Tibetan
་རྗེས། རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་དང་དམ་ཚིག་གི་རིམ་པ་རྗེས་སུ་དགོངས་ལ། སྤྱིར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུངས། སེམས་ཅན་གྱི་ཕན་བདེ་སྤེལ། བྱེ་བྲག་ཏུ་རྡོ་རྗེའི་སློབ་མའམ། རིག་པ་འཛིན་པ་འདི་ ཉིད་དམ། རྣམས་དུས་འདི་ནས་གཟུང་སྟེ་ཇི་སྲིད་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་མ་འཐོབ་ཀྱི་བར་དུ་འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ལས་སྲུངས་ཤིག །མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་སོལ་ཅིག །མཐུན་རྐྱེན་ལེགས་ཚོགས་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་པར་མཛོད་ཅིག །སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར། འདི་ཉིད་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་བྱེད་པའི་དགྲ་བགེགས་གདུག་པ་ཅན་ཐམས་ཅད་མྱུར་བ་ཉིད་དུ་ཚར་གཅོད་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག །མདོར་ན་རྡོ་རྗེའི་སློབ་མའམ་རིག་པ་འཛིན་པ་ཆེ་གེ་མོ་འདིའི་ཆོས་ལྡན་གྱི་བསམ་པ་ཡིད་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པ་དང་། ཐུན་མོང་དང་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ་ཡིད་བཞིན་དུ་སྩོལ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། ཞེས་སམ། ཡང་ན། རྡོ་རྗེ་ཆོས་སྐྱོང་བའི་སྲུང་མ་ཆེ་གེ་མོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བརྒྱུད་པའི་གཤར་འདེབས་རྗེས། ལ་སོགས་པ་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་དང་དམ་ལས་མ་འདའ་བར། རྡོ་རྗེའི་ཆེ་གེ་མོ་འདི་རྣམས་ཀྱི་ལུས་དང་གྲིབ་མ་བཞིན་དུ་འགྲོགས་ནས་བསྲུང་བ་དང་བསྐྱབ་པ་དང་སྦ་བ་དང་། འགོ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་དུ་གསོལ། འདི་རྣམས་ཀྱི་ནད་གདོན་བགེགས་དང་བར་དུ་གཅོད་པ་ཕ་རོལ་གྱི་རྦད་འདྲེ་རྦོད་གཏོང་། བྱད་ཟོར་གཏད་ཁྲམ། ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་ལ་སོགས་པ་མི་མཐུན་པའི་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཞི་ཞིང་། མཐུན་རྐྱེན་ཚེ་དང་བསོད་ནམས། ནང་གི་ཉམས་རྟོགས་ཡེ་ཤེས་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པ་དང་། བསམ་དོན་ཆོས་བཞིན་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་གྱི་འགྲོ་བ་དབང་དུ་འདུ་བ་དང་། སྒོ་གསུམ་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བའི་དགྲ་བགེགས་ལོག་པར་འདྲེན་པའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་བསམ་ངན་སྦྱོར་རྩུབ་ཐམས་ཅད་ཞི་བའི་ཐབས་ཀྱིས་འདུལ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། གལ་ཏེ་ཞི་བའི་ཐབས་ཀྱིས་གདུལ་དུ་མ་འཚལ་ན། གང་ལ་གང་འཚམ་པའི་ཆད་པས་བཅད་དེ་ལོག་སྒྲུབ་མཐའ་དག་མྱུར་དུ་ཚར་གཅོད་ཅིང་ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག །མདོར་ན་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ་ལུས་དང་གྲིབ་མའི་ཚུལ་གྱིས་མི་འབྲལ་བར་འགྲོགས་ལ། བྱང་ཆུབ་མཆོག་བསྒྲུབ་པའི་སྟོངས་གྲོགས་དང་། ཆོས་ལྡན་གྱི་ཕྲིན་ལས་ཅི་བཅོལ་གཡེལ་བ་མེད་པར་བསྒྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཞེས་སམ། ཡང་ན། བརྒྱུད་པའི་གཤར་འདེབས་མཐར་ རྩ་བརྒྱུད་ཀྱི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་དང་དམ་ཚིག་གཉན་པོ་དྲན་པར་མཛོད་ལ། ཆེ་གེ་མོ་འཁོར་བཅས་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས། ཆེ་གེ་མོ་འདི་ལ་ཉིན་གསུམ་གྱི་བྱ་ར་མཛོད། མཚན་གསུམ་གྱི་མེལ་ཚེ་མཛོད་ལ་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞིའི་ནད། སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུའི་བགེགས། ཁྱད་པར་སྟེང་འོག་བར་གསུམ་གྱི་གདོན་བགེགས་རྒྱལ་བསེན་དམ་སྲི་འབྱུང་པོ་བན་བོན་སྔགས་པའི་མཐུ་བྱད། དུག་མཚོན་གཡུལ་གཤོམས་སོགས་གཟུགས་ཅན་གྱི་དགྲ། གཟུགས་མེད་གནོད་པའི་བགེགས་རྣམས་ཀྱིས་བཏང་བའི་བར་ཆད་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ལས་སྲུང་ཞིང་སྐྱོབ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དཔལ་འབྱོར་མངའ་ཐང་ཐོས་བསམ་སྒོམ་གསུམ་སོགས་ཆོས་སྲིད་ཀྱི་ལེགས་ཚོགས་མཐའ་དག་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཞེས་སམ། ཡང་ན། རྒྱལ་བསྟན་གྱི་སྙིང་པོ་སྐྱོང་བར་མཛད་པའི་རྡོ་རྗེའི་ཆོས་སྲུང་ཆེ་གེ་མོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས། བརྒྱུད་པའི་གཤར་འདེབས་མཐར། ལ་སོགས་པའི་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་དང་དམ་ལས་མ་ འདའ་བར། སྤྱིར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་བསྟན་འཛིན་བརྒྱུད་པ་དང་བཅས་པ་སྲུང་ཞིང་སྐྱོབ་པ་དང་། ཁྱད་པར་རྡོ་རྗེའི་ཆེ་གེ་མོ་འདིའི་ལུས་དང་གྲིབ་མ་བཞིན་དུ་མི་འབྲལ་བར་འགྲོགས་ལ། སྔོན་ལས་འཕྲལ་རྐྱེན་གྱི་བར་ཆད་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཞི་བ་དང་། ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ལོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པ་དང་། ཁམས་གསུམ་གྱི་ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་ཟས་ནོར་འདོད་རྒུ་དབང་དུ་འདུ་བ་དང་། དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་ལོག་པར་འདྲེན་པ་ཐམས་ཅད་ཚར་གཅོད་པ་སོགས། མདོར་ན་ཡིད་ལ་ཇི་ལྟར་འདོད་པའི་ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་ཐོགས་མེད་དུ་སྒྲུབ་པའི་སྟོངས་གྲོགས་མཛོད་ཅིག །ཅེས་སམ། ཡང་ན། ཧོཿ ཆེ་གེ་མོ་སྣང་སྲིད་དྲེགས་པའི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཁྱེད་རྣམས་སྤྲུལ་པ་དང་ཡང་སྤྲུལ། བཀའ་ཉན་ལས་བྱེད་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་སྡེ་བརྒྱད་དྲེགས་པ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱིས། སྔོན་དཔལ་ཆེན་པོ་སོགས་བརྒྱུད་པའི་གཤར་འདེབས་མཐར། ལ་སོགས་ཏེ་རྩ་བརྒྱུད་ཀྱི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་དང་། རྡོ་རྗེའི་དམ་ཚིག་གཉན་པོ་ལས་མ་འདའ་བར། སྐལ་ལྡན་རྡོ་རྗེའི་ཆེ་གེ་མོ་ལ་ལུས་དང་གྲིབ་མ་བཞིན་དུ་ འགྲོགས་ཏེ་འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་སོལ། མཐུན་རྐྱེན་སྨོན་པའི་ལེགས་ཚོགས་སྒྲུབས། མདོར་ན་ཐར་པ་བྱང་ཆུབ་
Chinese
之后，请忆念根本和传承一切的具德上师圣众的教言和誓言次第。总的来说，守护佛陀的教法，增进有情众生的利益和安乐。特别地，从今时起直至证得圆满正等觉佛果之间，请守护金刚弟子或者持明者此人或这些人，远离一切违缘障碍。请遣除一切不顺之方，请成办一切顺缘善聚。对于普遍和特别损害和危害佛陀教法者，请迅速地降伏一切恶毒的怨敌魔障。总之，祈请您如意成办金刚弟子或者持明者某某此人的如法意愿，并如意赐予一切共同和不共的成就。或者说，金刚护法神某某及其眷属众，之后是传承的祈请。等等，不要违背根本和传承一切的具德上师圣众的教言和誓言，如影随形地伴随这些金刚某某，请作守护、救护、隐藏和引导之事业。 祈请息灭这些人等的疾病、邪魔、障碍和阻碍，以及他方的诅咒、邪术、恶咒、诅詈、降头、恶曜、衰损、恐惧等等一切不顺的障碍，增上和广大顺缘寿命和福德，内在的觉受证悟、智慧功德一切，并加持如愿成就所想的佛法。祈请摄受天、魔、人三界众生，以寂静之法调伏损害和危害三门之怨敌、魔障、邪引之众的一切恶念和粗暴行为。如果不能以寂静之法调伏，则请以适合于彼的惩罚来断除，并迅速地降伏一切邪恶之徒，作寂静之事业。总之，祈请您在一切世世代代中，如身和影般不分离地伴随，作为成办殊胜菩提之助伴，并不懈怠地成办一切所托付的如法事业。
English
After that, please remember the order of the words and vows of the glorious and holy Lamas, including the root and lineage. In general, protect the Buddha's teachings and promote the benefit and happiness of sentient beings. In particular, from this time until the attainment of the state of perfect enlightenment, please protect this Vajra disciple or Vidyadhara, or these people, from all obstacles and hindrances. Please dispel all unfavorable aspects, and please accomplish all favorable conditions and good gatherings. May you quickly subdue all malicious enemies and obstacles that harm and injure the Buddha's teachings in general and in particular. In short, may you accomplish the Dharma-abiding wishes of this Vajra disciple or Vidyadhara, so-and-so, and may you grant all common and uncommon accomplishments as desired. Or, the Dharma protectors, so-and-so, and their retinues, followed by the lineage supplication. Etc., without transgressing the words and vows of the glorious and holy Lamas, including the root and lineage, accompany these Vajra so-and-so like body and shadow, and please perform the activities of protecting, saving, concealing, and guiding. Please pacify all the diseases, evil spirits, obstacles, and hindrances of these people, as well as the curses, witchcraft, evil spells, curses, hexes, evil omens, decline, fear, etc., of others, and increase and expand the favorable conditions of life and merit, the inner experiences, realizations, wisdom, and qualities, and bless them to accomplish their wishes in accordance with the Dharma. May you subdue the beings of the three realms of gods, demons, and humans, and may you subdue all the evil thoughts and harsh actions of the enemies, obstacles, and misleading groups that harm and injure the three doors, by means of peaceful methods. If you cannot subdue them by peaceful means, then please cut them off with punishments appropriate to them, and quickly subdue all evil-doers and perform peaceful activities. In short, may you accompany me in all lifetimes, inseparable as body and shadow, as a companion in accomplishing supreme enlightenment, and may you accomplish all the Dharma-abiding activities entrusted to you without懈怠.
Chinese
祈祷。或者说，在传承的延续中，忆念根本传承的具德上师圣者们的教令和严厉誓言。某某眷属的你们，请为某某守护三日，禁制三夜，息灭四百零四种疾病，八万魔障，特别是上方、下方、中间三方的邪魔、鬼怪、凶神、恶鬼、妖魔、苯教、咒师的诅咒，毒药、兵器、战争等有形的敌人，无形损害的魔障所造成的障碍和一切不顺之缘。请作守护和救护之事业，祈愿寿命、福德、财富、权势、闻思修三学等一切世出世间的善妙增上广大。或者说，为了守护佛法之精髓，请作金刚护法某某眷属的你们，在传承的延续中，以及根本和传承的具德上师圣者们的教令和誓言不违越的前提下，普遍守护和救护包括教法持有者传承在内的整个佛法，特别是如金刚某某的身体和影子般不分离地伴随，息灭往昔业力、突发事件等一切障碍和不顺之缘，增上广大寿命、福德、财富、受用，以及使三界的天、魔、人三者之食物、财物、所欲如意自在，摧毁一切敌人、魔障、损害者、邪引者等。总之，请毫不费力地成办心中所想的息增怀诛四种事业，作为助伴。或者说， ஹோཿ 某某，显有世间傲慢的大首领们，以及化身和再化身，听命者、办事者、内外秘密的八部众、傲慢如海的眷属们，从前大吉祥等传承的延续中，以及根本传承的具德上师圣者们的教令和金刚的严厉誓言不违越的前提下，如身体和影子般伴随有缘金刚某某，遣除违缘障碍，成办顺缘所愿的善妙，总之，解脱菩提
English
Prayers. Or, in the continuation of the lineage, remember the instructions and strict vows of the glorious and holy root lineage lamas. You, so-and-so and your retinue, please guard so-and-so for three days, restrain for three nights, pacify the four hundred and four diseases, the eighty thousand obstacles, especially the demons and obstacles of the upper, lower, and middle directions, the gyalpo spirits, senmo spirits, oath-breakers, elementals, the power of Bonpos and sorcerers, poisons, weapons, wars, and other tangible enemies, and all unfavorable conditions and obstacles caused by intangible harmful obstacles. Please perform the activity of protecting and saving, and may all worldly and spiritual goodness, such as life, merit, wealth, power, and the three studies of hearing, thinking, and meditation, increase and expand. Or, in order to protect the essence of the Buddha's teachings, you, the Vajra Dharma protectors, so-and-so and your retinue, in the continuation of the lineage, and without transgressing the instructions and vows of the glorious and holy root and lineage lamas, generally protect and save the entire Buddha's teachings, including the lineage of the holders of the teachings, and especially accompany Vajra so-and-so inseparable as body and shadow, pacify all obstacles and unfavorable conditions such as past karma and sudden events, increase and expand life, merit, wealth, and enjoyment, and bring the food, wealth, and desires of the gods, demons, and humans of the three realms under control, and destroy all enemies, obstacles, harmers, and misleaders. In short, please effortlessly accomplish the four activities of pacifying, increasing, magnetizing, and destroying as desired in your mind, as a helper. Or, ஹோཿ So-and-so, great leaders of the arrogant beings of existence, and emanations and further emanations, obedient ones, workers, the eight classes of inner, outer, and secret beings, and the assembly of arrogant ones like the ocean, from the continuation of the lineage of former Great Glorious Ones, etc., and without transgressing the instructions of the glorious and holy root lineage lamas and the strict Vajra vows, accompany the fortunate Vajra so-and-so like body and shadow, dispel unfavorable conditions and obstacles, accomplish favorable conditions and wished-for goodness, in short, liberation and enlightenment.