Tibetan
མངོན་པར་འདོད་པའི་དངོས་གྲུབ་བདེ་བླག་ཏུ་སྒྲུབས་ཤིག །ཅེས་བཀའ་བསྒོས་པས་དོན་དེ་དག་རེ་རེ་ནས་དེ་བཞིན་དུ་བགྱི་འོ་ཞེས་སྤྲོ་བ་དང་བཅས་ཏེ་ཁས་བླངས་པར་བསམ་མོ། །ཞེས་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེས་སོ། ༈ །ཡང་བཀའ་བསྒོའི་ངག་འདོན་མདོར་བསྡུ་ན། དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་ལེགས་ལྡན་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་ལྟ་བུ་གང་ཡིན་བསྒྱུར་བའི། འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱིས། ཆོས་སྐུ་ ཀུན་དུ་བཟང་པོ། ཞེས་སོགས་བརྒྱུད་པའི་གཤར་བཏབ་རྗེས། བར་དུ་བྱོན་པའི་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་དང་དམ་ལས་མ་འདའ་བར། སྤྱིར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུངས། དཀོན་མཆོག་གི་དབུ་འཕང་བསྟོད། དགེ་འདུན་དང་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་སྲིད་སྐྱོངས། སྣོད་ཀྱི་དགེ་བཅུ་སྒྲུབས། བཅུད་ཀྱི་ཕན་བདེ་སྤེལ། གདུག་པ་ཅན་གྱི་གཉའ་ནོན། དམ་ཚིག་ཅན་གྱི་སྟོངས་གྲོགས་མཛོད། ཐར་འདོད་ཀྱི་རེ་བ་སྐོངས། ཕན་སེམས་ཅན་གྱི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབས། ཁྱད་པར་རྡོ་རྗེའི་སློབ་མའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་ འདིའི་སྡང་བའི་དགྲ་ཐུལ། གནོད་པའི་བགེགས་ཆོམས། ནད་དང་ཉེར་འཚེ་སོལ། ཚེ་དང་བསོད་ནམས་སྤེལ། དཔལ་དང་གྲགས་པ་སྒྲུབས། དབང་ཕྱུག་དང་གཟི་བརྗིད་སྐྱེད། ཆོས་ནོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་སྤེལ། མངའ་རིས་དང་ཆོས་སྲིད་སྐྱོངས། དངོས་གྲུབ་ཀྱི་བསམ་པ་སྒྲུབས། ཕྲིན་ལས་ཀྱི་རེ་བ་སྐོངས། མདོར་ན་བྱང་ཆུབ་མ་འཐོབ་ཀྱི་བར་དུ་ལུས་དང་གྲིབ་མ་བཞིན་དུ་འགྲོགས་ཏེ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་བསམ་སྦྱོར་ཐམས་ཅད་ཡིད་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་གཡེལ་མེད་དུ་སྒྲུབ་པར་མཛོད་ཅིག །ཅེས་སམ། ཡང་ན། སྲུང་མ་ གཙོ་འཁོར་གྱི་མཚན་རྣམས་བརྗོད་ལ། ཁྱེད་རྣམས་ཀྱི་བླ་མ་བརྒྱུད་པ་རིམ་པར་བྱོན་པའི་མཚན་གཤར་ནས། རྩ་བརྒྱུད་རིག་འཛིན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་དང་དམ་ཚིག་གི་ཆད་མདོ་རྗེས་སུ་དྲན་པར་མཛོད་ལ། རྡོ་རྗེའི་སློབ་མ་ཆེ་གེའི་སྲུང་མ་མཛད་ཅིང་ལུས་དང་གྲིབ་མ་བཞིན་འབྲལ་བ་མེད་པར་འགྲོགས་ཏེ། ནད་གདོན་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་། ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་པ་དང་། ཡིད་ལ་འདོད་པ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་འདུ་བ་དང་། དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་ལོག་པར་སྤྱོད་ཅིང་བར་ཆད་ཀྱི་རྐྱེན་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད་ཐལ་བ་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་བརླག་པ་སོགས་རྣམ་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་གཡེལ་བ་མེད་པ་སྒྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཡང་ན། སྲུང་མ་གཙོ་འཁོར་དང་། བླ་མ་བརྒྱུད་རིམ་གྱི་མཚན་སྤེལ་ལམ། བསྡུ་ན། སྲུང་མའི་དབང་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས་ལྟ་བུའི་སྡོམ་ཚིག
Chinese
请迅速成办所期望的成就！如是下令后，想到他们会欢喜地承诺，对这些事情一一照办。这是不变金刚所说。 ༈ 又，简略的祈请念诵文如下： 翻译如吉祥智慧怙主乐善众主般的（本尊）及眷属们。（念诵）法身普贤王如来。等等，在念诵传承之后，对于中间出现的根本上师和传承上师们的教令和誓言不违越，总的来说，守护佛教，提升三宝的地位，管理僧团和佛法的政权，行持器界的十善，增上有情众生的利乐，压制恶毒者，做持守誓言者的后盾，满足希求解脱者的愿望，成就有利他心者的事业。特别是，降伏这位金刚弟子的或种姓之子的怨敌，摧毁损害的魔障，消除疾病和近害，增延寿命和福德，成办光荣和名声，增长权力和威严，增殖法财和受用，管理政教统治，成办成就的意愿，满足事业的期望。总之，在未获得菩提之前，如影随形般地伴随，毫不懈怠地成办圆满一切心愿的殊胜事业。或者说，念诵护法主眷的名号，念诵你们的历代上师传承的名号之后，忆念根本传承持明上师们的教令和誓言的要点，作为金刚弟子的护法，如影随形般不分离地伴随，平息疾病、邪魔和障碍，增延寿命、福德、光荣和财富，使心中所想的一切都聚集到自己掌控之下，对于违背誓言的怨敌魔障邪恶行事并制造障碍的一切，如灰尘般摧毁等，祈请毫不懈怠地成办所有四种事业。或者，念诵护法主眷和上师传承的名号，或者总结说：护法之王及眷属们，你们要像（这样）的总结语。
English
Please swiftly accomplish the desired attainments! After such command, it is thought that they would joyfully promise to carry out each of these matters accordingly. This was said by Immovable Vajra. ༈ Furthermore, a concise recitation of the command is as follows: Translating the (deity) and retinue who are like the glorious Wisdom Protector, the benevolent Lord of Hosts. (Recite) Dharmakaya Samantabhadra. Etc., after reciting the lineage, without transgressing the commands and vows of the root and lineage lamas who have appeared in between, in general, protect the Buddha's teachings, elevate the status of the Three Jewels, manage the Sangha and the Dharma's reign, practice the ten virtues of the vessel, increase the benefit and happiness of sentient beings, suppress the malicious, be the support for those who keep their vows, fulfill the wishes of those who desire liberation, accomplish the deeds of those with altruistic minds. In particular, subdue the enemies of this Vajra disciple or son of the lineage, destroy the obstructing demons, eliminate diseases and harms, increase lifespan and merit, accomplish glory and fame, increase power and majesty, increase Dharma wealth and enjoyment, manage the religious and political rule, accomplish the intention of attainments, fulfill the expectations of activities. In short, until enlightenment is attained, accompany like body and shadow, and tirelessly accomplish the excellent activities of fulfilling all wishes. Or, recite the names of the protector and retinue, and after reciting the names of your successive lineage lamas, remember the key points of the commands and vows of the root lineage Vidyadhara lamas, act as the protector of the Vajra disciple, accompany without separation like body and shadow, pacify diseases, evil spirits, and obstacles, increase lifespan, merit, glory, and wealth, gather all that is desired in the mind under one's control, and destroy all those who break vows, enemies, demons, act evilly, and create obstacles, like dust, etc. Please tirelessly accomplish all four types of activities. Or, recite the names of the protector and retinue, and the lineage of lamas, or summarize: Lords of the protectors and retinue, you should (act) like (this) concluding statement.