Tibetan
ང་། རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་ཡོངས་ལ་འཚེ་བའི་འགལ་རྐྱེན་མཐའ་དག་བསྲུང་བའི་ཕྱིར། དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན་གྱི་སྲོག་གཏད་ཞུ་སྙམ་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་ལྡན་པས་གསོན་ཅིག །དེ་ལ་སྐབས་སུ་བབ་པ་འདི་ནི། དཔལ་ཨོ་རྒྱན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོས་ལས་ཅན་རྗེ་འབངས་འདུས་པ་ཕྱི་མ་རྣམས་ལ་ཟབ་རྒྱས་ཀྱི་གདམས་ངག་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུ་དང་། བོད་ཁམས་བདེ་ཐབས་ཆོས་བཅུར་གསུངས་པའི་ནང་ཚན། བསྟན་པ་སྲུང་བའི་ཆོས་བཞི། དེ་ལའང་གཤིན་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་རོལ་པ། རྟ་མགྲིན་བསྐལ་པའི་མེ་དཔུང་། ཕུར་པ་ཁྲོ་རྒྱལ་སྟོབས་འདུས། མགོན་པོ་གནམ་ལྕགས་ཐོག་མདའ་རྣམས་ ཀྱི་ནང་ཚན་ལས་བྱོན་པ་སྟེ། དཔལ་ལྷ་སྲས་དམ་འཛིན་མུ་རུབ་བཙན་པོ་ཡེ་ཤེས་རོལ་པ་རྩལ་གྱིས་གུ་རུ་རྗེ་ལ་གསོལ་པ། མ་འོངས་སུམ་ཅུ་ཁ་རལ་ལ༔ བོད་ཁམས་སྡུག་བསྔལ་ལ་སྤྱོད་ཅིང༔ བསྟན་པ་ཉམས་ཤིང་འཇིག་པ་ན༔ གསང་སྔགས་རྣལ་འབྱོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ སྐུ་ལ་བསྡོ་བའི་དགྲ་འདུལ་ཞིང༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་གཉན་པོ་ཡི༔ སོ་ཁ་སྲུང་བའི་སྲུང་མ་ཆེ༔ དྲག་རྩལ་མཐུ་ལྡན་མྱུར་མགྱོགས་ཅན༔ བཀྲ་ཤིས་མྱུར་མགྱོགས་ཆེ་བ་ཡི༔ མགོན་པོའི་སྒྲུབ་པ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཞེས་ཞུས་གུ་རུས་བཀའ་བསྩལ་པ༔ དེ་ལྟར་བསྟན་པ་སྲུང་བའི་ཐབས༔ སྙིང་པོར་བསྡུས་ཏེ་འདི་རུ་བསྟན༔ ཞེས་བསྟན་སྲུང་རྣམས་ཀྱི་མཐུ་སྟོབས་འདུས་པ། ཟློག་མེད་དཔལ་མགོན་གནམ་ལྕགས་ཐོག་མདའི་སྒྲུབ་སྐོར་བསྩལ་པ་རྣམས་ཐུགས་ཉམས་སུ་བཞེས་ཤིང་། བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་ཕྲིན་ལས་མཐའ་ཡས་པར་མཛད་ནས་མ་འོངས་ཕྱི་མའི་དོན་ལ་གཏེར་དུ་སྦས་པ། ཕྱིས་འགྲོ་འདུལ་སྤྲུལ་པའི་གཏེར་ཆེན་ཨོ་རྒྱན་མཆོག་གྱུར་བདེ་ཆེན་གླིང་པས། མདོ་ཁམས་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་ལྷོ་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེའི་རྦ་དོང་ནས་སྤྱན་དྲངས་པའི་ཤོག་དྲིལ་ལས་བྱོན་པ། དཔལ་མགོན་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་གྱི་སྲོག་དབང་ཟབ་མོ་བགྱི་བ་ལ་སོགས་ཀྱིས་མཚམས་སྦྱར་ནས་མཎྜལ། བླ་མ་བདུད་འདུལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་དབྱེར་མེད་པའི་དྲུང་དུ་ཐལ་མོ་མེ་ཏོག་དང་བཅས་ཏེ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། ཧཱུྃ༔ སངས་ རྒྱས་ཀུན་གྱི་སོགས་གཏེར་གཞུང་བཞིན་ལན་གསུམ། རྒྱུད་སྦྱོང་བའི་སླད་དུ་ཚོགས་ཞིང་མཁའ་ཁྱབ་ཏུ་སད་པའི་སྤྱན་སྔར། རྒྱུན་བཤགས་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་དོན་དང་མཐུན་པའི་ཏིང་འཛིན་གསལ་འདེབས་བཞིན་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་སོགས། དེ་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་ཅིང་རྒྱུད་དག་པར་བྱས་པ་ལ། མཁྱེན་བརྩེའི་སྒོ་ཕྱེས་ཏེ་སྲོག་དབང
Chinese
我。为了守护对所有佛陀教法造成损害的一切违缘，具有想要交付吉祥怙主狮面母命的菩提心，请谛听！于此，适逢因缘的是，邬金法王对具缘的君臣眷属后辈们所说的如大海般深广的诀窍，以及为使西藏安乐所说的十法中，守护教法的四法。其中也有阎罗怖畏金刚舞、马头明王劫末火、普巴忿怒尊威力聚、怙主天铁霹雳等之中所出的。吉祥拉杰丹增穆汝赞布益西若巴扎向古汝仁波切祈请：未来三十年，藏地将受苦，教法衰败损毁时，所有密咒瑜伽士们，请您调伏与身作对的仇敌，成为守护珍贵佛法的护法大尊，成为威力强大、行动迅速者，赐予吉祥迅速的怙主修法。如是祈请后，古汝开示：如此守护教法之方便，已摄略精要于此处宣说。如是诸护法威力汇聚，赐予不可逆转的吉祥怙主天铁霹雳的修法等，铭记于心并修持，无边无际地成办守护教法的利生事业，为未来后世埋藏为伏藏。之后由调伏有情的化身大伏藏师邬金秋吉德钦林巴，从多康（今四川甘孜藏族自治州一带）南钦喀卓（意为虚空藏）的南方阎罗深渊中取出。以吉祥怙主狮面母的命力灌顶等作为前行，于上师降魔益西怙主无二之尊前，合掌献花祈请，跟随念诵： 吽。诸佛之等，如伏藏仪轨三遍。为了清净相续，于周遍虚空的会供坛城前，以符合意义的定解，忆念常忏八支，跟随念诵：金刚上师等。如是祈请并清净相续后，开启智慧与慈悲之门，赐予命力灌顶。
English
I. In order to protect against all obstacles that harm the entire Buddha's teachings, listen with a Bodhicitta that wishes to entrust the life force of the glorious Protector, the Lion-faced One! Now, the occasion is this: Among the profound and extensive instructions like an ocean, spoken by the glorious King of Oddiyana to the fortunate king, subjects, and future generations, and among the ten dharmas spoken for the well-being of Tibet, are the four dharmas for protecting the teachings. Among them are those that arise from Yamantaka's Play, Hayagriva's Fire of the Aeon, Vajrakilaya's Wrathful King's Combined Power, and the Protector's Sky Iron Thunderbolt. The glorious prince Damdzin Murub Tsenpo Yeshe Rolpa Tsal prayed to Guru Rinpoche: "In the future, for thirty years, when Tibet experiences suffering, and the teachings decline and are destroyed, for all secret mantra yogis, please subdue the enemies who oppose the body, become the great protector who guards the precious Buddha's teachings, become the powerful and swift one, grant the practice of the auspicious and swift Protector!" Having prayed thus, Guru bestowed the command: "Thus, the means of protecting the teachings, condensed in essence, is shown here." Thus, the combined power of all the protectors of the teachings, the practice cycle of the irreversible and glorious Protector, the Sky Iron Thunderbolt, was granted, kept in mind and practiced, and the boundless benefit of protecting the teachings was accomplished, and it was hidden as a treasure for the sake of future generations. Later, the great treasure revealer, Orgyen Chokgyur Dechen Lingpa, the emanation who tames beings, extracted it from the southern Yamaraja abyss of Namkhadzö (Sky Treasury) in Dokham (present-day Garzê Tibetan Autonomous Prefecture, Sichuan). As a preliminary, the life empowerment of the glorious Protector, the Lion-faced One, etc., was performed, and with palms together, offering flowers, one prays to the inseparable Guru Dudul Yeshe Gonpo, repeating after me: Hūṃ. All Buddhas, etc., three times according to the treasure text. In order to purify the mindstream, in front of the assembly field that awakens throughout space, with a clear understanding of the meaning of the eight branches of continuous confession, repeat after me: Vajra Master, etc. Having prayed thus and purified the mindstream, open the door of wisdom and compassion, and grant the life empowerment.