཆགས་ཏེ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཁྱད་པར་ཛམ་གླིང་སྤྱི་དང་། དམིགས་ཡུལ་རྒྱལ་བློན་བཙུན་མོ། བླ་མ་དགེ་བཤེས། མི་དཔོན། དབང་ཆེན། རྩལ་གྲགས། འཁོར་མང་། ཡོན་ཏན་ཅན། སྟོབས་དང་སྙན་གྲགས། གདུལ་བྱ་ཕྲིན་ལས་ཅན། འཁོར་འབངས་སྡེ་རིས། མངའ་ཐང་ལོངས་སྤྱོད་དང་བཅས་ པ་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་དབང་དུ་འགྱུར་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་དུ་གསོལ། རྡོ་རྗེའི་ཆེ་གེའི་ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར། ཡེ་ཤེས་ཡོན་ཏན། སྙན་གྲགས་སྟོབས་རྩལ། མངའ་ཐང་ཆོས་བརྒྱུད་སོགས་བཀྲ་ཤིས་བདེ་སྐྱིད་ཐམས་ཅད་ཡར་ངོའི་ཟླ་བ་ལྟར་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པ་དང་། མདོར་ན་འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པ་སོགས་མཆོག་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ། ཡིད་ལ་བསམ་པའི་འདོད་རྒུ་འབད་མེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་ཅིང་། སྦྱིན་པའི་ཕར་ཕྱིན་རྫོགས་པའི་ཕྲིན་ལས་གཡེལ་མེད་དུ་མཛད་དུ་གསོལ། ཅེས་དང་། ༄། ཡང་ནོར་ལྷ་ལ། བླ་མ་རྩ་གསུམ་ནོར་ལྷའི་ཚོགས་ཀྱི་གསང་གསུམ་གྱི་བྱིན་མཐུ་དང་། ཁྱད་པར་ཆེ་གེ་མོའི་ལྷ་ཚོགས་ནོར་བདག་བྱེ་བའི་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱིས། བརྒྱུད་པའི་གཤར་འདེབས་མཐར། རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་དང་དམ་ལས་མི་འདའ་ཞིང་། སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་མི་གཡེལ་བར། སྒྲུབ་པ་པོ་ཆེ་གེས་སྦྱིན་པའི་ཟས་གསོལ། བཅོལ་བའི་ལས་གྱིས། གདམས་པའི་ངག་ཉོན། ལུས་དང་གྲིབ་མ་བཞིན་དུ་མི་འབྲལ་བར་འགྲོགས་ལ། སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་འཁོར་འདས་རབ་འབྱམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྣོད་ཀྱི་འབྱུང་བའི་ དྭངས་མ། བཅུད་ཀྱི་འབྱོར་པའི་དཔལ་ཡོན། དབང་པོ་དྲུག་གི་འདོད་ཡོན། ལྷའི་བདུད་རྩི། ཀླུའི་ནོར་བུ། གནོད་སྦྱིན་གྱི་གཏེར་ཆེན། གླིང་བཞིའི་མི། གྲོང་ཡུལ་མཁར། རིགས་རྒྱུད་སྲས། མངའ་རིས་བདེ་སྐྱིད། དཔའ་རྩལ
Chinese
直至心要未安住前，祈请金刚护法如库藏般守护，日夜警醒，不稍懈怠，所有愿望悉速成办，成办事业！如是说。 ༄。 又于权力的天神，传承的后裔直至究竟，不违背根本与传承一切具吉祥上师圣众的教令和誓言，供养这位大修行者的布施饮食，行持所托之事，听闻教诲之语，如影随形般不离左右，令其修行与证悟的智慧功德更上一层楼，并将天龙人间的国王大臣一切有情都摄为己用，转变其心意，令其顺从，以威力压服。特别是对于整个赡部洲（南赡部洲）以及目标国王大臣后妃、上师善知识、人民首领、大权者、才艺名士、眷属众多者、具功德者、力量与名声、所化有情事业者、眷属百姓部众、领地财富等，祈请立即摄为己用，成办事业！祈请令金刚某某的寿命福德财富、智慧功德、名声力量才艺、领地法脉等一切吉祥安乐如上弦月般增长广大，总而言之，祈请毫不懈怠地成办圆满布施波罗蜜多的事业，令世间与出世间等殊胜共同的成就，心中所想的如意宝无需勤作自然成就！如是说。 ༄。 又于财神，祈请上师本尊空行财神众的三密加持力，特别是某某天众财神百万眷属等，传承的后裔直至究竟，不违背根本与传承一切具吉祥上师圣众的教令和誓言，不忘昔日的誓愿，供养这位大修行者的布施饮食，行持所托之事，听闻教诲之语，如影随形般不离左右，令三千世界轮回涅槃一切无余的器情精华，财富受用之光辉，六根的妙欲，天人的甘露，龙族的珍宝，夜叉的大宝藏，四大洲的人，城镇乡村，种族后裔，领土安乐，勇猛才艺
English
Until the heart essence is settled, I pray that the Vajra protectors act as a treasury of protection, being vigilant day and night, without any懈怠, may all wishes be swiftly accomplished, accomplish the activities! Thus it is said. ༄. Also to the deities of power, may the lineage's descendants until the end, not transgress the commands and vows of all the glorious and holy root and lineage lamas, may you offer food and drink to this great practitioner, perform the entrusted tasks, listen to the words of advice, accompany them like body and shadow without separation, may the wisdom and qualities of experience and realization increase, and may you subdue all beings, including gods, nagas, humans, kings, ministers, and sentient beings, transform their minds, make them obedient, and overpower them with your power. Especially for the general Jambudvipa (Southern Jambudvipa), and the targeted kings, ministers, consorts, lamas, spiritual friends, people's leaders, powerful ones, talented and famous people, those with many attendants, those with qualities, power and fame, those who can be tamed, those with activities, the retinues of subjects, territories, wealth, etc., I pray that you immediately subdue them and accomplish the activities! I pray that the life, merit, wealth, wisdom, qualities, fame, power, talents, territory, dharma lineage, etc., of Vajra so-and-so, and all auspiciousness and happiness increase and expand like the waxing moon, and in short, I pray that you tirelessly accomplish the activities of perfecting the paramita of generosity, so that the supreme common attainments of worldly and transcendental realms, the wish-fulfilling jewel of whatever is thought in the mind, are naturally accomplished without effort! Thus it is said. ༄. Also to the wealth deities, I pray for the blessings and power of the three secrets of the assembly of the guru, three roots, and wealth deities, and especially for the million retinues of the so-and-so deity assembly and wealth lords, may the lineage's descendants until the end, not transgress the commands and vows of all the glorious and holy root and lineage lamas, not forget the past vows, offer food and drink to this great practitioner, perform the entrusted tasks, listen to the words of advice, accompany them like body and shadow without separation, may the essence of the elements of the vessel of all the three thousand worlds, samsara, nirvana, and all that is boundless, the glory of wealth and enjoyment, the desirable objects of the six senses, the nectar of the gods, the jewels of the nagas, the great treasures of the yakshas, the people of the four continents, towns, villages, cities, race descendants, territorial happiness, bravery and talent.
Tibetan
་སྟོབས། སྲ་བརྟན་གོ་ཆ། རྐང་བཞི་ཕྱུགས། ལོ་ཏོག་འབྲུ་བཅུད། བཟའ་ཤིང་སྨན། ཞིམ་མངར་ཟས། བཀྲག་ལྡན་གོས། ཡིད་འཕྲོག་རྒྱན། བརྗིད་ཅན་ནོར། མཁས་པའི་མཁྱེན་རབ། གྲུབ་པའི་ནུས་མཐུ། འཕགས་པའི་སྤངས་རྟོགས། དམ་པའི་ཆོས། བཤད་སྒྲུབ་བསྟན་པ། ཡེ་ཤེས་ཡོན་ཏན། འཆི་མེད་ཚེ། བསོད་ནམས་དབང་ཐང་། སྙན་གྲགས་དཔལ་འབྱོར། ནད་མེད་བདེ་བ། རྒས་མེད་ལང་ཚོ་ལ་སོགས་པ་མདོར་ན་ཅི་བསམ་ཡིད་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པའི་ཕྱྭ་གཡང་ལོངས་སྤྱོད། མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ་ཐོགས་མེད་མྱུར་དུ་སྩོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་དུ་གསོལ། ཞེས་པའི་དཔེར་མཚོན་ཏེ་བྱེ་བྲག་སོ་སོར་བསྒྱུར་ཤེས་པར་བྱའོ།། །། ༄༅། །ཡང་མཐའ་རྟེན་ཚེ་དབང་ཡོད་རིགས་སྐབས། བླ་མ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་བདག་པོ་དབྱེར་མི་ཕྱེད་པའི་སྤྱན་སྔར་ཐལ་མོ་མེ་ཏོག་དང་བཅས་ཏེ་ཚེའི་དབང་བསྐུར་སྩོལ་བར་གསོལ་ བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། གསོལ་གདབ། རྒྱུད་སྦྱང་དང་། ལྷར་བསྐྱེད་དེ་ཡེ་ཤེས་དབབ་བསྟིམ་དགོས་མིན་སྐབས་དང་བསྟུན། དེ་ནས་ཚེའི་དངོས་གྲུབ་འགུགས་པའི་སླད་དུ་ཐུགས་འདུན་འདི་ལྟར་མཛད་འཚལ། སློབ་མ་ཆེ་གེ་མོར་གསལ་བའི་གནས་ལྔ་ནས་འོད་ཟེར་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་། ལྷ་མོ་མགྱོགས་མའི་སྤྲུལ་པ་ཉི་ཟེར་གྱི་རྡུལ་ལྟར་སྤྲོས་པས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་བླ་ཚེ་ཆད་ཉམས་ཡར་པ་དང་། འབྱུང་བ་བཞིའི་དྭངས་མ། འཁོར་འདས་ཀྱི་བཅུད་དང་དགེ་མཚན་ཐམས་ཅད་འཆི་མེད་ཚེའི་བདུད་རྩི་འོད་ཟེར་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་པའི་རྣམ་པར་སྤྱན་དྲངས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་བོ་ནས་ཞུགས། ལུས་ཀྱི་ནང་ཐམས་ཅད་གང་བས་འཆི་མེད་ཚེའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ། མདུན་གྱི་ཚེ་རྫས་རྣམས་ལ་ཐིམ་པས་རྡོ་རྗེ་ཚེའི་བཅུད་ལེན་དུ་གྱུར་པར་མོས། མདའ་དར་གཡབ་ཅིང་ཚེ་འགུགས་གྱེར། ཚེའི་འབྲང་རྒྱས་འདི་ཉིད་རྩ་གསུམ་ཚེའི་ལྷ་ཚོགས་མངོན་སུམ་དུ་བཞུགས་པར་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་བླ་ཚེ་ཆད་ཉམས་ཡར་པ་དང་། འཁོར་འདས་ཀྱི་ཚེ་བཅུད་དྭངས་མ་ཐམས་ཅད་བསྡུས་ཏེ་ཕྱག་གི་བུམ་པའི་ནང་དུ་ཞུགས། ཁོལ་ཞིང་ལུད་ པའི་འཆི་མེད་ཚེའི་བདུད་རྩི་འོད་ཟེར་དང་བཅས་པ་སྤྱི་བོ་ནས་ཞུགས། ལུས་ཀྱི་ནང་ཐམས་ཅད་གང་། དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བའི་འཇིགས་པ་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་བྱང་ཞིང་དག །འཆི་མེད་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ་ཐོབ་པར་མོས། ཚེ་འབྲང་གིས་དབང་བསྐུར། ཕྱག་གཡས་སུ་ཐབས་ཀྱི་རྫས་ཚེའི་རིལ་བུ་བྱིན་པས་ཐབས་བདེ་བ་ཆེན་པོ་
Chinese
力量，坚固的盔甲，四足牲畜，谷物精华，食用树木药物，美味甘甜的食物，鲜艳的衣服，迷人的装饰品，庄严的财富，智者的智慧，成就者的能力，圣者的断证，神圣的佛法，讲修教法，智慧功德，不死寿命，福德权势，名声财富，无病安乐，不老青春等等，总而言之，如意成就一切所愿的福运财富受用。祈请您毫不费力、迅速地赐予所有殊胜和共同的成就，成办利生事业。作为例子，应该知道分别翻译每一个细节。 再者，关于有缘接受长寿灌顶的情况。在与上师坛城之主无二无别的尊者面前，双手合十，手捧鲜花，念诵以下祈请文，祈请赐予长寿灌顶。念诵祈请文，净化相续，观想本尊，根据情况决定是否需要降临和融入智慧。然后，为了勾召长寿成就，应该这样发愿：从清晰显现的某某弟子的五处发出不可思议的光芒，并且迅速女神的化身如阳光中的尘埃般散布开来。迎请你们所有人的寿命衰减和增长，四大的精华，轮回和涅槃的精华和所有吉祥，以不死甘露和各种颜色的光芒的形式。从你们的头顶进入，充满整个身体，从而获得不死寿命的成就。观想融入面前的长寿物品中，成为金刚寿命的精华。挥舞箭幡，念诵勾召寿命的词句。将此长寿穗观想为三根本长寿本尊真实安住，从他们的心间发出光芒。汇集你们所有人的寿命衰减和增长，轮回和涅槃的寿命精华，全部融入手中的宝瓶中。从头顶进入沸腾涌动的不死甘露和光芒，充满整个身体。净化消除非时而死的恐惧以及习气。观想获得所有不死寿命和智慧的成就。以长寿穗进行灌顶。右手给予方便的物品——寿命丸，从而获得方便大乐。
English
Strength, solid armor, four-legged livestock, grain essence, edible tree medicine, delicious sweet food, bright clothes, charming ornaments, majestic wealth, the wisdom of the wise, the power of the accomplished, the realization of the noble, the sacred Dharma, the teaching and practice of the doctrine, wisdom and virtue, immortal life, merit and power, fame and wealth, disease-free happiness, ageless youth, etc. In short, may all the desired fortune, wealth, and enjoyment be achieved as wished. Please swiftly and effortlessly grant all supreme and common attainments, and accomplish the work of benefiting beings. As an example, one should know how to translate each detail separately. Furthermore, regarding the occasion when one is eligible to receive the longevity empowerment. In the presence of the Guru, the Lord of the Mandala, inseparable, with palms together and holding flowers, recite the following prayer, requesting the bestowal of the longevity empowerment. Recite the prayer, purify the continuum, visualize the deity, and according to the situation, decide whether it is necessary to invoke and integrate wisdom. Then, in order to summon the accomplishment of longevity, one should make this aspiration: From the five places clearly appearing of so-and-so disciple, inconceivable rays of light emanate, and the emanation of the Swift Goddess spreads like dust in the sunlight. Invite the decline and increase of the life force of all of you, the essence of the four elements, the essence of samsara and nirvana, and all auspiciousness, in the form of immortal nectar and various colors of light. Enter from the crown of your heads, filling the entire body, thereby obtaining the accomplishment of immortal life. Visualize merging into the longevity substances in front, becoming the essence of Vajra life. Wave the arrow banner, and recite the words of summoning life. Visualize this longevity spike as the Three Roots longevity deities actually residing, and rays of light emanating from their hearts. Gather the decline and increase of the life force of all of you, the life essence of samsara and nirvana, all merging into the vase in the hand. Enter from the crown of the head, the boiling and surging immortal nectar and light, filling the entire body. Purify and eliminate the fear of untimely death, along with its habitual tendencies. Visualize obtaining all the accomplishments of immortal life and wisdom. Bestow the empowerment with the longevity spike. The substance of skillful means, the longevity pill, is given in the right hand, thereby obtaining great bliss of skillful means.