Tibetan
དང་། ཡན་ལག་གི་ཆ་ཀུན་ལྷའི་རིན་པོ་ཆེ་དུ་མས་བརྒྱན་པ། མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་དང་དར་གྱི་ཅོད་པན་འཕྱངས་པ། རེག་པ་ཙམ་གྱིས་སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་བརྟན་པ་འཕྲོག་ཅིང་འགུགས་པར་བྱེད་པའི་འོད་ཟེར་དམར་པོའི་ཕྲེང་བ་རབ་ཏུ་འཁྲིགས་པའི་ཀློང་ན་བཞུགས་པ། དེའི་གཡོན་དུ་ཡུམ་ཨུ་མཱཿདེ་བཱི་སྐུ་མདོག་དམར་མོ་ཆགས་པའི་ཉམས་ཅན་ལང་ཚོ་རྒྱས་ཤིང་། ཞལ་གཅིག་ཞི་འཛུམ་བཞད་པའི་མདངས་ལྡན་སྤྱན་གསུམ་པ། ཕྱག་གཡས་དངུལ་དཀར་གྱི་མེ་ལོང་འཛིན་པས་ཡབ་ལ་འཁྱུད་ཅིང་། གཡོན་ན་མི་ཟད་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་གཏེར་འཇོ་བའི་བུམ་པ་འཛིན་པ། དར་དང་རིན་པོ་ཆེ་དང་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པའི་རྒྱན་གྱི་བྱེ་བྲག་དུ་མས་མཛེས་པར་ བརྒྱན་པའོ། །གཞལ་ཡས་ཁང་གི་ཕྱི་རོལ་གྱི་འཁོར་ལོའི་གཡས་ཀྱི་རྩིབས་ལ་ཚོགས་བདག་གླང་གདོང་དམར་པོ་གཡས་རིན་པོ་ཆེའི་ལྕགས་ཀྱུ་གཡོན་ལ་ཕུག་དང་ནོར་བུ་བསྣམས་པ་རིན་པོ་ཆེའི་བྲག་རི་དང་བྱི་བའི་གདན་ལ་བཞུགས་པ། ལྷོ་ནུབ་ཀྱི་རྩིབས་ལ་གཞོན་ནུ་ཀཱརྟྟི་ཀེ་དཀར་པོ་གཡས་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་དང་གཡོན་རིན་པོ་ཆེས་བཀང་བའི་སྒྲོམ་བུ་བསྣམས་ཤིང་རིན་ཆེན་བྲག་རིའི་གདན་ལ་མཛེས་པར་བཞུགས་པ། རྒྱབ་ཀྱི་རྩིབས་ལ་ཏྲིག་ཤ་ནག་པོ་གཡས་རིན་པོ་ཆེ་འབར་བ་ཐུགས་ཀར་དང་གཡོན་ནེའུ་ལེའི་རྐྱལ་པ་འཛིན་ཞིང་རིན་ཆེན་ཉི་ཟླ་པདྨའི་གདན་ལ་བཞུགས་པ། ནུབ་བྱང་གི་རྩིབས་ལ་ཛམ་བྷ་ལ་དམར་པོ་གཡས་རིན་པོ་ཆེ་དང་གཡོན་ནེའུ་ལེའི་རྐྱལ་པ་བསྣམས་ཤིང་པདྨ་ཉི་ཟླ་བུམ་པའི་གདན་ལ་བཞུགས་པ། གཡོན་གྱི་རྩིབས་ལ་རྣམ་ཐོས་སྲས་དམར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་པ་གཡས་གཉིས་མདུང་དམར་དང་རིན་པོ་ཆེ་གཡོན་གཉིས་ནེའུ་ལེ་དང་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས་ཤིང་སེང་གེའི་གདན་ལ་བཞུགས་པ། བྱང་ཤར་གྱི་རྩིབས་ལ་ཨ་པ་རཱ་ཙིཏྟ་དཀར་པོ་ཕྱག་གཡས་རིན་པོ་ཆེ་དང་གཡོན་བུམ་པ་བསྣམས་ནས་པུས་ཙུག་གིས་བུམ་པའི་ ཁྲི་ལ་བཞུགས་པ། མདུན་གྱི་རྩིབས་ལ་ཞང་བློན་རྡོ་རྗེ་བདུད་འདུལ་སྔོན་པོ་གཡས་རིན་པོ་ཆེའི་སྒྲོམ་བུ་དང་གཡོན་ནོར་བུ་རིན་ཆེན་འབར་བ་བསྣམས་ཤིང་བཻ་ཌཱུརྻའི་ཁྲི་ལ་བཞུགས་པ། ཤར་ལྷོའི་རྩིབས་ལ་གང་བ་བཟང་པོ་གསེར་མདོག་གཡས་གཏེར་གྱི་བུམ་པ་དང་གཡོན་ནེའུ་ལེའི་རྐྱལ་པ་བསྣམས་པ་རྟ་མཆོག་གསེར་གྱི་མདོག་ཅན་གྱི་སྟེང་ན་བཞུགས་པ། དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དར་དང་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས་ཤིང་སྒེག་ཅིང་ཆགས་པའི་ཉམས་ཅན། རང་འོད་ཀྱི་ཕྲེང་བ་འཁྲིགས་པའི་ཀློང་ན་བརྗིད་པས་རོལ་པའོ། །གཞན་ཡང་སྟེང་འོག་བར་མཚམས་ཀུན་ཏུ་སྲིད་པ་གསུམ་ལ་དབང་བར་བྱེད་པའི་ལྷ་ཆེན་ནོར་ལྷ་རབ་འབྱམས་ཏིལ་གང་ཁ་ཕྱེས་པ་ལྟ་བུས་ཡོངས་སུ་གང་བའི། གཙོ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱི་བོར་ཨོཾ་དཀར་པོ། མགྲིན་པར་ཨཱཿདམར་པོ། ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་སྔོན་པོ་དང་། སྲོག་ཡིག་ཧྲཱིཿདམར་པོས་མཚན་པར་གྱུར། བདག་ཉིད་ཀྱི་ཐུགས་ཀའི་ཧྲཱིཿལས་འོད་ཟེར་དམར་པོ་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟ་བུ་འཕྲོས་པས། ནུབ་ཕྱོགས་དབང་གི་ཞིང་དང་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་ལྷའི་ཡུལ་གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་ཀྱི་གནས་རྣམས་སོགས་སུ། དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་བཞུགས་ པའི་ཐུགས་ཀར་ཕོག་པ་ཙམ་གྱིས་སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་རྗེས་སུ་དྲན་ནས་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཁམས་གསུམ་གཡོ་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་དང་བཅས། གློག་ལྟར་མྱུར་བའི་ཤུགས་ཀྱིས་སྐད་ཅིག་ལ་མདུན་དུ་གཤེགས་པར་གྱུར། གུ་གུལ་གྱི་དུད་པ་གཏང་། རོལ་མོ་ལྡིར་ཞིང་དབྱངས་དང་བཅས་པས། ཧྲཱི༔ ནུབ་ཕྱོགས་པདྨ་འབར་བའི་ཞིང་ཁམས་ཆེ། །ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ཀྵེ་ཏྲ་པཱ་ལ་དང༔ ཡུམ་གཅིག་ཨུ་མཱཿདེ་བཱི་འཁོར་དང་བཅས༔ བཞེངས་ཤིག་དབང་ཕྱུག་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ གནས་མཆོག་འདི་རུ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ གཤེགས་ཤིང་བཞུགས་པའི་གནས་ངན་ཡང༔ སློབ་དཔོན་པདྨའི་སྤྱན་སྔ་རུ༔ སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད་པར་ཞལ་བཞེས་ལྟར༔ དད་མོས་གདུང་བ་བསྐྱེད་པ་དང༔ བདག་ཅག་ཕོངས་པ་བསལ་བའི་ཕྱིར༔ པདྨ་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ དབང་ཕྱུག་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་དང་བཅས༔ དམ་ལ་མ་འདའ་ད་ཚུར་བྱོན༔ ཨོཾ་དེ་བ་ཤྭ་ར་མ་ཧཱ་ཨེ་ཤ་ཙིཏྟ་ཧྲིཾ་ཡཾ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཞེས་སྤྱན་དྲངས། བཞུགས་གསོལ་ནི། ཧྲཱིཿ ངོ་མཚར་བཀོད་པ་མཛེས་པའི་གནས། །ལྷུན་ གྲུབ་རིན་ཆེན་བརྩེགས་པའི་ཁྲི། །ཉི་ཟླ་པད་གདན་བརྗིད་པ་ལ། །ལྷ་ཆེན་འཁོར་བཅས་དགྱེས་པར་བཞུགས། །ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན། ཕྱག་འཚལ་བ་ནི། ཧྲཱིཿ སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་བརྟན་པ་འཕྲོགས། །དཔལ་ཆེན་དབང་གི་སྐུར་སྟོན་པའི། །ལྷ་ཚོགས་སྤྲུལ་པར་བཅས་པ་ལ། །བརྐྱང་བསྐུམ་གར་གྱིས་ཕྱག་བགྱི་འོ། །ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོ། དམ་གཞག་ནི། ཧྲཱིཿ པདྨ་རྟ་མཆོག་རྒྱལ་པོ་དང་། །རིག་འཛིན་སློབ་དཔོན་སྤྱན་སྔ་རུ། །ཇི་ལྟར་དམ་བཅས་དྲན་མཛོད་ལ། །དབང་གི་ཕྲིན་ལས་ཡིད་བཞིན་སྒྲུབས། །བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ། མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི། ཧྲཱིཿ དྲི་མེད་དག་པའི་ཨརྒྷཾ་དང་། །དྲི་ཞིམ་སྣ་ཚོགས་སྦྱར་བའི་སྤོས། །མེ་ཏོག་མཆོག་གི་རྒྱན་ཕྲེང་བསྟར། །སྣང་གསལ་སྒྲོན་མེའི་སྣང་བ་འབར། །དག་གཙང་དྲི་ལྡན་གནྡྷེ་བྱུག །བཅུད་ལྡན་ཞ
Chinese
并且，所有肢体部分都用众多天神的珍宝装饰，悬挂着花环和丝绸头饰，仅仅触碰就能夺走并吸引三界稳定的红色光芒之链密集之处安住着。其左边是容光焕发、青春洋溢的红色身色的乌玛女神，一面容颜带着宁静微笑，拥有三只眼睛，右手拿着银色镜子拥抱父亲，左手拿着倾泻无尽珍宝之藏的宝瓶，用丝绸、珍宝和鲜花等各种装饰品华丽地装饰着。 坛城外轮的右侧辐条上，象头红色持物主，右手拿着珍宝铁钩，左手拿着橛和宝珠，安住在珍宝岩山和老鼠座垫上。西南侧辐条上，年轻的白色鸠摩罗，右手拿着珍宝，左手拿着装满珍宝的盒子，美丽地安住在珍宝岩山座垫上。后侧辐条上，黑色持刀者，右手拿着燃烧的珍宝于胸前，左手拿着鼬鼠皮囊，安住在珍宝日月莲花座垫上。西北侧辐条上，红色赞巴拉，右手拿着珍宝，左手拿着鼬鼠皮囊，安住在莲花日月宝瓶座垫上。左侧辐条上，红色多闻天子，一面四臂，右两手拿着红矛和珍宝，左两手拿着鼬鼠和铁钩，安住在狮子座垫上。东北侧辐条上，白色阿aparajita，右手拿着珍宝，左手拿着宝瓶，以跪姿坐在宝瓶的 宝座上。前侧辐条上，尚隆多吉度都蓝色，右手拿着珍宝盒子，左手拿着燃烧的珍宝，安住在毗琉璃宝座上。东南侧辐条上，贤善，金色，右手拿着宝藏宝瓶，左手拿着鼬鼠皮囊，安住在金色骏马上。所有这些也都用丝绸和珍宝装饰，具有娇美动人的姿态，在自身光芒之链密集之处威严地嬉戏着。此外，所有上下中间之处
English
And, all parts of the limbs are adorned with numerous divine jewels, with garlands of flowers and silk head ornaments hanging down. He dwells in the midst of a dense chain of red light rays that, by mere touch, steal and attract the stability of the three realms. To his left is the youthful and radiant red-bodied Goddess Uma Devi, with a single face bearing a serene smile, possessing three eyes. Her right hand holds a silver mirror, embracing her father, and her left hand holds a vase that pours forth an inexhaustible treasure of jewels. She is beautifully adorned with various ornaments such as silk, jewels, and flowers. On the right spoke of the outer wheel of the mandala is the red-faced Lord of Hosts, holding a jewel hook in his right hand and a peg and jewel in his left, seated on a jewel rock mountain and a mouse cushion. On the southwest spoke is the youthful white Karttikeya, holding a jewel in his right hand and a box filled with jewels in his left, beautifully seated on a jewel rock mountain cushion. On the rear spoke is the black Trigsha, holding a burning jewel to his heart in his right hand and a mongoose bag in his left, seated on a jewel sun-moon lotus cushion. On the northwest spoke is the red Jambhala, holding a jewel in his right hand and a mongoose bag in his left, seated on a lotus sun-moon vase cushion. On the left spoke is the red Vaishravana, with one face and four arms, his two right hands holding a red spear and a jewel, and his two left hands holding a mongoose and a hook, seated on a lion cushion. On the northeast spoke is the white Aparajita, holding a jewel in his right hand and a vase in his left, kneeling on a vase throne. On the front spoke is Shanglon Dorje Dudul, blue in color, holding a jewel box in his right hand and a burning jewel in his left, seated on a beryl throne. On the southeast spoke is Bhadra, golden in color, holding a treasure vase in his right hand and a mongoose bag in his left, seated on a golden steed. All of these are adorned with silk and jewel ornaments, possessing graceful and charming postures, majestically playing in the midst of a dense chain of their own light. Furthermore, all above, below, and in between
Chinese
能自在掌控三有的伟大的财神，如同芝麻荚张开般充满一切的，所有主尊眷属的头顶有白色嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），喉间有红色阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），心间有蓝色吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हु，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），命字是红色舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）所标帜。从自身心间的舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）发出红色如铁钩般的光芒，向西方自在的刹土和三十三天界的他化自在天等处，仅仅触及到安住的自在天的心间，就忆起了往昔的誓言，与眷属一起，以撼动三界的威力，如闪电般迅速，刹那间降临到面前。焚烧古古鲁香，乐器轰鸣，伴随着歌声。 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！西方莲花炽燃的广大刹土，从摄集一切自在的坛城中，伟大的自在主尸陀林主和唯一的圣母乌玛德维，与眷属一起，请起驾，自在天从法界中起驾，祈请降临到此殊胜之处，请降临并安住，甚至恶劣的处所，在莲花生大师面前，如您承诺般摄集三界自在，为了生起虔诚的渴望，为了解除我们的贫困，从莲花炽燃的宫殿中，自在天父母与眷属一起，不要违背誓言，现在请来此处！嗡 德瓦 舍瓦拉 玛哈 诶夏 哲达 舍 扬 萨巴热瓦ra 班匝 萨玛匝 匝 吽 班 霍（藏文：ཨོཾ་དེ་བ་ཤྭ་ར་མ་ཧཱ་ཨེ་ཤ་ཙིཏྟ་ཧྲིཾ་ཡཾ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ）如是迎请。安住祈请文：舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！稀有庄严美妙之处，自然成就珍宝堆砌的宝座，在日月莲花宝座上，伟大的天神与眷属欢喜安住。萨玛雅 迪叉 隆（藏文：ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན།）顶礼赞：舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！夺取三有稳固之基，示现大威德自在之身，对诸天众及化身等，以屈伸舞蹈作礼赞。阿迪 布伙（藏文：ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོ།）立誓言：舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！莲花马王和持明上师面前，请忆念您所立下的誓言，如意成办自在的事业。班匝 萨玛雅 吽（藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ།）献供品：舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！无垢清净的饮水，混合各种香料的妙香，陈设殊胜鲜花的花鬘，明亮灯盏的光明照耀，清净芬芳的香水涂抹，充满精华的食
English
the great wealth deity who has power over the three realms of existence, completely filled like an opened sesame pod. On the crown of the head of all the main deities and retinues is white Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡), at the throat is red Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿), at the heart is blue Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हु，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), and the life syllable is marked with red Hrih (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍). From the Hrih (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍) at my own heart, red rays of light like iron hooks emanate. To the western realm of power and the places of the thirty-three gods, such as the realm of Others' Wielding Power, etc., just touching the heart of the great powerful one who resides there, they remember their previous vows and, together with their retinue, with the miraculous power to shake the three realms, with the speed of lightning, they instantly come before me. Burn gugul incense. The music resounds with melodies. Hrih (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)! Great western realm of blazing lotuses, from the mandala that gathers all power, great powerful Kshetrapala and the one mother Uma Devi, together with their retinue, arise, powerful one, arise from the expanse! I invite you to come to this supreme place! Even the bad place where you come and reside, in the presence of the teacher Padmasambhava, as you promised to gather the three realms under your power, in order to generate faith and longing, and to dispel our poverty, from the palace of blazing lotuses, powerful father and mother, together with your retinue, do not break your vows, come here now! Om Deva Shwara Maha Esha Chitta Hrim Yam Saparivara Vajra Samaja Dzah Hum Bam Hoh (藏文：ཨོཾ་དེ་བ་ཤྭ་ར་མ་ཧཱ་ཨེ་ཤ་ཙིཏྟ་ཧྲིཾ་ཡཾ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ) Thus, invite them. The request to be seated is: Hrih (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)! A place of wondrous and beautiful arrangement, a spontaneously accomplished throne of piled jewels, on the majestic sun and moon lotus seat, may the great deity and retinue be pleased to reside. Samaya Tishta Lhan (藏文：ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན།) The prostration is: Hrih (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)! You seize the stability of the three realms, you show the form of great glorious power, to the assembly of deities and emanations, I prostrate with extending and contracting dances. Ati Puho (藏文：ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོ།) The oath is: Hrih (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)! In the presence of the lotus horse king and the vidyadhara teacher, remember the vows you have made, accomplish the activities of power as desired. Vajra Samaya Hum (藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ།) Offering the offerings: Hrih (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)! Pure and stainless argham, fragrant incense mixed with various scents, display garlands of supreme flowers, the light of bright lamps blazes, anoint with pure and fragrant gandhe, nourishing foo