Tibetan
ར་ལོའི་སྤྲུལ་པ་ཡིས། །ཨ་ཏིའི་སྒྲུབ་བརྒྱུད་དར་བའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཅེས་སོགས་བཀྲ་ཤིས་གང་རྒྱས་བརྗོད་ཅིང་། གསེར་གྱི་མཎྜལ་འབུལ་ཞིང་གོང་ལྟར་ཚོགས་འཁོར་གྱི་དགའ་སྟོན་ཡང་སྤེལ། སླར་ཡང་ཟབ་ཁྲིད་ཀྱི་མཇུག་གི་བྱ་བ་ལ། བཞི་པ་སྨོན་ལམ་གྱི་མཇུག་བསྡུ་ལ་བརྟེན་ནས་རྩིས་ཆེ་བའི་བཀའ་རྒྱས་བཏབ་པ་ནི་སོགས་ནས། གནད་རྣམས་ལ་འདྲིས་པར་བྱའོ། །བར་རྫོགས་པར་གདབ་བོ། །གསུམ་པ་བདག་དོན་དང་གཞན་དོན་གཉིས་ཀ་ལ་སྤྲོ་བའི་སྙིང་རྗེ་ཅན་བརྒྱུད་པ་འཛིན་ནུས་པའི་སློབ་མའི། བར་ཆད་སྲུང་ཞིང་ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་བཀའི་སྲུང་མ་ལ་གཉེར་དུ་གཏད་པའི་བཀའ་བསྒོ་བྱ་བ་ནི། ཐོག་མར་སློབ་དཔོན་ཉིད་ཁྱབ་བདག་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀའི་རྣམ་པར་བཞུགས་པ་ལ། བཀའ་སྲུང་ལ་གཉེར་དུ་གཏད་པ་བཀའ་བསྒོའི་དབང་ བསྐུར་ཟབ་མོ་ཞུ་བའི་ཡོན་དུ་མཎྜལ། ཁྱེད་རང་མ་ཡེངས་པར་དམིགས་པ་འདི་དག་རྩེ་གཅིག་ཏུ་གསལ་འདེབས་འཚལ། པད་ཉི་བམ་རོའི་གདན་ལ་དཔོན་སློབ་གཉིས་དབང་ཆེན་རྟ་ཕག་ཡབ་ཡུམ་སྐུ་མདོག་དམར་པོ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་གྲི་ཐོད་བསྣམས་པར་གསལ་བ་དང་། མདུན་དུ་བཤམས་པའི་གཏོར་མ་དེ་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་སྙིང་ཐིག་གཉན་པོའི་བཀའི་སྲུང་མ་རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མ་དང་། ཁྱབ་འཇུག་རཱ་ཧུ་ལ། གནོད་སྦྱིན་ཤན་པ་དམར་ནག །སྔགས་བདག་ཁྲོས་མ་སྲོག་སྒྲུབ་མ་རྣམས། འཁོར་དང་སྤྲུལ་པ་ཡང་འཁོར་དང་བཅས་པ་དམ་ཚིག་ལ་གནས་ཤིང་། མཐུ་རྩལ་ནུས་སྟོབས་འབར་བའི་གཟི་བྱིན་བཅས་འཁོད་པར་གྱུར་པ་ལ། སློབ་དཔོན་གྱིས་བཀའ་བསྒོས་ཤིང་གཉེར་དུ་གཏད་པ་བཞིན། བརྒྱུད་འཛིན་བུའི་ལུས་དང་གྲིབ་མ་བཞིན་འགྲོགས་ཤིང་ཅི་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་པར་ཞལ་གྱིས་བཞེས་པར་མོས་ཤིག །གདོད་མའི་རྒྱལ་བ་ཆོས་སྐུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ་སོགས་པ་ནས། བདག་ཅག་གི་དཔལ་མགོན་དམ་པ་འདྲེན་མཆོག་འཁོར་ལོའི་མགོན་པོ་དྲིན་ཅན་རྩ་བའི་བླ་མའི་བར་དུ་བྱོན་པའི་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་བླ་མ་སོགས་ ལན་གསུམ་རེ་བརྗོད། འདིར་མཁའ་འགྲོ་སྙིང་ཐིག་གི་བཀའ་སྲུང་ཁྱད་པར་བ་སྲོག་སྒྲུབ་མའི་བཀའ་གཏད་ཀྱང་༼འདོད་བུམ། 609༽ལྟར་སྦྱར་རོ། །དེ་རྣམས་ཀྱི་སྒོ་ནས་པདྨའི་བཀའ་སྲོལ་འོད་གསལ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་མཁའ་འགྲོ་སྙིང་ཐིག་དང་། མཁའ་འགྲོ་ཡང་ཏིག་གཉིས་ཀ་ཆུ་བོ་གཅིག་འདྲེས་ཀྱི་སྨིན་གྲོལ་གྱི་རིམ་པ་ཆ་ཚང་སྨིན་སློབ་ཏུ་བསྟན་པའི་རིམ་པ་གབ་སྦས་མེད་པར་ཕུལ་གྲུབ་པ་ཡིན་པས། རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་གསང་བ་སྤྱི་དང་། བྱེ་བྲག་གིས་བསྡུས་
Chinese
愿拉洛的化身，弘扬无上瑜伽的修持传承，吉祥如意！如是等等广说吉祥之语，献上黄金曼扎，如前一般也举行会供轮的喜宴。再次，甚深教导的结尾之行，第四，依靠祈愿的结尾而郑重其事地加以封印等，要熟悉要点。中间圆满地封印。第三，对于自利利他二者都欢喜的，具有慈悲心，能够持有传承的弟子，为了守护其障碍并成办事业，将守护教敕交付给教敕的护法，其教敕交付之行是：首先，上师自己安住于遍主莲花黑汝嘎的形象中，将守护教敕交付给护法，为了请求甚深教敕交付的灌顶之供养而献上曼扎。你们不要散乱，一心一意地清晰观想这些对境。在莲花日垫上，师徒二人观想为大自在马头明王金刚亥母父母，身色红色，一面二手，手持钺刀颅碗。面前所陈设的朵玛，刹那间变为心滴猛厉的教敕护法金刚玉仲玛和遍入拉呼拉，夜叉刽子手红黑色，咒主忿怒母命成就母等，眷属和化身也与眷属一同安住于誓言，以神力、能力、力量燃烧的光辉而安住，如上师所教敕和交付一般，愿传承之子如身与影般相伴，并承诺成办一切所交付的事业！从原始的胜者法身普贤王如来等，直至我等之怙主殊胜的引导者法轮之主，恩德根本上师之间所出现的根本和传承的一切上师等， 念诵三次。此处空行心滴的特殊教敕护法命成就母的教敕交付也按照（《欲宝》609页）那样添加。通过这些，莲花的教敕传统光明圆满大圆满空行心滴和空行阳提二者，如同水乳交融般，将成熟解脱的次第完整地作为成熟之学来展示的次第，毫无隐瞒地奉献完毕，因此，对于金刚乘的秘密总和，以及特别的总结
English
May the incarnation of Ralo flourish the practice lineage of Ati, may it be auspicious! Thus, extensively speaking auspicious words, offering a golden mandala, and like before, also holding a feast of the assembly circle. Again, in the final activities of the profound instructions, fourth, relying on the conclusion of the aspiration prayer, the important seal is placed, etc., one should become familiar with the key points. Seal it completely in the middle. Third, for the disciple who is joyful in both self-benefit and the benefit of others, who has compassion, and who is able to hold the lineage, in order to protect against obstacles and accomplish activities, the act of entrusting the protectors of the command to the protectors of the command is: First, the master himself abides in the form of the all-pervading Lord Padmasambhava Heruka, entrusting the protectors of the command to the protectors, offering a mandala as the fee for requesting the profound empowerment of entrusting the command. You should not be distracted, but clearly visualize these objects of focus with one-pointed attention. On the lotus sun cushion, the master and disciple visualize themselves as the great powerful Hayagriva Vajravarahi, father and mother, with red bodies, one face and two hands, holding a curved knife and skull cup. The torma arranged in front instantly transforms into the command protectors of the heart essence, the fierce Vajra Yudronma, and the all-pervading Rahula, the Yaksha executioner, red and black, the mantra lord, the wrathful mother, the life-accomplishing mother, etc., the retinue and emanations also abide in the samaya with the retinue, with the splendor of burning power, ability, and strength, as the master has commanded and entrusted, may the lineage son accompany like body and shadow, and promise to accomplish all the entrusted activities! From the primordial victor, the Dharmakaya Samantabhadra, etc., up to our glorious protector, the supreme guide, the Lord of the Wheel, the kind root guru, all the root and lineage gurus who have appeared in between, etc., Recite three times each. Here, the special command protector of the Dakini Heart Drop, the command entrustment of the Life-Accomplishing Mother, should also be added according to (Desire Vase, p. 609). Through these, the tradition of the Lotus, the Clear Light Great Perfection Dakini Heart Drop, and the Dakini Yangtik, both like a single stream, the stages of maturation and liberation are completely presented as a path of maturation, without any concealment, and thus, the secrets of the Vajrayana in general, and the specific summary,
Tibetan
པའི་དམ་ཚིག་རྣམས་ཚུལ་བཞིན་དུ་འཛིན་པ་དང་། ཁྱད་པར་ཟབ་ཆོས་འདི་ཉིད་རང་དོན་ཉམས་ལེན་སྒྲུབ་པའི་རྒྱལ་མཚན་བཙུག་ཅིང་། གཞན་དོན་སྐལ་ལྡན་གྱི་སློབ་མ་རྗེས་སུ་གཟུང་ནས་སྨིན་གྲོལ་གྱི་བསྟན་པའི་ཆུ་བོ་མི་ཆད་པར་སྤེལ་ཞིང་། དམ་མེད་དང་ཕལ་པའི་སྐྱེ་བོའི་ལག་ཏུ་འཆལ་བར་མི་གཏོད་པའི་གསང་དམ་སྲོག་ལྟར་བསྲུང་དགོས་པ་ལགས་པས། དེ་ལྟར་བགྱི་བར་ཞལ་གྱིས་བཞེས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། གཙོ་བོས་ཇི་ལྟར་སོགས་ལན་གསུམ། གཏང་རག་གི་མཎྜལ། ལུས་ལོངས་སྤྱོད་དབུལ་བ་རྣམས་སྤྱི་ལྟར་དང་། སླར་ཡང་སྙིང་ཏིག་ཟབ་མོའི་སྨིན་གྲོལ་གྱི་གདམས་ངག་ཚང་སྤྲུགས་སུ་ཐོབ་པའི་དགའ་སྟོན་གྱིས་བརྒྱུད་གསུམ་རིག་འཛིན་བླ་མ་དང་། རྩ་བ་གསུམ་གྱི་ལྷ་ ཚོགས་དགྱེས་པ་སྐོང་བར་བྱེད་པའི་ཆོ་ག་དཔོན་སློབ་ལྷན་ཅིག་པས་མཛད་པ་ཞུ། ཚོགས་མཆོད་རྒྱས་པར་ཕུལ་ཞིང་། སྤྲོ་ན། ༼དི༽ཧོཿ མཐའ་ཡས་ཐེག་པ་སོགས་ཀུན་མཁྱེན་ཀློང་ཆེན་པའི་ཆོས་སྤྱོད་ནས་འབྱུང་བ་སོགས་སྨོན་ལམ་གྱི་རིམ་པ་གཞན་ཡང་བྱའོ། །ཞལ་ནས་གསུངས་པའི་བཀྲ་ཤིས་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་ཤིས་པ་རྒྱ་ཆེར་བརྗོད། དེ་ལྟར་བགྱིས་པ་ལས་བྱུང་བའི་དགེ་བའང་འཁོར་གསུམ་སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་གཉིས་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་རོ་གཅིག་པའི་ལྟ་བ་ཟབ་མོས་རྩིས་ཟིན་པའི་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བའི་རྒྱས་འདེབས་ཀྱང་ཆབས་ཅིག་ཏུ་མཛད་འཚལ། བསོད་ནམས་འདི་ཡིས་སོགས་ཀྱིས་གྲུབ་བོ།། ། རིན་ཆེན་གཏེར་མཛོད་ཆེན་པོའི་སྨིན་གྲོལ་འབོགས་པའི་སྐབས་ཀྱི་ཕྱག་ལེན་ཉེར་མཁོའི་ཟུར་འདེབས་མཚམས་སྦྱོར་རིགས་བཅས་ཉུང་གསལ་དུ་བཀོད་པ་འདོད་རྒུ་འཇོ་བའི་གཏེར་བུམ་པོད་གསུམ་པ།
Chinese
如法守持所有誓言，尤其要竖立起修持此甚深法的胜幢，摄受具缘的利他弟子，使成熟解脱的教法之河流不断延续，严禁将秘密誓言像生命一样守护，不交付于无誓言者和凡夫俗子之手。因此，请复诵承诺如是行持之语。主尊如何等语三次。献曼扎以表感谢。身体受用贫乏者如常。再次以获得心髓深奥成熟解脱窍诀之喜宴，迎请三传承持明上师和三根本的本尊众欢喜的仪轨，请上师和弟子一同进行。广供会供轮。如果愿意，（དི，梵文天城体：दि，梵文罗马拟音：di，汉语字面意思：地）ཧོཿ，从无边法等全知龙钦巴的法行中出现的祈愿次第等也可以做。口中说出吉祥语，广说吉祥。如此行持所生之善，也以甚深见解摄持，将三轮的一切戏论都融入二无别菩提心的坛城之中，成为一体，同时也要做广大的回向。以“以此功德”等结尾。 这是在取出大宝伏藏大灌顶时的实用附录，包括连接类的简明阐述，是满愿宝藏的第三函。
English
Properly maintain all the vows, and especially erect the victory banner of practicing this profound Dharma for one's own benefit. Take care of fortunate disciples for the benefit of others, and continuously propagate the river of the teachings of maturation and liberation. Strictly guard the secret vows like life, and do not entrust them to those without vows or ordinary people. Therefore, please repeat the words promising to act in this way. Repeat "How the Lord" etc. three times. Offer the mandala as thanks. Those who are poor in body and possessions should do as usual. Again, with the joyous feast of obtaining the profound and complete instructions of the Heart Essence's maturation and liberation, request the ritual that pleases the lineage gurus of the three lineages and the deities of the three roots to be performed together by the master and disciples. Extensively offer the Tsok offering. If desired, (དི，Devanagari: दि，Romanization: di，Literal meaning: Earth) HOḤ, other aspiration sequences such as those that appear in the Dharma practices of the omniscient Longchenpa, such as the Infinite Vehicle, can also be done. With auspicious words spoken from the mouth, extensively express auspiciousness. Also, with the profound view that all the merit arising from acting in this way is taken into account, all the elaborations of the three spheres are integrated into the mandala of the non-dual Bodhicitta, becoming one taste, and at the same time, a vast dedication should also be made. Conclude with "By this merit" etc. This is a concise explanation of the practical appendix for the Great Empowerment of the Precious Treasury, including the connection categories, which is the third volume of the Wish-Fulfilling Treasure Trove.