Tibetan
ཧཱ། ལན་བདུན། བདག་ཅག་སློབ་མར་བཅས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ཉེས་ལྟུང་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱོན་སྐྱེམས་འབུལ། ཨཱོྃ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པཱ་དྱཾ་ནས། ཤབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱའི་བར་གྱིས་མཆོད། ན་མོ་གུ་རུ་བྷྱཿསོགས་ཀྱིས་རྫས་སྤུང་ངམ། སོ་སོར་ཇི་ལྟར་རིགས་པ་འབུལ་ཞིང་། སྐབས་སྐབས་སུ་གོང་བཞིན་སྤེལ་ཚིག་གིས་འདོད་དོན་གསོལ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་སོགས་དང་། མགོན་པོ་ཐུགས་རྗེ་སོགས་ཀྱིས་བསྟོད། སླར་ཡང་སྙིང་གའི་འོད་ཀྱིས་མ་ཧཱ་གུ་རུ་བླ་མ་རིག་འཛིན་གྱི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་སྐད་ཅིག་གིས་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་སྤྱན་དྲངས། དེ་རྣམས་རིན་ཆེན་སེང་ཁྲིའི་སྟེང་དུ་བརྟན་པར་བཞུགས་པའི་ལྗགས་དང་། དགང་བླུག་སོགས་སྔར་ལྟར་ལ། བྱོན་ཟན་འབུལ་སྔགས། ཨཱོྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། ཨཱོྃ་ཨགྣེ་ཡེ་སོགས་དང་། རྫས་སྤུང་ངམ་སོ་སོ་གང་ཡིན་ལ། ཨཱོྃ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧོཿས་འབུལ་ ལ། ཨཱོྃ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་སོགས་མཆོད་པ་དང་། མ་བཅོས་སྤྲོས་བྲལ་སོགས་དང་། འོག་མིན་ཆོས་དབྱིངས་སོགས་ཤ་ལོ་ཀ་རེས་བསྟོད་ཅིང་དཀོན་མཆོག་གསུམ་མཆོད་བཞིན་བསྐྱར་ནས་འབུལ། མེ་ལྷའི་ལྟོ་བ་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་དབུས་སུ་ཐར་པ་ཆེན་པོའི་ཕོ་བྲང་གི་ནང་དུ་བདེ་གཤེགས་ཞི་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་དང་། དེའི་སྟེང་ཕྱོགས་སུ་དཔལ་ཆེན་ཁྲོ་བོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་ཉི་མ་དང་འོད་ཟེར་གྱི་ཚུལ་དུ་བཞུགས་པར་གསལ་བར་གྱུར། བདག་དང་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་མཁའ་ཁྱབ་ཏུ་སྤྲོས་པས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་སྤྱན་དྲངས། བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿས་བསྟིམ། ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ལྗགས་དང་། དགང་བླུག་སོགས་གོང་ལྟར་ལ། ཨཱོྃ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཨཱོྃ་ཨགྣ་ཡེ་སོགས་ཀྱིས་བྱོན་སྐྱེམས་དང་། ཧཱུྃ། དངོས་སུ་འབྱོར་དང་སོགས་ཀྱིས་མཆོད། བརྗོད་མེད་ཤེས་རབ་སོགས་ཀྱིས་བསྟོད། ཨཱོྃ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱ་སོགས་ཤམ་བུ་བཅས་ཀྱིས་རྫས་སྤུང་ངམ་སོ་སོར་འབུལ། ཧཱུྃ། ཕྱོགས་བཅུ་རབ་འབྱམས་རྒྱལ་བའི་ཞིང་ཁམས་ན། །མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཕུང་ནམ་མཁའི་མཐའ་ཀླས་པ། །དངོས་དང་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་འཕྲུལ་ཇི་སྙེད་ཀུན། །རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོའི་ཚོགས་ལ་གུས་པས་མཆོད། །ཨཱོྃ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པཱ་དྱཾ་པུཥྤེ་སོགས་ཀྱིས་མཆོད། ཧཱུྃ། ཞི་བ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ཡི། །རང་བཞིན་རྣམ་དག་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །ཕུང་པོ་ཉོན་མོངས་གནས་དག་པའི། །བདེ་གཤེགས་བཞི་བཅུ་གཉིས་ལ་བསྟོད། །ཆེ་མཆོ
Chinese
ཧཱ། 七遍。 我等师徒一切罪障过患悉皆断除，夏帝 咕汝 梭哈。 如是供奉酒食。 嗡 班杂 阿甘 巴当 等，至 霞达 扎底叉 梭哈 之间供养。 拿摩 咕汝 贝 等积聚供品，或各自分别如理供养。 时不时如上以补充之词祈请所愿。 诸佛等，以及 怙主 慈悲等赞颂。 再次心间之光芒刹那间将玛哈咕汝上师持明众迎请至前方虚空。 彼等稳固安住于珍宝狮子座上，舌头，灌注等如前。 供奉酒食咒：嗡 班杂 咕汝 贝玛 悉地 吽。 嗡 阿给耶 等，无论积聚供品或各自分别，以 嗡 玛哈 咕汝 贝玛 悉地 诃 供养。 嗡 班杂 阿甘 等供养，以及 无为离戏等，以及 奥明法界等以一颂赞颂，并供养三宝而反复供养。 火神广阔宽敞的腹部中央，于大解脱之宫殿内，安住着善逝寂静坛城之诸尊。 其上方，大威力忿怒坛城之诸尊如太阳与光芒般安住而显现。 自我与诸尊心间散发遍布虚空之光芒，迎请智慧之轮。 班杂 萨玛扎 扎 吽 班 霍 融入。 诸尊之舌头，灌注等如前。 嗡 吽 创 舍 阿 扎 吽 班 霍，嗡 阿给耶 等供奉酒食，吽。 以 实物供养 等供养。 以 不可言说之智慧 等赞颂。 嗡 吽 创 舍 阿 等连同下部以积聚供品或各自分别供养。 吽。 十方无量诸佛刹土中，供养之云聚无边无际，实物与意幻变现之所有，恭敬供养寂静忿怒诸尊。 嗡 班杂 阿甘 巴当 布贝 等供养。 吽。 寂静自然成就者，自性清净坛城中，蕴、烦恼清净之境，赞颂四十二位善逝。 大 供
English
Ha! Seven times. May all sins, obscurations, faults, and downfalls of us, including the disciples, be completely cut off. Śāntiṃ Kuru Svāhā. Offer the libation in this way. Offer from Oṃ Vajra Arghaṃ Pādyaṃ to Śabda Pratīccha Svāhā. Offer the accumulated substances or individually as appropriate with Namo Guru Bhyaḥ, etc. From time to time, pray for the desired purpose with the above-mentioned supplementary words. Praise with "All Buddhas," etc., and "Protector, Compassionate One," etc. Again, with the light from the heart, instantly invite the assembly of Mahāguru Lama Rigdzin and others to the sky in front. Their tongues, libations, etc., remain as before, firmly seated on precious lion thrones. Offering mantra for food and drink: Oṃ Vajra Guru Padma Siddhi Hūṃ. Oṃ Agneye, etc., and whatever is accumulated or separate, offer with Oṃ Mahāguru Padma Siddhi Hoḥ. Offer with Oṃ Vajra Arghaṃ, etc., and praise each verse with "Unfabricated, free from elaboration," etc., and "Ogmin Dharmadhatu," etc., and offer again while worshipping the Three Jewels. In the center of the wide and vast belly of the fire god, within the palace of great liberation, the deities of the peaceful mandala of the Sugatas, and above them, the deities of the wrathful mandala of great glory, appear clearly as the sun and rays of light. From the hearts of myself and all the deities, rays of light spread throughout space, inviting the wheel of wisdom. Vajra Samājaḥ Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ dissolve. The tongues of the deities, libations, etc., are as before. Oṃ Hūṃ Trāṃ Hrīḥ Ā Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ, Oṃ Agneye, etc., for the libation, and Hūṃ. Offer with "Actually available," etc. Praise with "Ineffable wisdom," etc. Offer the accumulated substances or individually with Oṃ Hūṃ Trāṃ Hrīḥ Ā, etc., including the lower part. Hūṃ. In the boundless realms of the victorious ones in the ten directions, clouds of offerings are limitless in the sky. All that is actually present and mentally emanated, I respectfully offer to the assembly of peaceful and wrathful victors. Offer with Oṃ Vajra Arghaṃ Pādyaṃ Puṣpe, etc. Hūṃ. In the spontaneously accomplished peaceful one, in the self-nature pure mandala, in the realm purified of aggregates and afflictions, I praise the forty-two Sugatas. Great Offer