Tibetan
གསུམ་སངས་རྒྱས་སོགས། ཤར་སྒོའི་ཤེལ་རྡོ་སྙིང་གར་བཞག་པས་ཚེ་ལྷ་རྒྱལ་བ་རབ་འབྱམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་འདུས་པའི་དབང་བསྐུར་བར་མོས། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སོགས། སླར་ཤར་སྒོའི་ཚེ་གཏོར་སྤྱི་བོར་བཞག་པས་ཚེ་ལྷ་རྒྱལ་བ་རབ་འབྱམས་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་བྱིན་རླབས་ འདུས་པའི་དབང་བསྐུར་བར་མོས། བྷྲཱུྃ། ཚེ་ཟན་དངོས་གྲུབ་སོགས། དེས་དུས་མིན་འཆི་བའི་བར་ཆད་ཞི་ནས་ཚེ་དབང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་སྐལ་པ་དང་ལྡན་པར་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ནས་ཚེ་བསྲིང་གི་དབང་དངོས་ཞུ་བ་ནི། སློབ་མ་རྣམས་ཀྱིས་སློབ་དཔོན་དང་སོགས། འཚལ་བའི་མོས་པ་དང་བཅས་སྔགས་ཀྱིས་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། ན་མོ་བུདྡྷ་སོགས་ལན་གསུམ། དེ་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་མཐུས། སློབ་དཔོན་ཚེ་དཔག་མེད་དུ་སོགས། སྒྲ་མི་སྙན་གྱི་ཚེ་གཟུངས་བཟླ་བཞིན་རིལ་ཆང་སྦྱིན། ཐལ་མོ་མེ་ཏོག་དང་བཅས་ཏེ་སྨོན་ལམ་གདབ་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། རྒྱ་གར་ནས་བྱོན་པའི་སོགས་ལན་གསུམ། དེ་ལྟར་བསྐུར་ཞིང་ཐོབ་པའི་འཆི་མེད་ཚེའི་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་དེ་དག་མི་ཉམས་ཤིང་བརྟན་པའི་ཕྱིར། ལྷོ་སྒོའི་ཚེའི་མདའ་དར་གྱིས་སྤྱི་བོར་རྒྱ་གྲམ་དུ་རྒྱས་གདབ་པའི་ཚེ། དེ་ལས་འཕྲོས་པའི་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའི་རྡུལ་གྱིས་ལུས་ཀྱི་བ་སྤུའི་མཐར་ ཁྱབ་པའི་གོ་ཁྲབ་ཀྱིས་བསྲུང་ཞིང་བརྟན་པར་བྱས་པར་མོས། བྷྲཱུྃ། ཨཱ་ཡུཿའཆི་མེད་སོགས་ནས། བསྲུང་སྙམ་དུ་བསམ་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས། གཙོ་བོས་སོགས། རྗེས་མཆོད་བསྟོད། ནོངས་བཤགས། གཤེགས་གསོལ་གསུངས་ཀྱང་རྟེན་འབྲེལ་ཆེད་བརྟན་བཞུགས་བྱ་ཞིང་དམ་ཚིག་པ་རང་ལ་བསྡུ། བདག་བསྐྱེད་བསྡུ་ལྡང་སོགས་གཞུང་བཞིན་བགྱིས་པས་འགྲུབ་བོ།། ༈ །།ཀློང་གསལ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་རྒྱལ་ཡུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་མའི་ཕྲིན་ལས་དང་རྗེས་གནང་ཚེ་དབང་དང་བཅས་པ་ཁྲིགས་བཀོད་འཆི་བདག་གཡུལ་རྒྱལ་ལྟར་དབང་སྒྲུབ། དངོས་གཞིར་རྗེས་གནང་དང་ཚེ་དབང་སྦྲེལ་མའི་ལུགས་སུ་བསྐུར་ཞིང་། མཐའ་རྟེན་རྫས་རྟགས་སྣ་བདུན་བསྡུས་པ་བྱ་ཞིང་། དབང་དང་ཆོ་གའི་རྗེས་ཀྱི་རིམ་པ་དང་བཅས་བྱའོ།། ༈ །།ཀློང་གསལ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་དབང་ཆེན་ཚེ་སྒྲུབ་ཉི་ཟླའི་གྭའུ་རྗེས་གནང་དང་བཅས་པའི་ཁྲིགས་བསྡེབས་ཉི་ཟླའི་ཟེར་ཐིགས་ལྟར་དབང་སྒྲུབ། དབང་དངོས། མཐར་རྫས་རྟགས་སྣ་བདུན་གོང་མཚུངས་སྦྱར་བས་བསྐུར་ཞིང་ཆོ་གའི་རྗེས་རིམ་དང་བཅས་བྱའོ།། །། ༈ ཆོས་རྗེ་གླིང་པའི་བཀའ་གཏེར་དག་སྣང་ཟུང་འཇུག་གི་ཚེ་སྒྲུབ་ཚེ་དབང་དང་བཅས་པ་ཉེ་བརྒྱུད་འཆི་མེད་དཔལ་སྟེར་གསར་པ་ལྟར་དབང་སྒྲུབ། དབང་དངོས་བསྐུར་ཞིང་། རྗེས་རིམ་བཅས་བྱའོ།། ༈ །།ལོང་པོ་བཀྲ་ཤིས་ཚེ་བརྟན་གྱི་ལམ་ཟབ་བླ་མ་ སྒྲུབ་པའི་ཆ་ལག་ཚེ་སྒྲུབ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་དབང་གི་ཆོ་ག་བདུད་རྩིའི་སྙིང་པོ་ལྟར་དབང་སྒྲུབ། ༼ཇ༽སངས་གླིང་བླ་མ་དགོངས་འདུས་ལས་བྱང་མེ་ཕྲེང་གི་སྔོན་རྗེས་སྦྱར། དབང་དངོས། རྗེས་རིམ་བཅས་བྱའོ།། ༈ །།ཟུར་མཁར་དྲི་མེད་གླིང་པའི་འཆི་མེད་ཀློང་གསལ་རྡོ་རྗེའི་སྲོག་སྒྲུབ་ཀྱི་ཚེ་དབང་འཆི་མེད་སྙིང་པོ་བཀླག་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་འཆི་མེད་བཅུད་འཛིན་ལྟར་དབང་སྒྲུབ། དབང་དངོས། རྗེས་ཆོག་བཅས་བཏང་ངོ་།། ༈ །།བྲག་གསུམ་བསྟན་འཛིན་ཟླ་འོད་རྡོ་རྗེའི་ཚེ་སྒྲུབ་འོད་ཀྱི་སྙིང་པོའི་དབང་དོན་སྒྲུབ་པ་ནི། གཏེར་གཞུང་གི་སྔོན་འགྲོའི་ཕྲིན་ལས་ལྟར་སྐྱབས་སེམས་རྗེས། བགེགས་གཏོར་བརླབ་ཅིང་འགུགས་བསྔོ་སྤྱི་ལྟར་སྦྱར། མཚམས་གཅོད་ནས་མཆོད་རླབས་གྲུབ་རྗེས་བྱིན་དབབ། དངོས་གཞིའི་ཕྲིན་ལས་བཞིན་བདག་མདུན་བུམ་པ་དབྱེར་མེད་དུ་གསལ་གདབ་ཅིང་སྤྱན་འདྲེན་ནས་བསྟོད་པའི་བར་གཏང་། ཛཔ྄་ཁང་ཕྱེས་ལ། ཛཔ྄་དགོངས་ལེའུ་བཏང་ནས་བཟླས་པ་ཅི་ནུས་བྱ། མཐར་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ཆོག་གི་ཚེ་བཅུད་འགུག་ཅིང་རྒྱས་གདབ། སྟོང་ཚིགས་ཀྱི་མཆོད་བསྟོད་བྱ། ལས་བུམ་རྟ་སྔགས་ཀྱིས་བརླབས། རྗེས་ཀྱི་ལས་རིམ་ལྟར་ཚོགས་མཆོད་བསྟབ་པའི་རྗེས། རིག་མེ་དོར་ཞིང་གནང་བ་ནོད། དབང་དངོས་ལ། མར་གྱུར་འགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱི་དོན་དུ་ཚེ་བདག་པདྨ་འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་གོ་འཕང་འཐོབ་པར་བྱ། དེའི་ཆེད་དུ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ རྣལ་འབྱོར་ཉམས་སུ་ལེན་པའི་ཕྱིར་སྨིན་བྱེད་དབང་བསྐུར་བ་ནོད་པར་བགྱི་སྙམ་པའི་ཐུགས་བསྐྱེད་པ་གསལ་བཏབ་ནས་གསན་འཚལ། དེ་ཡང་རྒྱལ་བ་ཐུགས་རྗེའི་གཏེར་ཆེན་དེ་ཉིད་ཀྱིས་ལུས་ཅན་མཐའ་དག་ལ་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ལམ་དང་། ཕན་བདེའི་སྲོག་སྦྱིན་པའི་ཆོས་སྒོ་གྲངས་མེད་པ་དབྱེ་བར་མཛད་པ་ལས། གནས་སྐབས་དུས་མིན་གྱི་འཆི་བ་ལས་སྐྱོབ་ཅིང་། མཐར་ཐུག་མགོན་པོ་འོད་མི་འགྱུར་བའི་གོ་འཕང་ལ་དབུགས་འབྱིན་པར་བྱེད་པ་པདྨ་གསུང་གི་སྐོར་གྱི་མན་ངག་མཐའ་ཡས་པར་བསྟན་པ་ལས། སྐབས་སུ་བབ་པ་འདི་ནི། རང་གཞུང་ལས། བདག་འདྲ་ཨོ་རྒྱན་མཁན་པོ་པདྨ་ནི༔ སོགས་ཚེའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་མགོར་འབྱུང་བ་བཞིན། མ་འོངས་སྐལ་ལྡན་དོན་དུ་བསྡུས་ཏེ་བསྟན༔ ཞེས་དང་། ཚེ་དཔག་མེད་དངོས་ཨོ་རྒྱན་བླ་མ་ཡིས༔ སོ
Chinese
三 佛等。 将东门的玻璃石放在心间，观想接受了寿命之神、诸佛海会的心之加持灌顶。 诸佛之等。 再次将东门的寿命食子放在头顶，观想接受了寿命之神、诸佛海会的身语意圆满、智慧金刚的加持灌顶。 བྷྲཱུྃ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 寿命食物成就等。 由此平息非时死亡的障碍，从而具备圆满寿命之力的福分。 之后，请求长寿灌顶的真实内容。 弟子们与上师等。 怀着渴求的信心，以咒语祈请，跟随念诵此句。 ན་མོ་བུདྡྷ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）等三次。 如是祈请的威力，上师成为无量寿等。 念诵不悦耳的寿命陀罗尼，布施丸药和酒。 双手合掌，手捧鲜花，立下誓愿，跟随念诵此句。 从印度来的等三次。 如此授予并获得的无死寿命灌顶和成就，为了不衰退且稳固。 在南门用寿命箭和幡旗在头顶上交叉固定时。 观想从那散射出的各种金刚微粒，如盔甲般遍布全身毛孔，守护并稳固。 བྷྲཱུྃ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨཱ་ཡུཿའཆི་མེད་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）等至。 观想守护，念诵此句。 主尊等。 之后供养赞颂。 忏悔罪过。 即使说请回，为了缘起，也要稳固安住，并将誓言者收回自身。 如仪轨般进行自生、收放等，即可成就。 ༈ །།长寿光明金刚藏的胜母尊胜佛母的事业和随许、寿命灌顶等，如陈设的降伏死主之战神般进行灌顶。 正行中，以随许和寿命灌顶结合的方式进行授予。 最后，收集七种象征物，并进行灌顶和仪轨的后续次第。 ༈ །།长寿光明金刚藏的大灌顶寿命修法日月嘎乌随许等之仪轨汇编，如日月光滴般进行灌顶。 灌顶正行。 最后，将七种象征物如前述般结合，进行授予，并进行仪轨的后续次第。 ༈ 确吉林巴的教言伏藏等
English
Three Buddhas, etc. By placing the crystal stone of the eastern gate at the heart, visualize receiving the empowerment that gathers the blessings of the mind of the life deities, the ocean of victorious ones. All Buddhas, etc. Again, by placing the life torma of the eastern gate on the crown of the head, visualize receiving the empowerment that gathers the blessings of the complete body, speech, and mind of the life deities, the ocean of victorious ones, the wisdom vajra. བྷྲཱུྃ། （Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning） Life food accomplishment, etc. By this, pacify the obstacles of untimely death, and thus be endowed with the fortune of perfect life power. Then, requesting the actual empowerment of prolonging life: The disciples and the teacher, etc. With a desire to beseech, supplicate with mantras, and repeat after this. Namo Buddha, etc., three times. Through the power of supplicating in this way, the teacher becomes Amitayus, etc. While reciting the inaudible life dharani, offer pills and alcohol. With palms together and flowers in hand, make aspirations, and repeat after this. From India, etc., three times. For the sake of not diminishing and remaining stable, the immortal life empowerment and accomplishments thus bestowed and obtained. At the time of fixing the life arrow and banner of the southern gate crosswise on the crown of the head. Visualize that the various vajra particles emanating from it, like armor, pervade the ends of the body's pores, protecting and stabilizing. བྷྲཱུྃ། （Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning） Āyuḥ immortal, etc., until. Thinking of protecting, repeat after this. The main deity, etc. Afterwards, offer praise and extol. Confess transgressions. Even if saying to depart, for the sake of auspiciousness, remain stable, and gather the samayasattva back into oneself. By performing self-generation, gathering and dispersing, etc., according to the text, it will be accomplished. ༈ །།The activity and subsequent permission of the victorious mother, Nampar Gyalma, of the Longsal Dorje Nyingpo, along with the life empowerment, are arranged and empowered like a war god who subdues the lord of death. In the main practice, the subsequent permission and life empowerment are bestowed in a combined manner. Finally, the seven symbolic substances are collected, and the subsequent order of empowerment and ritual is performed. ༈ །།The great empowerment life practice of Longsal Dorje Nyingpo, the solar and lunar gau, along with the subsequent permission, is compiled and empowered like solar and lunar rays and drops. Actual empowerment. Finally, the seven symbolic substances are combined as before, bestowed, and the subsequent order of the ritual is performed. ༈ The teachings and treasures of Chöje Lingpa, etc.
Chinese
能所双运的长寿修法，连同长寿灌顶，如新近传承的不死吉祥赐予一般进行灌顶。实际进行灌顶，并进行后续仪轨。 ༈ །།隆波·扎西次旦的甚深道上师 修法之组成部分，如甘露精华一般进行长寿修法金刚藏灌顶仪轨。（ཇ）结合桑林上师意集经火鬘之首尾。实际灌顶。并进行后续仪轨。 ༈ །།佐钦·智美林巴的不死虚空明点金刚命修之长寿灌顶，如记载于可读之不死心髓中的不死精华一般进行灌顶。实际灌顶。并进行后续仪轨。 ༈ །།扎松·丹增达俄多杰的长寿修法光明心髓之灌顶意义修法是：如伏藏正文的前行事业一般，皈依发心之后，加持驱魔朵玛并如通用仪轨一般进行勾招供赞。从遮界开始，供赞加持完毕后降临加持。如正行事业一般，观想自身与对生瓶无二无别，从迎请至赞颂之间进行。开启念诵室。念诵意集经函，尽力念诵。最终进行誓言催请仪轨，勾招并增盛长寿精华。进行空行母的供赞。以事业瓶马头明王咒加持。如后续仪轨一般，进行会供之后，抛掷智慧火并领受赐予。实际灌顶时，为了曾经是母亲的有情众生之利益，为了获得长寿之主莲花无量光之果位。为了修持彼之 瑜伽，思维为了领受成熟灌顶而恭敬听闻。彼即是，怙主大悲宝藏，为了一切有情众生开示了解脱之道，以及赐予利乐生命的无量法门。其中，暂时从非时死亡中救护，究竟能令证得怙主不变光之果位的，乃是莲师语之教言无量法门。此时所应进行的是，如自宗正文中所说：我等邬金莲花生……等，如长寿修法之初所说一般。为未来具缘者之利益而汇集宣说。以及，无量寿佛真身邬金上师……等。
English
Empowerment of the longevity practice of the union of appearance and emptiness, along with the longevity empowerment, like the newly transmitted immortal glory bestowing. Actually bestow the empowerment, and perform the subsequent procedures. ༈ །།The profound path lama of Longbo Tashi Tseten The component parts of the practice, like the essence of nectar, perform the empowerment ritual of the longevity practice Vajra Essence. (ཇ) Combine the beginning and end of the Sangling Lama Gongdü Leyjang Fire Garland. Actual empowerment. And perform the subsequent procedures. ༈ །།Empowerment of the longevity empowerment of the immortal clear space vajra life practice of Zurkhar Drimed Lingpa, like the immortal essence recorded in the readable Immortal Heart Essence. Actual empowerment. And perform the subsequent rituals. ༈ །།The empowerment meaning practice of the longevity practice Light Essence of Dragsum Tendzin Dawa Özer Dorje is: Like the preliminary activities of the treasure text, after refuge and bodhicitta, bless the obstacle-destroying torma and combine the summoning and praising as in the common ritual. From the boundary cutting, after the offering and blessing are completed, bestow the blessings. Like the main practice, visualize oneself and the vase in front as inseparable, and perform from the invitation to the praise. Open the recitation room. Recite the Intentions Gathering Scripture, and recite as much as possible. Finally, perform the oath-inspiring ritual, summoning and increasing the longevity essence. Perform the offering and praise of the empty marks. Bless the action vase with the Hayagriva mantra. After performing the tsok offering according to the subsequent procedures, throw the wisdom fire and receive the permission. In the actual empowerment, for the benefit of all sentient beings who have been mothers, to attain the state of the longevity lord Padma Amitabha. For the purpose of practicing his yoga, listen respectfully with the intention of receiving the ripening empowerment. That is, the great treasure of compassion of the Victorious One himself has revealed countless paths of liberation for all sentient beings, and countless Dharma doors that bestow the life of benefit and happiness. Among them, temporarily protecting from untimely death, and ultimately enabling one to attain the state of the unchanging light of the protector, are the infinite oral instructions of the Lotus Guru. What is to be done at this time is, as stated in our own text: I, like the Ugyen master Padmasambhava... etc., as it appears at the beginning of the longevity practice. Collected and taught for the benefit of future fortunate ones. And, Amitayus himself, the Ugyen Lama... etc.