Tibetan
སུམ་མམ། སྤྱི་བོར་རྒྱ་གྲམ་དུ་རྒྱས་གདབ། ༈ ཡང་ན། ཚེ་འགུགས་ཤིང་བཅུད་བསྡུ་བའི་སླད་དུ་དམིགས་པ་འདི་བཞིན་མཛོད། བདག་མདུན་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཙོ་མཆོག་ཆེ་གེའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་ཉི་མ་བྱེ་བའི་ཟེར་ཐག་ལྟ་བུ་འཕྲོས། དཀྱིལ་འཁོར་པའི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་དང་ཁྱད་པར་རྡོ་རྗེའི་ཕོ་ཉ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐུལ། དེ་རྣམས་ལས་རང་འདྲའི་སྤྲུལ་པ་ནམ་མཁའ་ཁྱབ་པར་འཕྲོས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་བླ་ཚེ་ཆད་ཉམས་ཡར་པ་དང་། གདོན་བགེགས་འབྱུང་པོས་བརྐུས་ཤིང་ཕྲོགས་པ་རྣམས་དང་། འཁོར་ འདས་བརྟན་གཡོའི་བཅུད་དང་དྭངས་མ་ཐམས་ཅད་བདུད་རྩི་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་རྣམ་པར་དྲངས་ཤིང་བཀུག་ནས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་སིབ་སིབ་ཐིམ་པས་ལུས་ཀྱི་ནང་གང་། དྭངས་བཅུད་ཐམས་ཅད་སྙིང་དབུས་མི་ཤིགས་སྲོག་གི་ཐིག་ལེར་འཁྱིལ་བས་འཆི་བ་མེད་པ་རྡོ་རྗེ་ཚེའི་རིག་འཛིན་འགྲུབ་པར་སྒོམ་མཛོད། ཚེ་འགུགས་གྱེར། ཚེ་འབྲང་ཆེ་གེའི་ལྷ་ཚོགས་སུ་གསལ་བའི་སྐུ་ལས་འཆི་མེད་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བབས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ལུས་ཀྱི་ནང་གང་བས་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་གདོས་བཅས་ཀྱི་དྲི་མ་དག །འཆི་མེད་འཇའ་ལུས་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་མངོན་དུ་གྱུར་པར་མོས། གཞུང་ཚིག་གམ་མེད་ན་རྩ་སྔགས་མཐར། ཀཱ་ཡ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ། ཞེས་བརྗོད་ཅིང་ཚེ་འབྲང་མགོར་བཞག །བརྟན་དང་གཡོ་བའི་བཅུད་མཆོག་བསྡུས་པའི་ཚེ་ཆང་མགྲིན་པར་མྱངས་པས་སྲོག་རྩོལ་གྱི་དབུ་མའི་དབྱིངས་སུ་ཐིམ། གཞོམ་མེད་རྡོ་རྗེ་ན་དཱའི་གསུང་དབྱངས་འགྲུབ་པར་མོས། གཞུང་ཚིག་མེད་ན་རྩ་སྔགས་ཤམ་དུ། ཝཱ་ཀ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ ཞེས་པས་མགྲིན་པར་བཞག་ཅིང་ལག་གཡོན་དུ་བྱིན་པ་མྱོང་དུ་བཅུག །འཁོར་འདས་ཀྱི་དྭངས་བཅུད་འདུས་པའི་རིལ་བུ་སྙིང་གར་གཏུགས་ཤིང་ རོལ་པས་རྟོག་ཚོགས་རང་བྱུང་འོད་གསལ་གྱི་ཀློང་དུ་གྲོལ་ནས། འགྱུར་མེད་རྟག་པ་དམ་པ་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་འགྲུབ་པར་མོས། གཞུང་ཚིག་མེད་ན་རྩ་སྔགས་མཐར། ཙིཏྟ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཞེས་པས་ཚེ་རིལ་སྙིང་ཁར་གཏུགས་ལ་ལག་གཡས་སུ་སྦྱིན་པ་སོས་མ་བཏབ་པར་མིད་དུ་གཞུག །ཚེའི་བཅུད་ཀྱིས་ལུས་ཀྱི་ནང་གང་། དྭངས་མ་ཐམས་ཅད་སྙིང་གར་ཉི་ཟླའི་གྭའུའི་དབུས་སུ་མི་ཤིགས་པའི་ཐིག་ལེ་ས་བོན་ཆེ་གེ་དང་བཅས་པ་ལ་ཐིམ། ཉི་ཟླའི་གྭའུ་ཁ་བསྒྲིགས་པ་ལ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བས་བསྣོལ་མར་བསྡམས། ལུས་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེའི་གོ་ཆས་གཡོགས་ཏེ་བར་དུ་གཅོད་པ་གང་གིས་ཀྱང་གླགས་མི་རྙེད་པར་མོས
Chinese
或者，在头顶交叉放置。 再者，为了勾召寿命和汇集精华，请作如下观想：自生起处和前方坛城的主尊某某的心间，放射出如亿万太阳光芒般的射线。 激励坛城所有本尊，特别是金刚使者的誓言。 从他们身上放射出遍布虚空的自生化身。 你们的寿命衰减耗损，以及被邪魔鬼怪盗取掠夺的，还有轮回 涅槃、常与无常的精华和精髓，全部以甘露和各种颜色的形态牵引勾召而来。 融入你们的身体，充满全身。 所有精华汇聚于心间中央不坏的命脉明点，观想成就无死金刚寿命持明。 吟诵勾召寿命之词。 从寿命自在某某的本尊身中降下无死甘露之流。 充满你们的身体，清净五蕴、十八界、有色之物的垢染。 祈愿显现无死虹身金刚身。 如果没有正文词句，则在根本咒语后念诵：迦aya 阿ayu 智牙那 阿毗色嘎 嗡。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）身体，寿命，智慧，灌顶，嗡。念诵后将寿命自在置于头顶。 吞咽汇集常与无常精华之精华的寿命酒，融入命脉中脉的虚空。 祈愿成就无坏金刚那达之语。 如果没有正文词句，则在根本咒语之后念诵：瓦嘎 阿ayu 智牙那 阿毗色嘎 阿。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）语，寿命，智慧，灌顶，阿。以此置于喉咙，并将左手给予的甘露饮用。 将汇集轮回涅槃精华的丸药置于心间， 享用，使分别念消融于自生光明之中。 祈愿成就不变永恒胜妙金刚之心。 如果没有正文词句，则在根本咒语后念诵：则达 阿ayu 智牙那 阿毗色嘎 吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）心，寿命，智慧，灌顶，吽。以此将寿命丸置于心口，右手给予的食物不经咀嚼直接吞下。 寿命精华充满身体。 所有精华融入心间日月宫殿中央的不坏明点，以及种子字某某。 日月宫殿闭合，用金刚链交叉捆绑。 观想全身被金刚盔甲覆盖，任何阻碍都无法找到可乘之机。
English
Or, place them crosswise on the crown of the head. Furthermore, in order to summon life and gather essence, contemplate as follows: From the heart of the chief deity, Chege, of the self-arisen and front mandala, rays of light like the threads of a billion suns emanate. Arouse the samaya of all the deities of the mandala, especially the vajra messengers. From them, emanate self-arisen emanations pervading the sky. The diminished and deteriorated life force of you all, and those stolen and plundered by demons, obstacles, and elemental spirits, and all the essence and quintessence of samsara and nirvana, permanence and impermanence, are drawn and summoned in the form of nectar and various colors. They dissolve into you, filling your body. All the essence gathers in the indestructible life-force bindu in the center of the heart, contemplate achieving the deathless vajra life-force vidyadhara. Recite the words of summoning life. From the body of the life-自在 deity Chege, a stream of deathless nectar descends. Filling your body, it purifies the defilements of the aggregates, elements, sense bases, and tangible objects. Aspire to manifest the deathless rainbow body, the vajra body. If there are no textual words, then at the end of the root mantra: Kaya Ayu Jñana Abhisinca Om. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Body, Life, Wisdom, Empowerment, Om. Saying this, place the life-自在 on the head. Swallowing the life-wine that gathers the supreme essence of permanence and impermanence, it dissolves into the space of the central channel of life force. Aspire to accomplish the indestructible vajra nada speech. If there are no textual words, then at the end of the root mantra: Vak Ayu Jñana Abhisinca Ah. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Speech, Life, Wisdom, Empowerment, Ah. With this, place it on the throat, and let the nectar given in the left hand be tasted. Placing the pill that gathers the essence of samsara and nirvana on the heart, Enjoying it, the conceptual thoughts dissolve into the space of self-arisen luminosity. Aspire to accomplish the unchanging, eternal, sublime vajra mind. If there are no textual words, then at the end of the root mantra: Citta Ayu Jñana Abhisinca Hum. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Mind, Life, Wisdom, Empowerment, Hum. With this, place the life-pill on the heart, and swallow the food given in the right hand without chewing it. The essence of life fills the body. All the essence dissolves into the indestructible bindu and the seed syllable Chege in the center of the sun and moon palace in the heart. The sun and moon palace is closed, and bound crosswise with a vajra chain. Aspire that the whole body is covered with vajra armor, so that no obstacle can find an opportunity.
Tibetan
། གཞུང་ཚིག་རྒྱས་གདབ་མེད་ན་རྩ་སྔགས་ཤམ་དུ། བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཛྙཱ་ན་རཀྵ་ཧཾ། ཞེས་པས་ཚེ་མདས་སྤྱི་བོར་རྒྱ་གྲམ་བཀོད་དེ་མི་ཤིགས་གཉུག་མའི་དབྱིངས་སུ་རྒྱས་གདབ་བོ།། །། ༄༅། །མཐའ་རྟེན་སྣ་བདུན་རྫས་རྟགས་དགོས་རིགས་ལ། སྤྲོ་ན། དང་པོ་རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུན་ནི། སྔོན་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་ཚུལ་ཇི་ལྟ་བུ་དང་ལྡན་ཞེ་ན། རྒྱལ་པོ་རྒྱལ་རིགས་སྤྱི་བོ་ནས་དབང་བསྐུར་བ་གསོ་སྦྱོང་གི་ཉི་མ་ལ་ཁྲུས་བྱས་ཏེ་ཕོ་བྲང་གི་སྟེང་འཁོར་གྱི་དབུས་ན་གནས་པའི་ཚེ། ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་ནམ་མཁའ་ལས་འཁོར་ལོ་རྩིབས་སྟོང་ཡོད་པ་ལྟེ་བ་མུ་ཁྱུད་དང་བཅས་པ་གསེར་ལས་གྲུབ་པ། བཟོ་བོས་མ་བྱས་པར་རང་བྱུང་བ་རྒྱལ་པོའི་ལག་པ་གཡས་སུ་བབས་སོ། །དེའི་ཚེ་རྒྱལ་པོས་བསམ་པ་རྟགས་འདི་དང་སྦྱར་ན་བདག་ནི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་ཡིན་ངེས་སོ་སྙམ་ནས། འཁོར་ལོ་འཕངས་རྗེས་དཔུང་གི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་ནམ་མཁར་འགྲོ་བ་ལ་གླིང་བཞིའི་རྒྱལ་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མདུན་ནས་བསུ་ཞིང་གནས་པའི་ཚེ། ཐམས་ཅད་དགེ་བ་བཅུའི་ལས་ཀྱི་ལམ་ལ་འགོད་པའི་དབང་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་བཞིན་དུ་འཁོར་ལོ་རིན་པོ་ཆེས་དབང་བསྐུར་བས། འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་འགྲོ་བ་མ་ལུས་པ་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ལམ་ལ་འགོད་པའི་དབང་དམ་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བས་བསྐོར་བའི་འཁོར་ལོ་འདི། །མི་ཁོམ་རྒྱུན་གཅོད་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་སྟོན། །འཁོར་ལོ་བསྒྱུར་བའི་དབང་ཕྱུག་རིན་པོ་ཆེ། །བླ་མེད་འཁོར་ལོ་དམ་པ་བསྐོར་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་ཙཀྲ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། འཁོར་ལོ་སྒྱུར་བའི་རྟ་མཆོག་རིན་པོ་ཆེ་ནི། རྨ་བྱའི་མགྲིན་པ་ལྟར་སྔོ་བ་རྔོག་མ་དམར་པོ། གླིང་བཞི་ཡུད་ ཙམ་གྱིས་འཁོར་བའི་རྫུ་འཕྲུལ་དང་ལྡན་པ་ཞིག་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་སྦྱིན་ཏོ། །དེ་བཞིན་དུ་རྟ་མཆོག་རིན་པོ་ཆེས་དབང་བསྐུར་བས། རྫུ་འཕྲུལ་དང་ལྡན་ཞིང་ཤེས་བྱ་ཐམས་ཅད་ལ་ཐོགས་པ་མེད་པའི་དབང་དམ་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཆུ་བོ་བཞི་ལས་སྒྲོལ། །བརྩོན་འགྲུས་མྱུར་བའི་རྫུ་འཕྲུལ་ཤུགས་ཀྱིས་འགྲོ། །ཅང་ཤེས་སྤྲིན་གྱི་ཤུགས་འཆང་རིན་པོ་ཆེ། །མི་གནས་ཡེ་ཤེས་ཡིད་བཞིན་སྐྱོད་པར་ཤོག །ཨོཾ་ཏུ་རངྒ་ཨ་ཤྭ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། འཁོར་ལོ་སྒྱུར་བའི་གླང་པོ་རིན་པོ་ཆེ་ནི། ཁ་དོག་དཀར་པོ་ཡན་ལག་བདུན་དང་ལྡན་པ། ཕ་རོལ་གྱི་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་བའི་མཐུ་དང་ལྡན་པ་ཞིག་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་སྦྱིན་ཏོ། །དེ་བཞིན་དུ་གླང་པོ་རིན་པོ་ཆེས་
Chinese
如果不对正文进行扩展，则在根本咒语的末尾加上：班匝尔 阿玉色 嘉纳 惹叉 吽。（藏文：བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཛྙཱ་ན་རཀྵ་ཧཾ།）用长寿箭在头顶上画十字，从而扩展到不可摧毁的原始虚空中。 接下来，关于七种象征物和标志的必要物品，如果想详细说明，首先是七政宝：以前的转轮王的统治方式是怎样的呢？国王，作为王族，从头顶接受灌顶，在斋戒日的太阳下沐浴，然后位于宫殿上层建筑的中央时，从东方天空出现一个有一千个轮辐、带有轮毂和轮辋的金轮。它不是由工匠制造的，而是自然产生的，落入国王的右手中。那时，国王心想，如果将这个标志与我的想法联系起来，我肯定会成为转轮王。当轮宝被抛出后，连同军队一起在天空中行进时，四大部洲的所有国王都前来迎接并驻扎。那时，他有权使所有人都走上十善业的道路。同样，通过轮宝的灌顶，愿您获得将三界所有众生安置于完全解脱之道的至高权力。这轮宝由过去、现在、未来的诸佛所围绕，它展示了没有闲暇、断绝相续的原因和结果。转轮王的珍贵权杖，愿至高无上的神圣法轮得以转动。嗡 扎格拉 惹那 阿比辛扎 吽。（藏文：ཨོཾ་ཙཀྲ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།）转轮王的珍贵马宝是：像孔雀颈部一样呈蓝绿色，鬃毛呈红色，具有在瞬间绕四大部洲一周的神通，这是由帝释天所赐予的。同样，通过珍贵马宝的灌顶，愿您获得具有神通并且对一切所知事物毫无阻碍的至高权力。从轮回的四条痛苦之河中解脱出来，以精进迅速的神通力量行走。愿您，如意神驹，拥有祥识云的力量，自在地行于不住的智慧中。嗡 杜让嘎 阿夏 惹那 阿比辛扎 吽。（藏文：ཨོཾ་ཏུ་རངྒ་ཨ་ཤྭ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།）转轮王的珍贵象宝是：颜色为白色，具有七个支撑点，具有战胜敌军的力量，这是由帝释天所赐予的。同样，通过珍贵象宝的
English
If there is no expansion of the main text, then at the end of the root mantra add: Vajra Ayukshe Jñana Raksha Hum. (藏文：བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཛྙཱ་ན་རཀྵ་ཧཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra āyuṣe jñāna rakṣa huṃ，汉语字面意思：金刚 寿命 智慧 守护 吽) With the longevity arrow, draw a cross on the crown of the head, thereby expanding into the indestructible primordial space. Next, regarding the necessary items for the seven emblems and symbols, if you want to elaborate, first are the seven possessions of a universal monarch: How was the rule of a previous universal monarch like? The king, as royalty, having received empowerment from the crown of his head, bathed on the day of purification and fasting, and when situated in the center of the upper structure of the palace, from the eastern sky appeared a golden wheel with a thousand spokes, complete with hub and rim. It was not made by craftsmen, but arose naturally, falling into the king's right hand. At that time, the king thought, if I connect this sign with my thoughts, I will surely be a universal monarch. When the wheel was thrown and traveled in the sky together with the army, all the kings of the four continents came to greet and reside. At that time, he had the power to place everyone on the path of the ten virtuous actions. Likewise, through the empowerment of the precious wheel, may you obtain the supreme power to place all beings of the three realms on the path of complete liberation. This wheel, surrounded by the Buddhas of the three times, shows the causes and results of having no leisure and cutting off continuity. Precious scepter of the powerful wheel-turner, may the supreme sacred wheel be turned. Om Chakra Ratna Abhishintsa Hum. (藏文：ཨོཾ་ཙཀྲ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ cakra ratna abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡 轮 宝 灌顶 吽) The precious horse jewel of the wheel-turner is: blue-green like a peacock's neck, with a red mane, possessing the miraculous power to circle the four continents in an instant, which was given by Indra. Likewise, through the empowerment of the precious horse jewel, may you obtain the supreme power of having miraculous abilities and being unobstructed in all that is knowable. Liberate from the four rivers of suffering of samsara, travel with the swift miraculous power of diligence. May you, the wish-fulfilling steed, possess the power of the auspicious cloud, freely move in non-abiding wisdom. Om Turanga Ashwa Ratna Abhishintsa Hum. (藏文：ཨོཾ་ཏུ་རངྒ་ཨ་ཤྭ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ turaṃga aśva ratna abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡 马 宝 灌顶 吽) The precious elephant jewel of the wheel-turner is: white in color, possessing seven supports, possessing the power to conquer the enemy's army, which was given by Indra. Likewise, through the precious elephant jewel,