Tibetan
དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་སརྦ་དུཥྚཱན་བིགྷྣཱན་ཤ་ཏྲཱུཾ་མཱ་ར་ཡ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ སརྦ་དུཥྚཱན་ཧ་ན་ཧ་ན་ད་ཧ་ད་ཧ་པ་ཙ་པ་ཙ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་བཏགས་པ་ལན་གསུམ། སླར་ཡང་དམ་ཚིག་གི་དཔང་པོར་རྡོ་རྗེའི་མནའ་ཆུ་སྡེ་བརྒྱད་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་ལ་བསྟིམ་པས། ནམ་ཡང་དམ་ལས་འདའ་བའི་དབང་མེད་པར་སློབ་ མའི་འབངས་དང་ཁོལ་པོར་གྱུར་པར་མོས་ལ་སྔགས་འདིའི་རྗེས་ཟློས། སློབ་དཔོན་གྱིས་ནང་མཆོད་ཀྱི་བདུད་རྩི་སྡེ་བརྒྱད་རྣམས་ལ་འཐོར་བཞིན། དྲག་སྔགས་སོ་ལྔ་པའི་ཤམ་བུར། ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་སརྦ་བྷཱུཏ་མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཨུ་ད་ཀ་ཋ་ཋ་ཋ༔ ས་མ་ཡ་སྨ་ར༔ ས་མ་ཡ་མ་ཏི་ཀྲ་མ༔ ས་མ་ཡ་རཀྵནྟུ༔ ཞེས་བརྗོད། དེ་ལྟར་བྱས་པས་དྲེགས་པ་ཐམས་ཅད་མངའ་འབངས་སུ་ཆུད་པ་ལ་འདོད་ཡོན་གྱི་སྤྲིན་སོ་སོའི་མོས་པ་བཞིན་འཆར་བས་བརྔན། དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེ་སྤྱི་བོར་བཞག་ནས་རིག་འཛིན་བརྒྱུད་པའི་སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་པའི་ཐ་ཚིག་བསྒྲག་ཅིང་། ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བས་དགའ་བའི་འཛུམ་མདངས་བཅས་གུས་པས་ལས་གང་བཅོལ་ཐམས་ཅད་བགྱིད་པར་ཁས་ལེན་པར་མོས། གཏོར་མ་ཡི་གེ་གསུམ་གྱིས་སྦྱང་། འབྲུ་གསུམ་དང་ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿས་སྤེལ། ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་སརྦ་བྷཱུཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ་སོགས་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་རྒྱས་བསྔོས་ལ། ལས་རྡོར་གྱིས་གསེར་སྐྱེམས་དང་ཁྲག་ཆང་གཏོར་མར་སྦྲེང་། སློབ་དཔོན་གྱིས་ཕྱག་མཚན་རྡོ་རྗེ་གདེངས་ཤིང་རིག་རྩལ་སྦར་ལ། ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཉོན་ཅིག་སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེའི་ཚོགས༔ ང་ནི་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ༔ སྲིད་ཞི་ཡོངས་ཀྱི་སྤྱི་དཔལ་ཆེ༔ ཁྱེད་རྣམས་ང་ཡི་བྲན་ དང་གཡོག༔ འབངས་དང་ཁོལ་པོ་ཡང་གཡོག་ཡིན༔ སྔོན་ཆད་ཇི་ལྟར་ཁས་བླངས་བཞིན༔ དེང་འདིར་དྲན་ཞིང་བསྐུལ་བའི་ཕྱིར༔ དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེ་སྤྱི་བོར་བཞག༔ དམ་རྫས་བདུད་རྩི་ལྕེ་ལ་བསྟིམ༔ འཁོར་འདས་གཞིར་བཞེངས་གཏོར་མས་བསྐང༔ ཐ་ཚིག་གཉན་པོ་རྣ་བར་བསྒྲགས༔ རྡོ་རྗེའི་སྔགས་ཀྱིས་གནད་ལ་ཕབ༔ རིག་འཛིན་སློབ་མའི་འབངས་སུ་བསྐོས། །ཅི་བཅོལ་སྒྲུབ་པའི་བཀའ་གཙིགས་བསྡམས། །གངས་ཅན་འགྲོ་ཀུན་བདེ་བ་དང༔ བསྟན་པ་སྤེལ་བའི་གཉེར་གཏད་པའི༔ ཡལ་གམ་འདི་ལས་ཁྱོད་མ་འདའ༔ གཡར་དམ་འདི་ལས་ཁྱེད་འདས་ན༔ སྙིང་གི་དཀྱིལ་ན་གནས་པ་ཡི༔ དམ་ཚིག་བདུད་རྩི་སེམས་དཔའ་ཆེ༔ ཡཀྴ་ཀྲོ་དྷའི་སྐུར་བཞེངས་ནས༔ སྙིང་ཁྲག་འཇིབ་ཅིང་མྱུར་དུ་གསོད༔ རྡོ་རྗེའི་དམྱལ་བར་འཕེན་ཏ་རེ༔ དེ་བས་དམ་ལས་མ་འདའ་བར༔ གང་བཅོལ་ཕྲིན་ལས་མ་ལུས་སྒྲུབས། །དྲག་སྔགས་སོ་ལྔའི་མཐར། ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་སརྦ་བྷཱུཏ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སྨ་ར༔ ས་མ་ཡ་མ་ཏི་ཀྲ་མ༔ ས་མ་ཡ་རཀྵནྟུ༔ ཞེས་བརྗོད་མཐར། གཏོར་མ་གཙང་སར་གཤེགས་ཤིང་། ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་གཙྪ། ཞེས་བརྗོད་པས། དྲེགས་པ་ཅན་ རྣམས་རང་གནས་སུ་སོང་བར་མོས། དེ་ལྟར་བྱས་པས་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱི་མཐུས། དེང་ཕྱིན་ཆད་ཁྱེད་རྣམས་དྲེགས་པ་ཡོངས་ཀྱི་རྗེ་བོར་གྱུར་ཅིང་གཉེན་པོའི་མཐུ་སྟོབས་རྫོགས་པས་བཀའ་ལས་ནམ་ཡང་འདའ་མི་ནུས་ཤིང་། ཇི་ལྟར་བསྒོ་བའི་ལས་བྱེད་པས་ན་དྲེགས་པ་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་རྡོ་རྗེའི་བཀའ་ནན་རབ་བརྗིད་བསྒྲག་པར་ནུས་པའི་དབང་ཐོབ་པ་ཡིན་ནོ། །གསུམ་པ་སྣང་སྲིད་མདོས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས་ལྷ་མི་མཁོན་པའི་ཁྲོས་འཁྲུགས་ཞི་བདེར་མདོས་པར་བྱེད་པའི་ལས་ཀྱི་བཀའ་གཏད་པ་ནི། གཞུང་ལས། སྙིགས་དུས་སྡེ་བརྒྱད་ཁེངས་ལོག་པས༔ སྣོད་བཅུད་ཀུན་ལ་འཚེ་བ་འབྱུང༔ དེ་དག་མདོས་ཀྱིས་བཅོས་པའི་ཕྱིར༔ སྣང་སྲིད་གཞིར་བཞེངས་ཕྱག་རྒྱའི་མདོས༔ འདིས་ནི་ནད་གདོན་བར་ཆད་ཞི༔ ཚེ་རིང་བསམ་པ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ༔ ཁྱད་པར་རྒྱལ་ཁམས་བདེ་བ་དང༔ ནད་རིམས་ཆད་ཅིང་དམག་འཁྲུགས་བཟློག༔ གང་བརྩམ་ལས་ཀུན་མྱུར་འགྲུབ་ཕྱིར༔ རྣལ་འབྱོར་ལྡན་པས་རྟག་ཏུ་སྤྱད༔ ཅེས་ཞལ་གདམས་སུ་བསྩལ་པ་ཉིད་ལ་འཇུག་རུང་གི་བཀའ་གཏད་པ་ལ་འདུན་པ་འདི་བཞིན་དུ་མཛོད། མདོས་གཏོར་ལ་བསང་ཆུ་འཐོར་ཞིང་། ཡི་གེ་གསུམ་བརྗོད་པས་བསང་། སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱང་། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་དང་། ཨོཾ་བཛྲ་སྥ་ར་ཎ་ཁཾ་གིས་སྤེལ་ལ། དཔོན་སློབ་གཉིས་ཀ་རིག་འཛིན་ཁྱད་པར་འཕགས་པ་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་སྐུ་གཟི་བྱིན་མཚུངས་མེད་དུ་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་གྱི་ལྕགས་ཀྱུས། སྣང་སྲིད་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་མགྲོན་ཐམས་ཅད་བཀུག་པ་མདུན་དུ་བཀའ་ཉན་གསུང་སྡོད་གུས་པའི་རྣམ་འགྱུར་གྱིས་འཁོད་པར་མོས། ཀྱཻ༔ སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་སྡེ་བརྒྱད་ཀུན༔ དཀོན་མཆོག་བདེན་པའི་བཀའ་མ་བཅག༔ རྩ་གསུམ་ལྷ་ཚོགས་དམ་མ་དྲལ༔ རྣལ་འབྱོར་དགོངས་པའི་རྩལ་མ་འགྲན༔ ཚུར་བྱོན་ཚུར་བྱོན་དམ་ལ་འདུས༔ སྣང་སྲིད་མདོས་ཀྱིས་བསྐང་བའི་ཕྱིར༔ ཞི་དང་ཕན་པའི་སེམས་བསྐྱེད་ནས༔ ད་ལྟ་ཉིད་དུ་འདིར་གཤེགས་ཤིག༔ ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛ༔ ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ སླར་དམ་ཚིག་གི་རྡོ་རྗེ་སྡེ་བརྒྱད་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་བོར་བཀོད། རྡོ་རྗེའི་ཆུ་ནན་ལྕེ་ལ་བསྟིམ་སྟེ་དམ་ལ་བཞག་ཅིང་ཁས་བླངས་པ
Chinese
དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་，摧伏所有邪魔、障碍、怨敌，卡卡，卡嘿，卡嘿。摧伏所有邪魔，哈纳，哈纳，达哈，达哈，巴匝，巴匝，玛拉雅，吽，啪！如此念诵三遍。再次，以誓言为证，将金刚誓水融入八部众的心中。让他们永远无法违背誓言，发愿成为弟子的奴仆和仆从，并念诵此咒。上师将内供的甘露洒向八部众，念诵三十五猛咒的结尾部分：ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་སརྦ་བྷཱུཏ་མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཨུ་ད་ཀ་ཋ་ཋ་ཋ༔ （藏文） ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་སརྦ་བྷཱུཏ་མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཨུ་ད་ཀ་ཋ་ཋ་ཋ༔ （梵文天城体） aya ma durutsa shana sarva bhuta maha panca amrita vajra samaya udaka tha tha tha（梵文罗马拟音） 啊呀 嘛 杜汝匝 夏纳 萨瓦 布达 嘛哈 班匝 阿弥利达 瓦吉拉 萨玛雅 乌达嘎 塔 塔 塔（汉语字面意思） ས་མ་ཡ་སྨ་ར༔ （藏文） ས་མ་ཡ་སྨ་ར༔ （梵文天城体） samaya smara（梵文罗马拟音） 萨玛雅 斯玛拉（汉语字面意思） ས་མ་ཡ་མ་ཏི་ཀྲ་མ༔ （藏文） ས་མ་ཡ་མ་ཏི་ཀྲ་མ༔ （梵文天城体） samaya mati krama（梵文罗马拟音） 萨玛雅 玛迪 噶惹玛（汉语字面意思） ས་མ་ཡ་རཀྵནྟུ༔ （藏文） ས་མ་ཡ་རཀྵནྟུ༔ （梵文天城体） samaya rakshantu（梵文罗马拟音） 萨玛雅 惹恰antu（汉语字面意思）如此念诵。这样做了之后，所有傲慢者都屈服于你的统治之下，如意宝雨如各自所愿般降临，以此来酬谢。将誓言金刚置于头顶，在持明传承的面前宣告所承诺的誓言，并委托事业，让他们带着喜悦的笑容，恭敬地发愿完成所有委托的事业。用三个字母净化朵玛，用三个种子字和ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿ来增益。ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་སརྦ་བྷཱུཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ་（藏文） ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་སརྦ་བྷཱུཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ་（梵文天城体） aya ma durutsa shana sarva bhuta sapariwara namah sarva tathagatebhyo（梵文罗马拟音） 啊呀 嘛 杜汝匝 夏纳 萨瓦 布达 萨帕瑞瓦Ra 纳玛 萨瓦 达塔嘎 德贝友（汉语字面意思）等等，以虚空藏的广大咒语来供养。事业金刚将黄金酒和血酒混合在朵玛中。上师手持金刚杵，燃起智慧之火，念诵：吽，བྷྱོ༔ 谛听，显有世间神鬼众！我乃莲花生大士！是轮回寂静一切的总主宰！你们是我的奴仆和仆从！也是我的臣民和仆人！如昔日所承诺的那样！今日为了忆念和敦促！将誓言金刚置于你们的头顶！将誓言之物甘露置于你们的舌上！以轮回涅槃之基所成的朵玛来满足你们！将严厉的誓言宣告于你们的耳边！以金刚咒语击中要害！将你们任命为持明弟子的臣民！约束你们完成所委托之事的誓言！为了雪域众生的安乐！为了弘扬佛法而交付重任！你们不得违背此誓言！如果你们违背此誓言！我将化现为居住于你们心中的！誓言甘露大心士！化现为夜叉忿怒之身！吸食你们的心血并迅速杀死你们！将你们抛入金刚地狱！因此，不要违背誓言！不要怠慢所委托的事业！
English
Durutsa Shana Sapariwara, subdue all demons, obstacles, and enemies, kha kha, khahi, khahi. Subdue all demons, hana, hana, daha, daha, patsa, patsa, maraya, hum, phat! Recite this three times. Again, as a witness to the oath, dissolve the Vajra oath water into the hearts of the eight classes of beings. Vow that they will never be able to break the oath, and aspire to become disciples' servants and attendants, and recite this mantra. The master scatters the inner offering nectar to the eight classes of beings, reciting the ending part of the thirty-five wrathful mantras: aya ma durutsa shana sarva bhuta maha panca amrita vajra samaya udaka tha tha tha. samaya smara. samaya mati krama. samaya rakshantu. Recite thus. Having done so, all arrogant ones are subdued under your rule, and the wish-fulfilling rain descends as each desires, to reward them. Place the oath Vajra on the crown of their heads, proclaim the vows promised before the lineage of Vidyadharas, and entrust them with activities, so that they, with joyful smiles, respectfully vow to accomplish all the entrusted activities. Purify the torma with three letters, and increase it with three seed syllables and ha ho hrih. aya ma durutsa shana sarva bhuta sapariwara namah sarva tathagatebhyo, etc., offer with the vast mantra of the space treasury. The Karma Vajra mixes gold liquor and blood wine in the torma. The master raises the Vajra in his hand, ignites the fire of wisdom, and recites: Hum, bhyo! Listen, assembly of gods and demons of phenomenal existence! I am Padmasambhava! The great sovereign of all samsara and nirvana! You are my slaves and servants! Also my subjects and servants! As you promised in the past! Today, in order to remember and urge you! Place the oath Vajra on your heads! Dissolve the oath substance nectar on your tongues! Satisfy you with the torma made from the basis of samsara and nirvana! Proclaim the strict oath in your ears! Strike the vital point with the Vajra mantra! Appoint you as subjects of the Vidyadhara disciples! Bind you to the oath to accomplish what is entrusted! For the happiness of all beings in the snowy land! Entrusting you with the responsibility of spreading the Dharma! You must not deviate from this oath! If you deviate from this oath! I will manifest as the great heart being of the oath nectar residing in your hearts! Manifesting as the wrathful form of Yaksha! Devour your heart blood and quickly kill you! Throw you into the Vajra hell! Therefore, do not break the oath! Do not neglect the entrusted activities!
Chinese
行息增怀诛法。于猛咒三十五字之后，念诵：ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་སརྦ་བྷཱུཏ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སྨ་ར༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ས་མ་ཡ་མ་ཏི་ཀྲ་མ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ས་མ་ཡ་རཀྵནྟུ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），念诵完毕后，将朵玛送至清净处，念诵：ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་གཙྪ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），念诵后，观想傲慢者返回各自居处。如此行持，凭借金刚上师的威力，从今以后，你们成为所有傲慢者的主宰，具备调伏的威力和力量，永远无法违背教令，按照吩咐行事，因此，对于所有傲慢者，能够宣说金刚的严厉命令，获得此权能。三、以有情世间食子的事业，交付平息人神争端的事业之教令：经文中说：浊世八部众骄横颠倒，对所有情器世间造成损害，为了以食子调伏他们，建立有情世间为基础的手印食子，以此平息疾病、邪魔和障碍，寿命延长，所有愿望皆能实现，特别是国家安乐，消除疾病瘟疫，避免战争，所作所为迅速成就，具足瑜伽者应恒常修持。如是口诀教诲，交付可行之教令，应作如是意念。于食子朵玛上洒扫净水，念诵三字以清净。 以 स्वाभाव（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，自性） очищаю（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，净化）。以ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，嗡啊吽）加持。以虚空藏咒和ཨོཾ་བཛྲ་སྥ་ར་ཎ་ཁཾ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，嗡 班杂 萨帕惹纳 康）增广。观想上师和弟子皆为持明，尤其殊胜，与虚空无二的身体光彩夺目，无与伦比，心间的光芒如铁钩，勾召所有有情世间八部众的宾客，于前方恭敬听命，静候吩咐。ཀྱཻ༔ སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་སྡེ་བརྒྱད་ཀུན༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） དཀོན་མཆོག་བདེན་པའི་བཀའ་མ་བཅག༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） རྩ་གསུམ་ལྷ་ཚོགས་དམ་མ་དྲལ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） རྣལ་འབྱོར་དགོངས་པའི་རྩལ་མ་འགྲན༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཚུར་བྱོན་ཚུར་བྱོན་དམ་ལ་འདུས༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） སྣང་སྲིད་མདོས་ཀྱིས་བསྐང་བའི་ཕྱིར༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཞི་དང་ཕན་པའི་སེམས་བསྐྱེད་ནས༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ད་ལྟ་ཉིད་དུ་འདིར་གཤེགས་ཤིག༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 再次将誓言金刚置于八部众的头顶。将金刚水滴在舌头上，立誓并承诺