Chinese
顶礼上师宝鬘力！ 祈请加持我的身语意， 赐予寿命、福德、如意成就！ （念诵）三遍。 如是祈请之后，为了延长具法者的寿命，首先，为了赐予寿命成就的加持，请如此专注于汇集寿命精华。 我金刚上师和面前的供物，是圆满成就的上师广弘事业寿命自在宝鬘力，智慧基圆满，安住于智慧手印之中。 你们这些弟子也要断除阿赖耶识的执着束缚，如此清晰地观想安住于基位的智慧手印坛城。 事业的： 嗡 嘛哈 舜若 达 (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahā śūnyatā，汉语字面意思：大空性)。 空明自性，无为之界， 无碍等。 无余无剩，周遍围绕， 显现金刚秘密大坛城。 中间进行观想。 如是观想的状态中，由于你们以各种方式恭敬顶礼上师的缘故而受到激励，从我面前的本尊众的心间发出无量光芒等，专注于次第。 挥舞寿命箭，伴随着香和音乐，念诵勾召寿命的仪轨。 在“赐予我精华寿命”的地方，改为“赐予此”。 最后念诵咒语并演奏音乐。 如此行持，三根本诸佛的加持融入你们的身语意三门，从而清净由业和因缘所造成的寿命违缘。 将有漏的三门转化为无漏的金刚三门。 为了使莲花生大师长寿佛宝鬘力的秘密三身永不脱离，并得以稳固。 首先，在授予正行寿命成就灌顶之初，将此寿命宝瓶观想为莲花光宫殿，内外圆满，是智慧庄严的坛城，从而在头顶进行灌顶。 祈愿获得不变身金刚宝瓶灌顶和成就。 如寿命自在仪轨。 阿！ 无有生灭等，伴随着咒语，将寿命宝瓶置于头顶。 智慧法界之宝瓶，以大方便不死甘露之乐持续凝聚成明点，从而在喉间进行灌顶并品尝甘露。 无碍语金刚
English
Homage to the Guru Ratna Thongphreng Tsal! Bless my body, speech, and mind, Grant the siddhi of life, prosperity, and all desires! (Recite) three times. Having prayed in this way, in order to prolong the life of a Dharma-abiding person, first, in order to bestow the accomplishment of life, please focus on gathering the essence of life in this way. May I, the Vajra Master, and the offerings in front, be the fully accomplished Guru, the activity of expanding life empowerment, Ratna Thothphreng Tsal, the wisdom of the complete basis of awareness, abiding in the wisdom mudra. And you, the disciples, cut the bonds of attachment and grasping, and clearly visualize the wisdom mudra, together with the palace, abiding in the base, in this way. Of the activity: Om Maha Shunyata (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahā śūnyatā，汉语字面意思：Great emptiness). The space of empty clarity, self-awareness, uncompounded, Unobstructed, etc. Completely surrounded by what is without remainder, The great mandala of Vajra Secret arises. Visualize in between. In that state of clarity, because you are inspired by the reverence and prostration to the teacher in various ways, from the heart of the deity assembly in front of me, emanate immeasurable rays of light, etc., focus on the sequence. Waving the life arrow, accompanied by incense and music, chant the life-invoking ritual. In the place of "Grant me the supreme life essence," change it to "Grant this." Finally, recite mantras and play music. By doing so, the blessings of the Three Roots and the Victorious Ones enter your three doors, thereby purifying the obstacles to life caused by karma and conditions. Transform the three doors of contamination into the three vajras of non-contamination. In order to ensure that the secret three forms of Orgyen Amitayus Ratna Thothphreng Tsal never deviate from that path and remain stable. At the beginning of bestowing the actual life empowerment, visualize this life vase as the Lotus Light Palace, complete with inner and outer contents, as the mandala of wisdom adornment, and thereby bestow the empowerment on the crown of the head. May you attain the immutable body Vajra vase empowerment and accomplishment. Like the life self-entry ritual. Ah! Without birth and death, etc., with mantras, place the life vase on the crown of the head. The wisdom realm's bhanda, with the great skillful means of the continuous bliss of immortality, condenses into a bindu, thereby bestowing empowerment on the throat and tasting the nectar. Unobstructed speech Vajra
Chinese
祈愿获得秘密灌顶和成就。啊！从空性之界等进行灌顶，并赐予长寿酒。以方法与智慧双运清净之蕴中燃烧的长寿丸，灌顶于心间。寿命本尊显现，从口门而出，与心间中央的不坏明点融为一体。祈愿获得不退转的心之金刚智慧灌顶和成就。啊！念诵不坏心等，并赐予长寿丸的灌顶。在圆满智慧金刚自性，光辉的食子，自显清净之界的食子器皿，虹光光点之网帐，莲花庄严的刹土中。自生智慧任运成就的邬金长寿宝顶事业，与三根本海会一同，对四处进行灌顶。祈愿获得超越名言概念之境的不死金刚智慧力之灌顶和所有成就。啊！念诵大乐任运等，并将珍宝燃烧的食子触及四处。如是，通过赐予长寿灌顶之殊胜成就，使具有染污的身语意三门及其平等性，成熟为不死金刚身语意智慧大乐之源。为了不离此境，进行寿命系缚或寿命隐藏和增长，即：以寿命箭和幡，触及四处十字交织燃烧的手印。以无垢青春宝瓶身增长，从而占据本初的稳固之地。生起任何罪过的方面都无法动摇，极其稳固的定解。吽 啥！念诵法身不变等长寿祈请文的结尾，并将寿命箭以十字交织的方式置于四处。通过这些，守护修持菩提和从事佛法事业的违缘和寿命障碍。赐予长寿之殊胜成就的灌顶完成后。为了增上顺缘兴盛，与勾招世间福禄的仪轨相关联，为了勾招精华福禄而赐予光辉成就的灌顶之方便，请如此观想。再次，从自他面前之人的心间发出亿万阳光等勾招福禄的观想击中。摇动福禄箭，并念诵勾招福禄的咒语。嘛
English
May I receive the secret empowerment and attain accomplishments. Ah! Bestowing empowerment from the realm of emptiness, etc., and offering longevity wine. Empowering the heart with the longevity pill blazing in the essence of the union of skillful means and wisdom. The deity of longevity appearing from the mouth, becoming one with the indestructible bindu in the center of the heart. May I receive the irreversible Vajra wisdom empowerment and attain accomplishments. Ah! Reciting "Indestructible Heart," etc., and bestowing the longevity pill empowerment. In the realm of the complete wisdom Vajra nature, the glorious torma, the torma vessel of the pure realm of self-appearance, the net of rainbow light spheres, the lotus-adorned field. The spontaneously arising wisdom, the spontaneously accomplished Orgyen Tshewang Ratna Tötreng Tsal, together with the assembly of the three roots, bestowing empowerment on the four places. May I receive the empowerment and all the accomplishments of the immortal Vajra wisdom force that transcends the realm of conceptualization. Ah! Reciting "Great Bliss, All Aspects," etc., and touching the four places with the precious blazing torma. Thus, by bestowing the supreme accomplishment of the longevity empowerment, may the contaminated body, speech, and mind, along with their equanimity, ripen into the source of immortal Vajra body, speech, mind, wisdom, and great bliss. In order not to stray from this state, the binding of life or the hiding and increasing of life is: touching the four places with the crossed blazing mudra of the longevity arrow and banner. Increasing with the immaculate youthful vase body, thereby seizing the original firm ground. Generate the certainty that no aspect of fault can shake, and that it is extremely stable. Hūṃ hrīḥ! Reciting the unchanging Dharmakaya, etc., the conclusion of the longevity invocation, and placing the longevity arrow in the four places in a crossed manner. Through these, protect against obstacles to longevity that hinder the accomplishment of enlightenment and engagement in Dharma activities. Having completed the empowerment of the supreme accomplishment of bestowing the best of long life. In order to increase favorable conditions and prosperity, in connection with the ritual of invoking the prosperity of existence and peace, the means of bestowing glorious accomplishments for the sake of invoking essence and prosperity, please visualize in this way. Again, from the hearts of myself and those in front of me, rays of light, billions of suns, etc., the visualization of invoking prosperity strikes. Waving the prosperity arrow, recite the mantra of invoking prosperity. Ma
Tibetan
ཐར་མེ་ཏོག་འཐོར་ཞིང་། ཡེ་དྷར་གྱིས་རབ་གནས་བྱ། དེ་ལྟར་བྱས་པས་སྲིད་ཞིའི་ཕྱྭ་གཡང་དྭངས་བཅུད་འུབ་ཀྱིས་བསྡུས་པ། སྒྲུབ་རྫས་དང་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་བསྟིམས་ཤིང་། མི་འགྱུར་བར་རབ་ཏུ་གནས་པས་བརྟན་པར་བསྒྲུབས་ནས། དངོས་གཞིའི་དངོས་གྲུབ་གཡང་གི་ནོར་བུ་གཏད་ཅིང་དབང་སྦྱིན་པ་ནི། གཏེར་གྱི་བུམ་པ་སྣོད་བཅུད་ཡོངས་རྫོགས་དཔལ་ལྡན་ནོར་བུ་པདྨོ་དྲྭ་བ་བཀོད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྟེན་དང་བརྟེན་པར་བཅས་པ། བདེ་བར་གཤེགས་པའི་བྱིན་རླབས་རྡོ་རྗེ་ནོར་བུ་རིན་ཆེན་དགོས་འདོད་དབྱིག་གི་འོད་ཟེར་བདུད་རྩིའི་ཆར་ཆེན་འབེབ་བཞིན་པ་འདི་ཉིད། སྤྱི་བོ་ལ་སོགས་པའི་གནས་གསུམ་དུ་སྤྱན་དྲངས་ཤིང་དབང་བསྐུར་བས། སངས་རྒྱས་བསོད་ནམས་ཆེན་པོའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ཚེ་རབས་སྔོན་དང་ད་ལྟར་བསགས་པའི་དབུལ་ཕོངས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་རྒྱུ་འབྲས་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་སྦྱངས། འབད་རྩོལ་མེད་པར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་བུམ་བཟང་དཔག་བསམ་དབང་པོ་དང་། འཛད་པ་མེད་པ་ནམ་མཁའི་མཛོད། འགྱུར་བ་མེད་པ་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་བསོད་ནམས་ཆེན་པོའི་མཐུ་དཔལ་རྣམས་བསྩལ་ཞིང་ཐོབ་པས། ལྷ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་རྡོ་རྗེ་གསུམ་དུ་གྲུབ། སྲིད་ཞིའི་དཔལ་གཡང་ལོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་རྒྱ་མཚོ་ལ་དབང་འབྱོར་བའི་དངོས་གྲུབ་དང་བྱིན་དབང་མ་ལུས་པ་རྩལ་སྤྲུགས་སུ་ཐོབ་པར་མོས། གཏེར་བུམ་མམ་གཡང་བཤོས་ཀྱིས་གནས་གསུམ་དུ་གཏུགས་ཤིང་། ཧཱུྃ། བདེ་མཆོག་བདེ་སྤྱོད་སོགས་གཡང་གི་དངོས་གྲུབ་ལེན་ཆོག་སྔགས་བཅས་གྱེར། དེ་ལྟར་བྱས་པས་གུ་རུ་བདེ་བ་ཆེན་པོ་རཏྣ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་རྩ་གསུམ་ནོར་ལྷ་རབ་འབྱམས་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་སྐྱེ་རྒུའི་རེ་བ་སྐོང་བའི་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་རྫོགས་པར་ཐོབ་པ་དེ་ཉིད་འཕེལ་རྒྱས་བརྟན་པའི་སླད་དུ། གཡང་གི་བདུད་རྩི་དང་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་གྱི་ཕྱེ་མར་གྱིས་ཞལ་སྲོས། ཕྱོགས་བཅུའི་དཀོན་མཆོག་རྩ་གསུམ་ནོར་ལྷ་རབ་འབྱམས་རྣམས་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་བྱོན་པ་དང་། སློབ་དཔོན་དགོངས་པ་གཅིག་དང་དབྱངས་གཅིག་པས་བཀྲ་ ཤིས་རྟགས་ཀྱི་མེ་ཏོག་ཆར་དུ་བསྙིལ་ཞིང་། བདེན་ཚིག་རྡོ་རྗེའི་སྒྲ་དབྱངས་ལྡིར་བས། ཚེ་གཡང་དགེ་ལེགས་ཀྱི་འབྱོར་པ་འཕེལ་རྒྱས་བརྟན་པར་བསྒྲུབས་པར་མོས། ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་སོགས་ཞལ་ནས་གསུངས་པ་དང་། ལས་གཞུང་གི་བཀྲ་ཤིས། འབད་དང་རྩོལ་བས་སོགས། འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དཔལ་སོགས། ཉིན་མོ་བ
Chinese
鲜花飘落，以耶达进行加持。如此行事，将世间与寂静的祥瑞、福运、清净精华全部聚集，融入供品和你们自身。通过无有变迁的加持，稳固地成就。赐予根本的成就，祥瑞的珍宝，并给予灌顶是：宝藏之瓶，内外一切圆满，具足威严的珍宝莲花网格所庄严的坛城，连同所依和能依。祈愿此乃安乐逝者的加持，金刚、珍宝、如意宝的光芒，降下甘露大雨。迎请至顶轮等三处，并给予灌顶。通过佛陀广大福德的事业，净化你们生生世世至今所积累的贫困痛苦，连同因果习气。 无需勤作，自然成就如意宝瓶，以及无尽虚空藏。赐予并获得无有变迁的安乐逝者广大福德的力量和威严。成就与本尊无二的金刚三身。祈愿获得圆满世间与寂静的威严、福运、受用一切自在，以及证得圆满佛陀功德事业大海的成就和加持，无余全部获得。以宝藏瓶或招财供品触碰三处。念诵“吽”。念诵包括胜乐轮、乐空双运等招财成就的祈请文和咒语。如此行事，为了使莲花生大士、大乐、持颅鬘力、三根本、无量财神的身语意功德事业，以及满足众生愿望的权能和成就圆满获得，得以增长稳固。以招财甘露和吉祥威严的糌粑涂抹。祈请十方诸佛、三根本、无量财神降临于前方虚空。上师以同一心意和同一音声，如雨般散下吉祥的标志之花。以真实语金刚之音声震响。祈愿寿命、福运、善妙资粮增长稳固。念诵“圆满”等语，以及仪轨中的吉祥文句。念诵“通过努力和勤奋”等语。念诵“不朽寿命之威严”等语。念诵“白天”等语。
English
Flowers are scattered, and the consecration is performed by Yidhar. By doing so, the auspiciousness, fortune, purity, and essence of samsara and nirvana are completely gathered, infused into the substances and yourselves. Through the unchanging consecration, it is firmly accomplished. Bestowing the actual accomplishment, the jewel of fortune, and granting empowerment is: the treasure vase, complete with all contents, the mandala adorned with the glorious jewel lotus network, together with the support and the supported. May this be the blessing of the Sugata, the rays of the vajra, jewel, wish-fulfilling gem, raining down a great rain of nectar. Inviting it to the three places, such as the crown of the head, and bestowing empowerment. Through the activity of the Buddha's great merit, may it purify the suffering of poverty accumulated in your past and present lives, along with the causes, effects, and habitual tendencies. Without effort, may the excellent vase, the wish-fulfilling gem, and the inexhaustible treasury of space be spontaneously accomplished. May the power and glory of the unchanging great merit of the Sugata be bestowed and attained. May the three vajras, inseparable from the deity, be accomplished. May you be inspired to fully attain the dominion over all the glory, fortune, and enjoyment of samsara and nirvana, and all the accomplishments and empowerments of the ocean of qualities and activities of the perfect Buddha, without exception. Touching the three places with the treasure vase or the fortune offering. Reciting "Hum." Reciting the prayers and mantras for receiving the accomplishments of fortune, such as Chakrasamvara and Hevajra. By doing so, in order to increase and stabilize the complete attainment of the power and accomplishment of Guru Padmasambhava, Great Bliss, Garland of Skulls, the Three Roots, and the countless wealth deities, who fulfill the hopes of beings, may it be consecrated with the nectar of fortune and the auspicious flour of glory. May the Buddhas of the ten directions, the Three Roots, and the countless wealth deities come forth in the space before us. May the teacher, with one mind and one voice, shower down flowers of auspicious symbols like rain. With the resounding sound of the vajra of truth, may the prosperity of life, fortune, and goodness be increased and stabilized. Reciting words such as "Perfection," and the auspicious verses of the ritual. Reciting words such as "Through effort and diligence." Reciting words such as "The glory of immortal life." Reciting words such as "Day."