Tibetan
ཀྱིས་སོགས་ནས། བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ བར་གྱི་ཚན་དང་པོ་དེ་གཏང་། དེ་ནས་གཞུང་གི །ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་སོགས་ཀྱི་ཡར་གནས་དང་། ཧོ༔ ལྷག་མའི་ལྷ་ཚོགས་དགོངས་སུ་གསོལ༔ སོགས་ཀྱིས་མར་གནས་ཀྱི་ལྷག་མ་གཏོང་བའམ། ཡང་ན། འདིའི་མལ་དུ་རྣམ་པ་ཕྱེད་ཕྱིར་མཆོག་གླིང་། ༼ང༽དམ་ཆོས་ཤོག་སྡེ་དྲུག་པའི་ན་རག་དོང་སྤྲུགས་ཀྱི་ལྷག་མ་གཏང་། བསྡུ་ན། ལྷག་དཀྱིལ་མི་དགོས། ཞིང་ལྤགས་ སྟེང་ཁྲིའུའི་ཁར་གཙང་ལྷག །དེ་ཞབས་དམེ་ལྷག །མཐར་ཉེར་སྤྱོད་སོགས་ཕྱག་ལེན་རྒྱུན་བཞིན་གྱིས་ཞུ་བ་སྔོན་འགྲོས། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཧཱུྃ་ཧ་ཧོཿཧྲཱིཿ སློབ་དཔོན་གྱིས་འབར་བའི་རྒྱ་བཅས་བདུད་རྩི་སྦྲེང་། ཨེ་ཨཱ་རལླི་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་ཛཿས་ཡར་མགྲོན་ཁྲོ་དཀྱིལ་མདུན་མཁའ་དང་། དེ་འོག་མར་མགྲོན་དབང་ཕྱུག་སོགས་སྤྱན་དྲངས་པར། ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་སོགས་ཡར་གནས་མཆོད་ཅིང་དམ་བསྒྲག །ལས་རྡོར་གྱིས་ལྷག་གཏོར་གོང་འོག་གཉིས་ཀར་སྨན་རཀ་བཏབ་ལ། མ་ཧཱ་ཨ་མྲྀཏ་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧིས་འབུལ་བ་འདི་སྔ་མ་འབྲིང་རྒྱས་ཀྱི་སྐབས་སུའང་བྱ་དགོས། གཙང་ལྷག་ཕྱིར་བསྲེས་ཏེ། ཧོ༔ ལྷག་མའི་ལྷ་ཚོགས་སོགས་ཀྱིས་ལྷག་གཏོར་ཕྱིར་གཏང་ཞིང་། སྔགས་ཀྱིས་ལྷག་མགྲོན་གཤེགས། གཞན་དབང་ཆོག་བཞིན་གྱིས་གྲུབ་བོ།། ༈ །།མདོ་ལུང་ཆེན་པོ་ལྔའི་དགོངས་པ་ཕྱག་རྒྱ་གཅིག་པའི་དོན་དབང་གི་ཆོ་ག་ལུང་ཆོས་བདུད་རྩིའི་ཞུན་ཐིགས་ལྟར་དབང་སྒྲུབ། དབང་དངོས། རྗེས་ཆོག་ཚོགས་མཆོད་འབུལ་ཞིང་། མཆོད་བསྟོད་ཕྱིན་མི་དགོས་པར་གསུངས་པས། དེ་ལྟར་རམ། སྤྲོ་ན་གོང་གི་རྡོ་རྗེ་བཀོད་པའི་དབང་ཆོག་ཏུ་གསུངས་པ་བཞིན་བྱའོ།། ༈ །།ཟབ་བདུན་རྟ་མགྲིན་དབང་གི་ཟབ་པའི་ལུང་ལུགས་དངུལ་བྱང་མའི་རྟ་མགྲིན་སྙིང་པོ་དོན་འདུས་ལ། དབང་དོན་སྒྲུབ་པ་སྨིན་བྱེད་སྙིང་པོ་གཏོར་མའི་དབང་ བསྐུར་གྱི་ཡི་གེ་པདྨའི་ཟིལ་ཐིགས་བཞིན་བགྱིས་པའི་སྟོང་ཚིགས་རྗེས། ༼ཇི༽ཆོས་སྐྱོང་ཟབ་མོ་སྐོར་དགུའི་ཕྱག་དྲུག་པའི་ཕྱི་སྒྲུབ་སྦྱར་དགོས་པས། མཆོད་གཏོར་རྣམས། རཾ་ཡཾ་ཁཾ་གིས་བསང་སྦྱང་། བྷྲཱུྃ་ལས་བྷཉྫ་འབར་བ་རུ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ལས་བྱུང་བ་ཡི༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་བདུད་རྩི་དང༔ དགའ་བ་བཞི་ཡི་དམར་ཆེན་པོ༔ བདུད་རྩི་ཤ་ལྔ་བཟའ་བཅའི་ཚོགས༔ དུར་ཁྲོད་གསང་བའི་མཆོད་པའི་སྤྲིན༔ རབ་འབྱམས་ནམ་མཁའ་གང་བར་གྱུར༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋཱ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་རཀྟ་ཛྭ་ལ་མཎྜ་ལ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋཱ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཏེ་ཛྭ་བ་ལིཾ་ཏ་བ་ལ་བ་ཏེ་གུ་ཧྱ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋཱ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་ནས། ཤབྡ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཞེས་ཟབ་བདུན་ཕྱག་བཞི་པ་ནས་འབྱུང་བས་བྱིན་གྱིས་བརླབ། མདུན་རྟེན། ཤཱུནྱ་ཏཱས་བསང་སྦྱང་ནས། ཕྱག་དྲུག་པའི་གཏེར་གཞུང་གི །ཧཱུྃ། ཆོས་རྣམས་དམིགས་མེད་སོགས་ནས་བསྟོད་པའི་མཐའ་བར་གཏང་། དམིགས་པ་སྤྱི་ཁྱབ་བྱིན་བསྡུ་དམ་གཞག་རྒྱུད་བསྐུལ་ཕྲིན་ལས་བཞི་བསྒྲུབ་བཅས་གསལ་བཏབ་ལ་གཙོ་སྔགས་དང་། འཁོར་རྣམས་ཀྱི་སྔགས་སྒོས་སྒྲུབ་བཞིན་བཟླ་བར་གསུངས་པས་སྤྲོ་ན་དེ་བཞིན་དང་། མི་ནུས་ན། དྲིལ་སྒྲུབ་སྔགས་ནི། ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀྵིཾ་ཀྵེ་ཊ་བིགྷྣཱན་བི་ནཱ་ཡ་ཀ་ཤྲཱི་དེ་བཱི་རེ་མ་ཏཱི་ཏྲཀ་རཀྴ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་ཊ་ཀི་རཱ་ཛ་ཀྵེ་ཏྲེ་པཱ་ལ་ཏྲཀྵད་མ་མ་ཏིཾ་ལཾ་མ་བྷྱོ༔ ཞེས་པ་བཟླས་མཐར་། བྱིན་རླབས་བཅས་གསོལ་ཁ་འབུལ། ༼ཐི༽ཟབ་བདུན་ཕྲིན་ལས་མཇུག་གི་སྤྱི་ཆིངས་བཞིན་ཚོགས་བྱིན་བརླབ་ནས་བསྒྲལ་བསྟབ་མཐར། ལས་བུམ་རྟ་སྔགས་ཀྱིས་བསྒྲུབས་ནས། རིག་མེ་དོར་ཞིང་གནང་བ་ནོད། དངོས་གཞིར་ལོ་རྒྱུས་སྐབས། དབང་གི་ཟབ་པ་ལ། ཞེས་པའི་འཕྲོས་སུ། ཟངས་བྱང་མ་དང་། དངུལ་བྱང་མ་གཉིས་སུ་བཞུགས་པ་ལས། སྐབས་སུ་བབ་པ་དངུལ་བྱང་མའི་ལུང་ལུགས་རྟ་མགྲིན་སྙིང་པོ་དོན་འདུས་ཀྱི་བྱིན་བརླབ་གཏོར་མའི་དབང་བསྐུར་ཉིད་བསྒྲུབ་པར་སོགས་བསྒྱུར་བ་དང་། སློབ་མ་ལྷ་བསྐྱེད་སྐབས། སྙིང་པོ་དོན་འདུས་ལུགས་བསྒྱུར་ནས། གཏོར་དབང་རྒྱས་པ་གྲུབ་རྗེས། གོང་གི །སླར་ཡང་དཔལ་གྱི་གཏོར་མ་ཕྱི་སྣོད་དབང་ཆེན་སོགས་ཀྱིས་མཚམས་སྦྱར་བའི་གཏོར་དབང་བསྡུས་པ་བཅས་མཐར་ཆགས་སུ་བསྐུར་ཞིང་། ཤིས་བརྗོད་རྗེས། དེ་ལྟར་དཔལ་རྟ་མགྲིན་དབང་གིས་ཟབ་པའི་ལུང་ལུགས་དངུལ་བྱང་མའི་རྟ་མགྲིན་སྙིང་པོ་དོན་འདུས་ཀྱི་བྱིན་བརླབ་གཏོར་མའི་དབང་བསྐུར་ལེགས་པར་སོགས་བསྒྱུར་ནས། དམ་ཚིག་ཁས་བླང་རྗེས། དེ་ལྟར་བྱིན་བརླབ་ གཏོར་མའི་དབང་བསྐུར་གྲུབ་པའི་གཏང་རག་དང་། སླར་ཡང་རྩ་བའི་ཐུགས་སྒྲུབ་དགོངས་པ་ཀུན་འདུས་ཀྱི་བཀའ་སྲུང་། ཆོས་སྐྱོང་ཟབ་མོ་སྐོར་དགུའི་ཕྱི་སྒྲུབ་ཕྱག་དྲུག་པ་མཐིང་གའི་གཏོར་དབང་བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་ཐིག་ལེ་ཞུ་བའི་ཡོན་དུ་མཎྜལ། ལོ་རྒྱུས་མཐར་གསོལ་འདེབས་སྦྲེལ་བ་ནས་གཟུང་། དབང་གི་རྗེས་མཐར་དབྱུང་། ཆོ་གའི་རྗེས། ཕྱག་དྲུག་པ་དང་། རྟ་མགྲིན་བཅས་སོ་སོར་གཏོར་དབང་མཇུག་ཏུ་གསལ་བ་བཞིན་ནམ། ཡང་ན་རྟ་མགྲིན་གྱི་ཚོགས་རོལ
Chinese
从……等开始，请成办所托之事。中间的第一部分念诵完毕。然后是正文的：吽 (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！金刚界等的向上安住，霍 (藏文，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：霍)！祈请剩余的诸神众垂念！等向下安住，布施剩余物，或者，又或者，在此处为了分出一半，却去取却林（地名）。（ང）六部正法书中的地狱深处挖掘出的剩余物布施。如果收摄，则不需要剩余食子的坛城。田皮 上方的坐垫上放置干净的剩余物。其下放置污秽的剩余物。最后如常进行供养等仪轨。首先念诵：嗡 (藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡)啊 (藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：啊)吽 (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！萨瓦 (藏文，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：一切) 班杂 (藏文，梵文天城体：पञ्च，梵文罗马拟音：pañca，汉语字面意思：五) 阿弥利达 (藏文，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：甘露) 吽 (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 哈哈霍 (藏文，梵文天城体：ह ह हो，梵文罗马拟音：ha ha ho，汉语字面意思：哈哈霍) 舍 (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)！上师以带火焰印的甘露涂抹。以诶阿Ra利 (藏文，梵文天城体：ए आ रल्लि，梵文罗马拟音：e ā ralli，汉语字面意思：诶阿Ra利) 舍 (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍) 舍 (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍) 匝 (藏文，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：匝)迎请上方的宾客忿怒尊坛城前方的虚空，以及下方的宾客自在天等。吽 (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！金刚界等向上安住，进行供养并立誓。事业金刚将上下两部分的剩余食子上涂抹药酒，念诵：玛哈阿弥利达卡嘿 (藏文，梵文天城体：महा अमृत खाहि，梵文罗马拟音：mahā amṛta khāhi，汉语字面意思：大甘露，吃吧)！玛哈Ra嘎达卡嘿 (藏文，梵文天城体：महा रक्त खाहि，梵文罗马拟音：mahā rakta khāhi，汉语字面意思：大血，吃吧)！进行供养，这在之前的中等和广大的时候也需要做。将干净的剩余物混合在一起，念诵：霍 (藏文，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：霍)！剩余的诸神众等，将剩余食子向外布施，以咒语遣送剩余宾客。其他按照仪轨进行即可完成。༈ །།五大经论的意趣，大手印的意义灌顶仪轨，如甘露精华般的教言法，进行灌顶修持。灌顶正行。后续仪轨进行会供和供养，因为说不需要供养和赞颂。就这样做吗？如果想广修，则如之前金刚布置的灌顶仪轨中所说的那样做。༈ །།深奥七法的马头明王灌顶的深奥教言，银纸马头明王心要义集，灌顶意义的修持，成熟解脱心要食子的灌顶 如莲花露珠般写成的灌顶文之后。（ཇི）需要加入护法深奥九法的六臂外修。所以，供品食子等，以让 (藏文，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让) 扬 (藏文，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：扬) 空 (藏文，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：空)进行清扫净化。从布隆 (藏文，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：布隆)中生出燃烧的班杂，从嗡 (藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡)啊 (藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：啊)吽 (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)中生出的，五种智慧的甘露，以及四喜的大红，甘露五肉食物的集合，尸陀林秘密的供养云，充满无边虚空。嗡 (藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡)啊 (藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：啊)吽 (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)萨瓦 (藏文，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：一切) 班杂 (藏文，梵文天城体：पञ्च，梵文罗马拟音：pañca，汉语字面意思：五) 阿弥利达 (藏文，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：甘露) 吽 (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 舍 (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍) 塔 (藏文，梵文天城体：ठः，梵文罗马拟音：ṭhaḥ，汉语字面意思：塔)！嗡 (藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡)啊 (藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：啊)吽 (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)玛哈Ra嘎达匝瓦拉曼达拉哈 (藏文，梵文天城体：महा रक्त ज्वाला मण्डल ह，梵文罗马拟音：mahā rakta jvālā maṇḍala ha，汉语字面意思：大血火焰坛城哈)！
English
From etc., please accomplish the entrusted task. Recite the first section in between. Then, from the main text: Hūṃ (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ)! The upward abiding of Vajradhātu etc., and Ho (藏文，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：Ho)! Please consider the remaining deities! etc., to give the remainder of the downward abiding. Or, alternatively, in this place, to divide in half, take Chokling (place name). (ང) Give the remainder dug from the depths of hell from the six sections of the sacred Dharma texts. If collecting, the remainder mandala is not needed. Field skin Clean remainder on top of the cushion. Below that, impure remainder. Finally, perform the offering etc. as usual. First recite: Oṃ (藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Oṃ) Āḥ (藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：Āḥ) Hūṃ (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ)! Sarva (藏文，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：All) Pañca (藏文，梵文天城体：पञ्च，梵文罗马拟音：pañca，汉语字面意思：Five) Amṛta (藏文，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：Nectar) Hūṃ (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) Ha Ha Ho (藏文，梵文天城体：ह ह हो，梵文罗马拟音：ha ha ho，汉语字面意思：Ha Ha Ho) Hrīḥ (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hrīḥ)! The teacher smears the nectar with the blazing seal. With E Ā Ralli (藏文，梵文天城体：ए आ रल्लि，梵文罗马拟音：e ā ralli，汉语字面意思：E Ā Ralli) Hrīṃ (藏文，梵文天城体：ह्रीं，梵文罗马拟音：hrīṃ，汉语字面意思：Hrīṃ) Hrīṃ (藏文，梵文天城体：ह्रीं，梵文罗马拟音：hrīṃ，汉语字面意思：Hrīṃ) Jaḥ (藏文，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：Jaḥ), invite the upper guests, the wrathful mandala in the sky in front, and the lower guests, the powerful deities etc. Hūṃ (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ)! The Vajradhātu etc. abide upwards, make offerings and vows. The action vajra applies medicine and alcohol to the upper and lower remainder offerings, and recites: Mahā Amṛta Khāhi (藏文，梵文天城体：महा अमृत खाहि，梵文罗马拟音：mahā amṛta khāhi，汉语字面意思：Great Nectar, Eat)! Mahā Rakta Khāhi (藏文，梵文天城体：महा रक्त खाहि，梵文罗马拟音：mahā rakta khāhi，汉语字面意思：Great Blood, Eat)! This offering should also be done during the earlier medium and extensive stages. Mix the clean remainder together, and recite: Ho (藏文，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：Ho)! The remaining deities etc., give the remainder offering outwards, and dismiss the remaining guests with mantras. The rest is accomplished according to the empowerment ritual. ༈ །།The meaning of the five great sutras and tantras, the empowerment ritual of the single mudra meaning, like the essence of nectar of the teachings, perform the empowerment practice. Actual empowerment. Subsequent rituals include offering a feast and making offerings, as it is said that offerings and praises are not needed. Is it done like that? If you want to elaborate, do as it is said in the empowerment ritual of the Vajra arrangement above. ༈ །།The profound teachings of the Seven Profound Ones' Hayagriva empowerment, the Hayagriva essence meaning collection of the silver scroll, the practice of the empowerment meaning, the empowerment of the essence of the torma After the verses written like lotus dew drops. (ཇི) It is necessary to add the outer practice of the six-armed form of the Dharma protector's profound nine cycles. Therefore, the offerings and tormas, cleanse and purify with Raṃ (藏文，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：Raṃ) Yaṃ (藏文，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：Yaṃ) Khaṃ (藏文，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：Khaṃ). From Bhrūṃ (藏文，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：Bhrūṃ), a blazing Bhañja arises, from Oṃ (藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Oṃ) Āḥ (藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：Āḥ) Hūṃ (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) arising from, the nectar of the five wisdoms, and the great red of the four joys, the collection of nectar five meats and foods, the cloud of secret offerings of the charnel ground, may it fill the boundless sky. Oṃ (藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Oṃ) Āḥ (藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：Āḥ) Hūṃ (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) Sarva (藏文，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：All) Pañca (藏文，梵文天城体：पञ्च，梵文罗马拟音：pañca，汉语字面意思：Five) Amṛta (藏文，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：Nectar) Hūṃ (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) Hrīḥ (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hrīḥ) Ṭhaḥ (藏文，梵文天城体：ठः，梵文罗马拟音：ṭhaḥ，汉语字面意思：Ṭhaḥ)! Oṃ (藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Oṃ) Āḥ (藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：Āḥ) Hūṃ (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) Mahā Rakta Jvālā Maṇḍala Ha (藏文，梵文天城体：महा रक्त ज्वाला मण्डल ह，梵文罗马拟音：mahā rakta jvālā maṇḍala ha，汉语字面意思：Great Blood Flame Mandala Ha)!
Chinese
吽 (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 舍 (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：赫利) 吒 (藏文，梵文天城体：ट，梵文罗马拟音：ṭa，汉语字面意思：吒)！ 嗡 (藏文，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) 阿 (藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿) 吽 (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！玛哈巴林达，德匝巴林达，巴拉巴德，古雅萨玛雅 吽 (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 舍 (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：赫利) 吒 (藏文，梵文天城体：ट，梵文罗马拟音：ṭa，汉语字面意思：吒)！嗡 (藏文，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) 班杂 阿尔刚等，夏达 阿 吽 (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！如是，从甚深七法四手观音中生起，故加持之。于前供奉。从空性中清净后，六臂怙主的伏藏法本中，吽 (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。诸法无自性等，赞颂至终。观想普遍，加持摄集，立誓，劝请本尊，成办四种事业等，明观后，主尊咒语及眷属众之咒语，如实修持而念诵，若能广修则如是，若不能，则铃杵修法之咒为： 嗡 (藏文，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) 希 玛哈嘎拉 钦 舍扎 维格南 维那亚嘎 希 德威 瑞玛德 扎嘎 惹恰 泽那 米扎 扎格 惹匝 舍扎 巴拉 扎恰 玛玛 丁 朗 玛 贝！念诵此咒后，供养加持之供品。（ཐི）如甚深七法事业结尾之总纲，会供加持后，诛杀镇伏，以事业宝瓶马头明王咒修持后，抛掷智慧火，领受加持。正行历史之时，于灌顶之甚深处，如是之后，于铜页和银页二者之中，此时所应行者，乃是银页之传承，马头明王心要义集之加持朵玛灌顶，如是修持等，进行修改。弟子生起本尊时，修改为心要义集之仪轨。朵玛灌顶圆满后，如前，复次以吉祥朵玛外器大灌顶等连接之朵玛灌顶，次第授予。吉祥偈诵后，如是，以吉祥马头明王灌顶之甚深传承，银页之马头明王心要义集之加持朵玛灌顶，善妙等进行修改后，誓言承诺后，如是加持 朵玛灌顶圆满之酬谢，并复次为根本意修圆满之护法，甚深护法九尊之外修六臂怙主蓝色之朵玛灌顶加持成就甘露，献曼扎。从历史结尾连接祈请文开始，灌顶结尾放出。仪轨之后，六臂怙主和马头明王等，各自如朵玛灌顶结尾所明示，或者马头明王之会供。