Tibetan
༈ ཡང་ན། གཏོར་སྣོད་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་ནང་དུ་གཏོར་མ་ ཆེ་གེ་མོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྩ་གསུམ་དམ་ཅན་སྲུང་མའི་ཚོགས་བཅས་སྤྲིན་གཏིབས་པ་ལྟར་བཞུགས་པའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལས་ངོ་བོ་རྡོ་རྗེའི་ཡེ་ཤེས། རྣམ་པ་བདུད་རྩི་འོད་ཟེར་དཀར་དམར་མཐིང་གསུམ་གྱི་མདངས་ཅན་འཆར་ཁའི་ཟེར་ཐག་ལྟ་བུ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་གནས་གསུམ་དུ་ཐིམ་པས། སྒོ་གསུམ་གྱི་དྲི་མ་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་སྦྱངས། དབང་བཞིའི་ཡེ་ཤེས་རྩོལ་མེད་དུ་སྐྱེས། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་དབང་དང་བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ་ཐོབ་བྱུང་སྙམ་དུ་བསམ་ལ། ཡིད་ཆེས་མོས་གུས་རྩེ་གཅིག་ཏུ་སྐྱེད་ཅིག །གཞུང་གསལ་དབང་བསྐུར། གཏོར་རྫས་འཆི་མེད་ཚེའི་བདུད་རྩི་དངོས་གྲུབ་སྣ་ཚོགས་པའི་རང་བཞིན་ཅན་མྱོང་བས། འཕོ་མེད་རྡོ་རྗེའི་ སྲོག་ཐོབ། ནད་མེད་བདེ་བའི་ལང་ཚོ་རྒྱས། ཟད་མེད་དངོས་གྲུབ་རྣམ་པ་གཉིས་ཡིད་བཞིན་དུ་ཐོབ་པར་མོས། གཏོར་རྫས་ཆ་ཤས་དང་བདུད་རྩི་སྦྱིན། ༈ ཡང་གཏོར་དབང་རྒྱས་པ་དགོས་ན། གཏོར་མ་སྤྱི་བོར་བཞག་ཅིང་དབང་བསྐུར་བའི་ཚེ་ན། གཏོར་སྣོད་ ཞི་བར་རང་སྣང་ཡེ་ཤེས་འཇའ་ཟེར་འོད་ཕུང་འཁྲིགས་པའི་གཞལ་མེད་ཁང་ངམ། དྲག་པོར་དུར་ཁྲོད་རབ་འཇིགས་འབར་བའི་ཞིང་ཁམས་ཞེས་སོགས་བསྒྱུར་ཞིང་། ཆེན་པོར་ཡོངས་སུ་གྲུབ་པའི་ནང་ན་གཏོར་མ་འདི་ཉིད་ ཆེ་གེ་མོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འཁོར་ལོའི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི་རྣམ་པར་བཞུགས་པའི་སྤྱི་བོའི་ཨོཾ་ལས་སྐུའི་བྱིན་རླབས་དང་ནུས་པ་ཐམས་ཅད་འོད་ཟེར་དཀར་པོའི་རྣམ་པ་ཅན་དུ་བྱུང་། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་དཔྲལ་བར་ཐིམ། ལུས་ཀྱི་སྒོ་ནས་བསགས་པའི་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་འགལ་རྐྱེན་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་སྦྱངས། ལུས་སྐུ་རྡོ་རྗེར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་མོས། གཞུང་ཚིག་བརྗོད། ཡང་གཏོར་མ་མགྲིན་པར་བཞག་ཅིང་དབང་བསྐུར་བའི་ཚེ་ན། གཏོར་མ་ལྷར་གསལ་བའི་མགྲིན་པའི་ཨཱཿལས་གསུང་གི་བྱིན་རླབས་དང་ནུས་པ་ཐམས་ཅད་འོད་ཟེར་དམར་པོའི་རྣམ་པ་ཅན་དུ་བྱུང་། ཁྱེད་རང་རྣམས་ ཀྱི་མགྲིན་པར་ཐིམ། ངག་གི་སྒོ་ནས་བསགས་པའི་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་འགལ་རྐྱེན་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་སྦྱངས། ངག་གསུང་རྡོ་རྗེར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་མོས། གཞུང་ཚིག་བརྗོད། ཡང་གཏོར་མ་སྙིང་གར་བཞག་ཅིང་དབང་བསྐུར་བའི་ཚེ་ན། གཏོར་མ་ལྷར་གསལ་བའི་སྙིང་གའི་ཧཱུྃ་ལས་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་དང་ནུས་པ་ཐམས་ཅད་འོད་ཟེར་མཐིང
Chinese
༈ 又，在食子器皿的宫殿中，观想食子是某某坛城的本尊，三根本、具誓护法等众如乌云般密集安住，诸本尊的身语意中，本体是金刚智慧，形象是甘露，放射出白红蓝三色的光芒，如日出时的光线般不可估量。融入你们的三处，净化身语意的垢染和习气。无勤生起四种灌顶的智慧。观想获得身语意智慧金刚的灌顶和加持、成就无余。生起唯一的信心和敬仰。如仪轨所明进行灌顶。通过享用食子，其自性是不死寿命甘露和各种成就，获得不坏金刚的 寿命。增长无病安乐的青春。如意获得无尽的两种成就。布施食子的部分和甘露。 ༈ 又，如果需要广大的食子灌顶，当将食子置于头顶并进行灌顶时，将食子器皿转变为寂静中自显光明智慧虹光光蕴的无量宫，或转变为猛烈中恐怖燃烧的尸陀林。在圆满成就的广大之中，此食子安住为某某坛城轮的所有本尊之相，从头顶的嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：嗡）中生起身加持和所有力量，化为白色光芒。融入你们的额头。净化从身体所积累的疾病、邪魔、罪障、违缘和不顺之品。观想身体受到身金刚的加持。念诵仪轨词句。又，当将食子置于喉咙并进行灌顶时，从食子明观为本尊的喉咙的阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）中生起语加持和所有力量，化为红色光芒。融入你们的 喉咙。净化从语言所积累的疾病、邪魔、罪障、违缘和不顺之品。观想语言受到语金刚的加持。念诵仪轨词句。又，当将食子置于心间并进行灌顶时，从食子明观为本尊的心间的吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）中生起意加持和所有力量，化为蓝色光芒。
English
༈ Furthermore, within the palace of the torma vessel, visualize the torma as the deities of a certain mandala, the Three Roots, oath-bound protectors, and other assemblies residing like dense clouds. From the body, speech, and mind of all these deities, the essence of Vajra Wisdom, in the form of nectar, radiates immeasurable white, red, and blue light rays, like the rays of the rising sun. As they dissolve into your three places, purify the defilements and habitual tendencies of your three doors. Effortlessly generate the wisdom of the four empowerments. Think that you have obtained the empowerment, blessings, and all the accomplishments of the Body, Speech, Mind, and Wisdom Vajras. Generate unwavering faith and devotion. Bestow the empowerment as explained in the text. By experiencing the torma substance, which is the nature of immortal life nectar and various accomplishments, obtain the indestructible Vajra life. Increase the youthfulness of health and happiness. Believe that you will attain the inexhaustible two types of accomplishments as desired. Bestow a portion of the torma substance and nectar. ༈ Furthermore, if a more extensive torma empowerment is needed, when placing the torma on the crown of the head and bestowing the empowerment, transform the torma vessel into a spontaneously appearing, luminous, rainbow-light-filled immeasurable palace in peace, or into a fiercely terrifying, blazing charnel ground. Within the vastness of complete accomplishment, this torma abides as the form of the mandala's assembly of deities. From the Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：嗡） at the crown of the head, all the blessings and powers of the Body arise as white light. They dissolve into your foreheads. Purify all diseases, evil spirits, sins, obstacles, and unfavorable conditions accumulated through the body. Believe that the body is blessed as the Body Vajra. Recite the words of the text. Furthermore, when placing the torma on the throat and bestowing the empowerment, from the Ah（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊） of the throat, visualized as the deity, all the blessings and powers of Speech arise as red light. They dissolve into your throats. Purify all diseases, evil spirits, sins, obstacles, and unfavorable conditions accumulated through speech. Believe that speech is blessed as the Speech Vajra. Recite the words of the text. Furthermore, when placing the torma on the heart and bestowing the empowerment, from the Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） of the heart, visualized as the deity, all the blessings and powers of Mind arise as blue light.