Tibetan
ད་པའི་སྤྲིན། །ཕྱི་ནང་གསང་མཆོད་དགྱེས་བསྐྱེད་རྫས། །གསང་བདག་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་འབུལ། །ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པཱ་དྱཾ་པུཥྤེ་ནས། ཤབྡ་ཨ་མྲྀཏ་རཀྟ་བ་ལིཾ་ཏ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱས་མཆོད། ཧཱུྃ། བདུད་འདུལ་ཁྲོ་རྒྱལ་རབ་ཏུ་འཇིགས། །མཐིང་ནག་ནམ་མཁའི་གློག་ལྟར་གསལ། །དྲེགས་པའི་སྙིང་འདྲེན་བྲན་དུ་ཁོལ། །གདུལ་དཀའ་འདུལ་ལ་བསྟོད་པར་བགྱི། །ཞེས་བསྟོད། བཟླས་པ་ནི། ཐུགས་ཀར་ཉི་མ་ལ་གནས་པའི་རྡོ་རྗེའི་ལྟེ་བར་ཧཱུྃ་ཡིག་མཐིང་གའི་མཐར་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བས་གཡས་སུ་བསྐོར་བ། དེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་སངས་ རྒྱས་ཐམས་ཅད་མཆོད་ཅིང་བྱིན་རླབས་བསྡུས། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱས། སྣང་གྲགས་དག་པ་ལྷ་དང་སྔགས་སུ་སྦྱངས། སླར་རྡོ་རྗེའི་སེར་བ་མེ་དཔུང་འཐོར་རླུང་གི་ཚོགས་འཕྲོས། མ་རུངས་པའི་སྡེ་བརྒྱད་ཐམས་ཅད་བསྐྲད་གཟིར་བརྡེག་ཅིང་སྲོག་ནས་དྲངས་ཏེ་རྡུལ་དུ་བརླགས་པས་ཅི་བསྒོ་བའི་ལས་བྱེད་པར་བསམ་ལ། ཨོཾ་ན་མོ་བུདྡྷ་ཡ༔ བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ༔ ནཱ་ག་དུ་ཙནྡྷེ་ཙནྡྷེ༔ མི་ལི་མི་ལི༔ བྷནྡྷ་བྷནྡྷ༔ ནཱ་ག་ནི་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་ཡིག་འབྲུ་སོ་གཉིས་པ་ཅི་ནུས་བཟླ་ཞིང་། བསྙེན་ཚད་འབུམ་ཕྲག་གཅིག་གིས་འགྲུབ། ཐུན་དོང་ལ་དམིགས་ཏེ། ཐུན་སྣོད་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་སྒྲོམ་བུ་སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་གཏོས་དང་མཉམ་པའི་ནང་དུ་དྲག་པོའི་རྫས་རྒོད་ཀྱི་རྡུལ་རེ་རེ་བཞིན་བདུད་དགྲ་འཇིགས་བྱེད་གསང་བདག་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོའི་སྐུར་གྱུར་པ་ལས། བསྐལ་པའི་མེ་དཔུང་འབར་ཞིང་དྲག་རྩལ་གྱི་ཆོ་འཕྲུལ་རྡོ་རྗེའི་མེའི་ཚྭ་ཚྭ་དྲག་ཏུ་འཁྲུགས་པས། གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་རྩྭ་སྦུར་མེ་ལྕེ་དང་འཕྲད་པ་བཞིན་བརླག་པར་བྱེད་པ་ལ་དྲག་པོའི་སྔགས་ཀྱིས་ངར་བཏབ་པས། མེ་ལ་སྦུད་པ་བུས་པ་ལྟ་བུར་རབ་ཏུ་འབར་བས་སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་སྲེག་པའི་ནུས་ལྡན་དུ་གྱུར་པར་མོས་ལ། བསྙེན་པ་བརྒྱ་རྩ་དང་། དམིགས་བསལ་སྒྲུབ་པའི་སྐབས་སུ་འབུམ་ཕྲག་གམ་རྟགས་མ་བྱུང་གི་བར་དུ་བཟླ། ཐུན་མཐར་དབྱངས་གསལ་རྟེན་སྙིང་ལན་གསུམ་གྱིས་ནུས་པ་བརྟན་པར་བྱའོ། ། ལས་བུམ་འཁྱིལ་པས་བསྒྲུབ། གཉིས་པ་རྗེས་གནང་དངོས་ལ། སློབ་མ་རྣམས་ལ་ཁྲུས་བྱས་ནས་གྲལ་དུ་འཁོད། མཎྜལ་བཀྱེ་བསྡུ་ཟིན་ནས། ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པའི་མ་རྒན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་གནས་སྐབས་སྡེ་བརྒྱད་གདུག་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་ནད་གདོན་གདུག་པའི་གཡུལ་ལས་སྐྱོབ་པ་དང་། མཐར་བླ་ན་མེད་པ་ཁྱབ་བདག་དང་པོའི་མགོན་པོ་མཆོག་གི་གོ་འཕང་ལ་སྦྱོར་བའི་སླད་དུ
Chinese
献供之云。内外秘密供养喜乐之物，献与秘密主坛城之诸神。嗡 班杂巴尼 萨巴热瓦ra 阿刚 巴当 布贝…夏达 阿弥利达 惹达 巴林达 扎地扎 梭哈（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པཱ་དྱཾ་པུཥྤེ་ནས། ཤབྡ་ཨ་མྲྀཏ་རཀྟ་བ་ལིཾ་ཏ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्रपाणि सपरिवार अर्घं पाद्यं पुष्पे… शब्द अम्रृत रक्त बलिन्त प्रतीच्छ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajrapāṇi saparivāra arghaṃ pādyaṃ puṣpe… śabda amṛta rakta balinta pratīccha svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚手，及其眷属，供养，水，花…声音，甘露，血，食子，接受，梭哈。）供养。吽！降伏魔众之忿怒尊，极其可怖。深蓝如虚空之闪电般明亮。摄取傲慢者之心，役为奴仆。于调伏难调者前赞颂。如是赞颂。念诵者，于心间日轮上安住之金刚中心，吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字深蓝，咒鬘右旋围绕。彼放光芒，供养一切佛陀，摄集加持。成办有情之义。显现声响清净为本尊与咒语。复次金刚冰雹，火聚，暴风之众放射。驱逐，折磨，打击一切不驯服之部多，夺取性命，粉碎为尘土，如是思惟其成办一切所嘱托之事业。嗡 纳摩 布达雅 班杂 几里 几拉雅 纳嘎 杜 赞达 赞达 弥利 弥利 班达 班达 纳嘎尼 梭哈（藏文：ཨོཾ་ན་མོ་བུདྡྷ་ཡ༔ བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ༔ ནཱ་ག་དུ་ཙནྡྷེ་ཙནྡྷེ༔ མི་ལི་མི་ལི༔ བྷནྡྷ་བྷནྡྷ༔ ནཱ་ག་ནི་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）如是三十二字，尽力念诵。念诵数量圆满一百万遍即可成就。观想于护摩炉中。护摩器为天铁之盒，其量等同三有之大小，其中每一微尘皆化为降伏魔敌怖畏金刚秘密主忿怒尊之身。劫末之火焰炽燃，猛烈之威势，金刚之火嚓嚓作响剧烈搅动。如是观想一切损害者如草芥与火焰相遇般被焚毁，以猛咒激励之。如火上加薪般猛烈燃烧，成为具有焚烧一切显有之能力。念诵一百零八遍，特殊修法之时，念诵一百万遍或直至出现验相为止。护摩末尾，以母音、子音、缘起咒三遍稳固其力量。 以事业宝瓶回遮修持。第二，实际灌顶。令弟子沐浴后就座。曼扎供养收摄完毕后。为使等同虚空边际之老母有情一切众生，暂时从部多八部之恶作剧，疾病邪魔之恶战中救护，究竟引导至无上遍主第一怙主之果位之故。
English
Clouds of offerings. Substances that generate joy in inner, outer, and secret offerings. Offer to the deities of the Secret Lord's mandala. oṃ vajrapāṇi saparivāra arghaṃ pādyaṃ puṣpe… śabda amṛta rakta balinta pratīccha svāhā (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པཱ་དྱཾ་པུཥྤེ་ནས། ཤབྡ་ཨ་མྲྀཏ་རཀྟ་བ་ལིཾ་ཏ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्रपाणि सपरिवार अर्घं पाद्यं पुष्पे… शब्द अम्रृत रक्त बलिन्त प्रतीच्छ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajrapāṇi saparivāra arghaṃ pādyaṃ puṣpe… śabda amṛta rakta balinta pratīccha svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚手，及其眷属，供养，水，花…声音，甘露，血，食子，接受，梭哈。) Offer. Hūṃ! Wrathful king who subdues demons, extremely terrifying. Dark blue, clear like lightning in the sky. Captures the hearts of the arrogant, enslaving them. I praise the one who tames the untamable. Thus praise. As for the recitation, at the heart, on the sun, at the center of the vajra, the syllable hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) is dark blue, surrounded by the garland of mantra rotating to the right. From that, rays of light emanate, offering to all the Buddhas, gathering blessings. Accomplishing the benefit of sentient beings. Purifying appearances and sounds into deities and mantras. Again, a hail of vajras, a mass of fire, a gathering of wind radiate. Expelling, tormenting, striking all the unruly eight classes, taking their lives, crushing them into dust, thus thinking that it accomplishes the work that is commanded. oṃ namo buddhāya vajra kīli kīlāya nāga du candhe candhe mili mili bandha bandha nāgani svāhā (藏文：ཨོཾ་ན་མོ་བུདྡྷ་ཡ༔ བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ༔ ནཱ་ག་དུ་ཙནྡྷེ་ཙནྡྷེ༔ མི་ལི་མི་ལི༔ བྷནྡྷ་བྷནྡྷ༔ ནཱ་ག་ནི་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) Recite the thirty-two syllables as much as possible. The number of recitations is accomplished by one hundred thousand. Focus on the homa pit. The homa vessel is a box of meteoric iron, its size equal to the three realms, inside which each particle of fierce substances transforms into the body of the wrathful king, the Secret Lord, the Terror of Demons and Enemies. The fire of the eon blazes, the magic of fierce power, the vajra fire crackles and stirs violently. Thus, imagine that all harmers are destroyed like grass meeting a flame, and encourage it with fierce mantras. Like blowing on a fire, it blazes fiercely, becoming capable of burning all phenomena. Recite one hundred and eight times, and during special practices, recite one hundred thousand times or until signs appear. At the end of the homa, stabilize the power with three repetitions of vowels, consonants, and the heart essence of dependent origination. Accomplish by whirling the activity vase. Second, the actual empowerment. After the students have bathed, seat them in rows. After the mandala offering has been completed. In order to protect all mother sentient beings, equal to the extent of the sky, temporarily from the evil deeds of the eight classes, the evil war of diseases and demons, and ultimately to lead them to the supreme state of the first protector, the all-pervading lord.