Tibetan
ཡི༔ སྒྲུབ་ཐབས་དེ་ལས་གཞན་ན་མེད༔ མུ་སྟེགས་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ལ༔ སྒྲུབ་ཐབས་གཏེར་ཁ་བརྒྱ་རྩ་གཅིག༔ མ་འོངས་པ་ཡི་དོན་ཕྱིར་སྦས༔ ཞེས་གསུངས་པ་བཞིན། བྱང་ཟང་ཟང་ལྷ་བྲག་གི་རྐེད་བསེ་སྒྲོམ་སྨུག་པོའི་ནང་། ནུབ་ཟངས་མཛོད་དམར་པོར་བསྩལ་ཏེ་ཟབ་མོའི་གཏེར་དུ་རྒྱས་བཏབ་པ་ཉིད། བོད་ཡུལ་ཕུར་ཐོགས་ཡོངས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སྣ་ནམ་རྡོ་རྗེ་བདུད་འཇོམས་ དངོས་སུ་བྱོན་པ་༧རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་དངོས་གྲུབ་རྒྱལ་མཚན་ནམ་གཏེར་ཆེན་རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་འཕྲུ་ཅན་གྱིས་སྤྱན་དྲངས་པའི་ཟབ་ཆོས་ལྔ་བརྒྱ་ཕྲག་གཅིག་གི་ནང་ཚན། རྟེན་འབྲེལ་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་ཆོས་བདུན་ལས་འདོད་ཁམས་ཀྱི་བདག་པོ་ལྷ་ཆེན་པོའི་སྒྲུབ་སྐོར་ལའང་གཙོ་བོ་ལྷ་ཆེན་རླུང་གི་ཞགས་པ་མཁའ་འགྲོ་བཞིས་བསྐོར་བ་དང་། བཀའ་ཉན་རྣམ་པ་གསུམ་དང་འབྲེལ་བའི་དབང་བསྐུར་སྒྲུབ་ཐབས་ལས་ཚོགས་རབ་འབྱམས་སུ་བཞུགས་པ་ལས། ཐོག་མར་གཙོ་བོ་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ལྷ་ཆེན་རླུང་གི་ཞགས་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་དང་འབྲེལ་བའི་དབང་བསྐུར་ཟབ་མོ་བསྒྲུབ་པ་ལ་སོགས་ཀྱིས་མཚམས་སྦྱར་ནས་མཎྜལ་འབུལ་དུ་བཅུག །སློབ་དཔོན་ཉིད་མ་ཧཱ་གུ་རུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཐ་མི་དད་པའི་དྲུང་དུ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། ཧོ༔ དགོངས་སུ་གསོལ༔ སོགས་ལན་གསུམ། དེ་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་ལན་སྦྱིན་པ་དང་། སྤྲོ་བ་བསྐྱེད་པ་འདི་ལ་གསན་འཚལ། བུ་ཁྱོད་སྔོན་བསོད་ནམས་ཀྱི་སོགས། རྒྱུད་སྦྱོང་བའི་སླད་དུ། མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་གུ་རུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་ཚོགས་ཀྱི་ཞིང་མཆོག་དམ་པའི་སྤྱན་སྔར། སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་དང་ བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་རྣམ་པ་གསུམ་སོགས་ཚིག་རིས་མཐུན་པའི་སྒོམ་དོན་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་རྩེ་གཅིག་པའི་ཡིད་ཀྱིས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་སོགས་ལན་གསུམ། རྗེས་གནང་དངོས་ལ་གཉེན་པོ་སྟོབས་ཀྱི་རྩ་བའི་ལྷ་བསྒོམ་ཞིང་བྱིན་དབབ་པ། ལྷ་ཆེན་པོའི་རྗེས་གནང་དབང་བསྐུར་བ། ལུང་འབོགས་པ། དངོས་གྲུབ་བླང་བ། གནང་བ་སྦྱིན་པ་རྣམས་སུ་འབྱུང་བས། དང་པོའི་སླད་དུ་དམིགས་པ་འདི་ལྟར་དུ་མཛོད། སྭ་བྷཱ་ཝ་སོགས། གཉིས་བསྡུས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་མི་དམིགས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ངང་ལས། ཁྱེད་རང་རྣམས་སྐད་ཅིག་གིས་སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་སྐུ་མདོག་དམར་པོ༔ དབང་གི་བེར་དམར་པོ་མནབས་པ༔ དབུ་ལ་ཤ་བའི་སྙན་ཞུ་གསོལ་བ༔ དབང་སྡུད་ལྕགས་ཀྱུའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་ནས༔ ཉི་ཟླ་པདྨའི་གདན་ལ་བཞུགས་པའི༔ ཐུགས་ཀར་ཧྲཱིཿཡིག་དམར་པོས་མཚན་པ་དང་། སློབ་དཔོན་ཡང་སྔར་བསྐྱེད་པའི་ཆ་ལུགས་ཅན་གྱི་མ་ཧཱ་གུ་རུའི་སྐུར་གསལ་བའི་ཐུགས་སྲོག་ཧྲཱིཿཡིག་ལས་འཕྲོས་པའི་འོད་ཟེར་གྱིས་ཕྱོགས་ཀྱི་ཞིང་རབ་འབྱམས་དང་། ཁྱད་པར་པདྨ་འབར་བའི་ཞིང་ནས། རྗེ་བཙུན་ཆེན་པོ་ཐོད་ཕྲེང་ རྩལ་གྱི་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ་ཏེ་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་ཚུར་བྱོན། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་བོར་ཐིམ་པས་མ་ཧཱ་གུ་རུའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་གཉིས་སུ་མེད་པའི་བྱིན་དབང་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་མོས་ཤིག །བླ་གཏོར་སྤྱི་བོར་གཞག་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཛ་ཛ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ༔ མ་ཧཱ་གུ་རུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱི༔ སོགས་བརྗོད། གཉིས་པ་འདོད་ཁམས་དབང་ཕྱུག་ལྷ་ཆེན་པོའི་རྗེས་གནང་དབང་སྐུར་སྒྲུབ་པའི་དོན་དུ་དམིགས་པ་འདི་ལྟར་དུ་མཛོད། སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཁྱེད་རང་རྣམས་གནས་པའི་ས་ཕྱོགས་འདི་ཉིད་ཀྱི་འོག་གཞི་ཡཾ་ཞེས་བརྗོད་པས་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྗང་ནག་རྒྱ་གྲམ་གཞུ་བདུངས་པ་ལྟ་བུའི་འཆང་གཟུང་ལ་ཡཾ། མཆོག་མ་རྣམས་ལ་གཡོ་བའི་བ་དན་གྱིས་མཚན་པ། དེའི་སྟེང་དུ་རིན་པོ་ཆེའི་ས་གཞི་ལ་བརྟེན་པའི་སྐྱེད་མོའི་ཚལ་འཕྲུལ་དགའ་ལྷའི་ཞིང་ཁམས་ཀྱི་བཀོད་པ་རྫོགས་པའི་དབུས་སུ་པདྨ་ཉི་ཟླ་མིའུ་རིགས་བཞི་བསྣོལ་བའི་གདན་ལ། རླུང་སེམས་འདུས་པའི་ཡི་གེ་ཧྲཱིཿདམར་པོ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་དྭངས་བཅུད་བསྡུས་ཤིང་ཐིམ། དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་མུ་སྟེགས་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་སོགས་ནས། རླུང་གི་བ་དན་བསྣམས་པའོ། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཞི་མ་ཁྲོའི་ཉམས་ཅན་སོགས། འཁྱོམ་འཁྱོམ་བྱེད་པ་ཞིག་ཏུ་གསལ་བ་དང་། སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཀྱང་འོད་ཟེར་དམར་པོ་ལྕགས་ཀྱུའི་དབྱིབས་ཅན་གྲངས་མེད་པ་འཕྲོས་པས། འདོད་ཁམས་ལྷའི་གནས་དང་། དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་བརྒྱད། པཱ་ལཀྴའི་ཤིང་དྲུང་། ནུབ་ཕྱོགས་དབང་གི་གཞལ་ཡས་སོགས་གང་དུ་བཞུགས་པའི་གནས་ནས་རིགས་བཞི་ཕོ་མོ་བསྣོལ་བའི་གདན་ལས་སྐུ་བཞེངས་ཏེ། མཁའ་འགྲོ་མ་བཞིས་ཕྱོགས་བཞི་ནས་ཁ་ཊྭཱཾ་ཀ་དང་བ་དན་གཡོབ་ཅིང་སྐད་ཅིག་ལ་གློག་ལྟར་མྱུར་བའི་དབང་གི་བསྒོམས་པ་དང་འདྲ་བའི་ཡེ་ཤེས་པ་བར་སྣང་ལ་ཚུར་འུ་རུ་རུ་བྱོན་ནས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་ཐིམ་པར་མོས་ཤིག །གུ་གུལ་གཏུལ། རོལ་མོའི་སྒྲ་དང་བཅས། ཧྲཱི༔ བསྐལ་པ་མེ་ལྟར་འབར་བའི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས༔ ནུབ་ཕྱོགས་པདྨ་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་སོགས་མཆོད་ཕྲིན་ནང་ལྟར། ཀརྨ་ཌཱ་ཀི་ནཱི༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ བ
Chinese
ཡི༔ 除此之外没有其他的修法༔ 对于外道大自在天来说༔ 有一百零一种修法宝藏༔ 为了未来而隐藏༔ 如是说。 在北方藏藏拉扎（Lha brag）的山腰紫色的箱子里。 作为西方的红铜宝库被赐予，并被封为甚深宝藏。 西藏地区所有持橛金刚的国王，真实显现的第七世持明大师多吉度炯（Dorje Dudjom），或伏藏大师如鹏展翅者掘藏的五百部甚深法类中。 与具有特殊缘起的七法 संबंधित，特别是关于欲界之主大天神的修法，主要是大天神风索，由四空行母围绕。 与三位听命者相关的灌顶修法，安住在无量法会中。 首先，与大自在天，大天神风索的修法相关的甚深灌顶的修法等作为开端，令献曼扎。 导师您与玛哈咕噜莲花生大士无别，请念诵此祈请文。 ཧོ༔ 祈请垂听༔ 等三次。 如此祈请后，给予回答，并生起欢喜，请谛听。 儿子你往昔的福德等。 为了调伏相续。 在前方的虚空中，以咕噜莲花生大士为主的圣众福田之前。 皈依和 发起菩提心等三种，以与文句相符的禅定，以专注的心念诵此文。 慈悲之力的等三次。 实际的随许中，有对治力之根本的本尊进行观修并降临加持。 大天神的随许灌顶。 传授经文。 接受成就。 给予允许等。 为了最初的目的，请如此观想。 སྭ་བྷཱ་ཝ་（藏文，梵文天城体：स्वभाव，梵文罗马拟音：svabhāva，汉语字面意思：自性）等。 二取的诸法皆不可得，从空性中。 你们刹那间变成导师莲花生大士，身色红色༔ 身穿红色的权力法衣༔ 头戴牦牛耳帽༔ 具有怀柔铁钩的手印༔ 安住在日月莲花座上༔ 心间ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）
English
Yi! There is no other practice than this! For the great lord of the Tirthikas, there are one hundred and one treasure troves of practices! Hidden for the sake of the future! As it is said. In the purple box on the waist of the northern Zang Zang Lha Drak (Lha brag). Bestowed as the western red copper treasury, and sealed as a profound treasure. Among the five hundred profound Dharma categories unearthed by the King of Purtok (Phur Thogs) of Tibet, the actual manifestation of the seventh great Vidyadhara Dorje Dudjom, or the treasure revealer like a soaring Garuda. Related to the seven Dharmas with special interdependence, especially the practice of the great deity, the lord of the desire realm, mainly the great deity Wind Lasso, surrounded by four Dakinis. The empowerment practice related to the three obedient ones resides in the vast assembly. First, the practice of the great lord, the great deity Wind Lasso, and the practice of profound empowerment related to it, etc., as the beginning, make them offer the mandala. Teacher, you are inseparable from Maha Guru Padmasambhava, please repeat this supplication. HO! Please listen! etc. three times. After supplicating in this way, give an answer, and generate joy, please listen. Son, your past merit, etc. In order to tame the continuum. In the space in front, before the supreme field of merit of the assembly with Guru Padmasambhava as the main one. Taking refuge and generating the mind of enlightenment, etc., the three types, with meditation that matches the words, repeat this with a focused mind. By the power of compassion, etc. three times. In the actual permission, there is the practice of the root deity of the antidote power and the descent of blessings. The permission empowerment of the great deity. Transmission of scriptures. Receiving accomplishments. Giving permission, etc. For the initial purpose, please visualize as follows. SVABHAVA (Tibetan, Devanagari: स्वभाव, Romanized Sanskrit: svabhāva, Literal Chinese meaning: self-nature) etc. All phenomena of the two grasps are unobtainable, from the state of emptiness. You instantly become the teacher Padmasambhava, body color red! Wearing a red power robe! Wearing a yak ear hat! With the hand gesture of the subjugating iron hook! Residing on a sun and moon lotus seat! At the heart HRIH (Tibetan, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal Chinese meaning: shame)
Chinese
舍（藏文：ཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）字红色标示，上师也观想为先前生起之装束的玛哈古汝之身，其心识舍（藏文：ཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）字所发之光芒，照耀十方无量刹土，特别是从莲花炽燃刹土中，祈请至尊大士颅鬘力之意续，前来前方虚空。观想融入你们的顶门，获得玛哈古汝身语意无二之加持成就。将上师食子置于顶门。念诵：嗡啊吽玛哈古汝巴香咕汝匝匝（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཛ་ཛ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ mahā guru pā śaṃ kuru ja ja，汉语字面意思：嗡啊吽，大 गुरु，巴香，咕汝，匝匝）阿比钦匝芒（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：abhiṣiñca maṃ，汉语字面意思：请灌顶我）。玛哈古汝莲花生大师之……等。第二，为成就欲界自在天神大尊之随许灌顶，如此观想：以 स्वाभाव（藏文：སྭ་བྷཱ་ཝ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：svabhāva，汉语字面意思：自性）清净。从空性中，你们所处的此地之下方，念诵“扬（藏文：ཡཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：扬）”字，风之坛城墨绿色，如拉满弓箭之姿势，执持于扬（藏文：ཡཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：扬）。殊胜母众以摇曳之幡旗为标志。其上方，依于珍宝地基之嬉乐园林，圆满幻化喜乐天之庄严，中央莲花日月四族交叠之座垫上，风心结合之舍（藏文：ཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）字红色，放射光芒。汇集并融入三有之精华。由此完全转变，从外道自在天大尊等， 手持风幡。所有这些也显现为寂静与忿怒之姿态等，摇曳不定。并且，从上师心间也放射出无数红色铁钩形状的光芒。从欲界天神之住所和八大尸陀林，巴拉夏树下，西方自在之宫殿等任何处所，从四族男女交叠之座上起身。四位空行母从四方摇动卡杖嘎和幡旗，如闪电般迅速，如同自在之禅定，智慧尊从虚空中“呜汝汝”前来融入你们，如此信解。焚烧古古鲁香。伴随乐器之声。舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！从如劫火般燃烧之劫末中，从西方莲花炽燃之宫殿等，如供赞文中所述。羯磨空行母（藏文：ཀརྨ་ཌཱ་ཀི་ནཱི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：karma ḍākinī，汉语字面意思：羯磨空行母）！匝吽班霍（藏文：ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ baṃ hoḥ，汉语字面意思：匝吽班霍）！
English
Marked with the red letter Hrīḥ (藏文：ཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍), the master is also visualized as the form of Mahaguru with the previously generated attire, and the life force Hrīḥ (藏文：ཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍) from his heart radiates light, illuminating the infinite realms of the directions, especially from the realm of the Blazing Lotus. Invoke the mindstream of the great venerable Tothrengtsal to come forth in the sky in front. By dissolving into the crown of your heads, believe that you have obtained the blessings and accomplishments of the indivisible body, speech, and mind of Mahaguru. Place the Lama Torma on the crown of your head. Recite: Om Ah Hum Maha Guru Pa Sham Kuru Dza Dza (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཛ་ཛ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ mahā guru pā śaṃ kuru ja ja，汉语字面意思：嗡啊吽，大 गुरु，巴香，咕汝，匝匝) Abhisinca Mam (藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：abhiṣiñca maṃ，汉语字面意思：请灌顶我). Maha Guru Padmasambhava's... etc. Secondly, for the purpose of accomplishing the subsequent empowerment of the great deity of the Desire Realm, contemplate as follows: Purify with Svabhava (藏文：སྭ་བྷཱ་ཝ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：svabhāva，汉语字面意思：自性). From emptiness, below this place where you are all situated, by uttering the word Yam (藏文：ཡཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：扬), a dark green wind mandala in the shape of a drawn bow, holding onto Yam (藏文：ཡཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：扬). Marked with banners waving for the excellent mothers. Above that, relying on a precious ground, a delightful garden, the complete arrangement of the Joyful God realm, in the center, on a seat of lotus, sun, moon, and the four intermingled lineages, from the red letter Hrīḥ (藏文：ཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍) where wind and mind are combined, light radiates. Gathering and dissolving the essence of the three existences. From that complete transformation, from the great Tirthika Ishvara, etc., Holding a wind banner. All of these also appear with peaceful and wrathful expressions, etc., swaying and moving. And also, from the heart of the master, countless red, hook-shaped rays of light radiate. From wherever the abodes of the Desire Realm gods are, and the eight great charnel grounds, under the Palaksha tree, the western palace of power, etc., rising from the seats of the four male and female lineages intertwined. The four Dakinis wave khatvangas and banners from the four directions, and like lightning, swiftly, like the meditation of power, the wisdom beings come "Uru Uru" from the sky and dissolve into you all, believe in this. Burn gugul incense. Accompanied by the sound of musical instruments. Hrīḥ (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)! From the midst of the kalpa burning like fire, from the western palace of the Blazing Lotus, etc., as in the offering prayer. Karma Dakini (藏文：ཀརྨ་ཌཱ་ཀི་ནཱི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：karma ḍākinī，汉语字面意思：羯磨空行母)! Dza Hum Bam Hoh (藏文：ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ baṃ hoḥ，汉语字面意思：匝吽班霍)! B