Tibetan
ཕྱག་རྒྱ་ཞི་བའི་དབང་ཐམས་ཅད་ལ་སྔགས་ནི། ཨོཾ་བྷོ་དྷི་ཙིཏྟ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཛྙཱ་ན་དྷཱ་ཏུ་ཨ༔ ཞེས་དང་། ཁྲོ་བོ་ཐམས་ཅད་ལ། ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་དང་། རིག་འཛིན་བླ་མའི་དབང་ལ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཤ་རི་རཾ་གཱི་ལི་ཧཱུྃ༔ ཞེས་དང་། རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་དབང་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ ཧཱུྃ་ཕཊ༔ རྣམས་སྦྱར། སྒྲུབ་དབང་གྲགས་པའི་ཆུ་བོའི་མར་མེའི་དབང་ལ། མར་མེ་ལྔ་སོ་སོས་བསྐུར། ཡི་གེ་འབྲུ་ལྔའི་དབང་གི་སྐབས་སུ་ཐོད་པའི་སྔགས་བྱང་ཡང་འགྲོ་དགོས། ཞི་ཁྲོ་སྦམས་ཙཀ་གི་སྔགས་ལ། རུ་ལུ་དང་། ཨོཾ་གུ་ཧྱ་ཛྙཱ་ན་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་སྦྱར། གསང་དབང་རྫོགས་པའི་ཆུ་བོ་རིམ་པར་བསྐུར། མཐའ་རྟེན་ཚེ་དབང་ཡང་དཀྱུས་ལྟར་བསྐུར། ཚེ་བུམ་དབང་གི ཧཱུཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུཿཥེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾཿཞེས་པའི་འཕྲོས་དེར། བུམ་ལྷའི་སྐུ་ལས་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾཿ ཆར་ལྟར་བབ་ནས་སློབ་མ་ཡིཿ སྤྱི་མགྲིན་སྙིང་ག་རྣམས་ནས་བརྒྱུདཿ ཚེ་རྟེན་ལ་ཐིམ་བཀྲག་མདང་འབརཿ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ཐོབ༔ ཨོཾཿ བཅོམ་ལྡན་མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་མེད༔ སྒྲིབ་པའི་དྲི་མ་མ་ལུས་སིལ༔ མཁའ་དང་མཉམས་པའི་སྐུ་མངའ་བ༔ རྡོ་རྗེ་སྐུ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་ཀཱ་ཡ་སིདྡྷི་ཨཱ་ཡུ་ཧཱུཾ་ཛཿཚེ་འབྲང་སྤྱི་བོའི་གཙུག་ཏུ་བཞག༔ ཨཱཿ མཆོག་རབ་རྣམ་པར་དག་པའི་གསུང་༔ གསུང་དབྱངས་དམ་པ་ཡི་གེ་མེད༔ བརྗོད་དུ་མེད་ཅིང་སྤྲོས་བྲལ་བ༔ རྡོ་རྗེ་གསུང་གི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨཱཿཝཱཀ་སིདྡྷི་ཨཱ་ཡུ་ཧཱུཾ་ཛཿ ཚེ་རིལ་ཚེ་ཆང་བཟའ་ཞིང་བཏུང་༔ ཧཱུཾ༔ ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཐུགས༔ ཆགས་མེད་ཡེ་ཤེས་གཉིས་མཁྱེན་པ༔ སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཆ༔ རྡོ་རྗེ་ཐུགས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཧཱུཾ་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཨཱཿཡུཿཧཱུཾ་ཛཿམར་མེ་སྙིང་གར་གཏུགས་པ་དང་། ཞུན་མར་རྟགས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་བྱུགས༔ དེ་ལྟར་ཚེ་ཡི་དབང་བསྐུར་བས༔ བསྐུར་ཡུལ་བསྐུར་བྱ་ཚེ་བསོད་ནམས༔ ཡེ་ཤེས་རྣམ་གསུམ་སོགས་དཀྱུས་སུ་འཇུག་དགོས༔ འདིར་གཞུང་དུ་བྲི་རྐོས་སྐབས་ཆད་སོང་འདུག་པ་འདིར་སྦྱར་བའོ༔ ཚེ་ཞལ་བྲག་གི་གཏེར་བྱོན་ཚེ་སྒྲུབ་ཉི་ཟླ་ཁ་སྦྱོར་གྱི་ལས་བྱང་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བའི་ཚེ་དབང་ཡང་འདི་ཀས་འབྲུས་པ་འཇམ་མགོན་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་ཞལ་རྒྱུན་ནོ། དེ་ཕྱིན་མཐྲ་ཆགས་སུ་བསྐུར་རོ༔ ཆོ་གའི་རྗེས་ཀྱི་ལྷག་མའི་སྐབས༔ ཀྵོ་བྷ་ཀ་ར་ཧཱུཾ་ཕཊཿ ཅེས་པའི་འཕྲོ་སུ༔ རྒྱུན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་ཕྱག་རྒྱ་གཅིག་པའི་ལྷག་མའི༔ ཧཱུཾ༔ དང་པོ་ཕུད་
Chinese
手印寂静灌顶一切之咒是：嗡 菩提吉大 玛哈苏卡 嘉纳达度 阿（藏文：ཨོཾ་བྷོ་དྷི་ཙིཏྟ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཛྙཱ་ན་དྷཱ་ཏུ་ཨ༔，梵文天城体：ॐ बोधिचित्त महासुख ज्ञान धातु आ，梵文罗马拟音：oṃ bodhicitta mahāsukha jñāna dhātu ā，汉语字面意思：嗡，菩提心，大乐，智慧，界，阿）！ 对于一切忿怒尊，嗡 汝汝汝汝 吽 炯 吽 啪（藏文：ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：ॐ रुरु रुरु हुं भ्यो हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ ruru ruru hūṃ bhyo hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，汝汝，汝汝，吽，炯，吽，啪）！ 对于持明上师的灌顶，嗡 玛哈咕噜 萨日让 嘎哩哩 吽（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཤ་རི་རཾ་གཱི་ལི་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ॐ महागुरु शरि रं गीलि हुं，梵文罗马拟音：oṃ mahāguru śari raṃ gīli hūṃ，汉语字面意思：嗡，大 गुरु，身，让，给里，吽）！ 对于金刚橛的灌顶，嗡 班杂 几里 几拉亚 吽 啪（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि किलाय हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kilāya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，几里，几拉亚，吽，啪）！ 这些都要加上。 在修法灌顶，名为声之河流的灯供灌顶时，要分别供奉五个灯。 在五字灌顶的时候，也要念诵颅骨的咒语。 对于寂怒合集坛城的咒语，加上汝汝和嗡 咕雅嘉纳 菩提吉大 玛哈苏卡 吽 吽（藏文：ཨོཾ་གུ་ཧྱ་ཛྙཱ་ན་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ॐ गुह्यज्ञान बोधिचित्त महासुख हुं हुं，梵文罗马拟音：oṃ guhyajñāna bodhicitta mahāsukha hūṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡，秘密智慧，菩提心，大乐，吽，吽）。 秘密灌顶圆满之河流依次进行。 最后，长寿灌顶也如常进行。 长寿宝瓶灌顶的，吽 班杂 阿玉瑟 阿比钦杂 吽（藏文：ཧཱུཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུཿཥེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃཿ，梵文天城体：हुं वज्र आयुःषे अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：hūṃ vajra āyuḥṣe abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：吽，金刚，寿，灌顶，吽）之后，宝瓶本尊的身中，嗡 阿 吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃཿ，梵文天城体：ॐ आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，阿，吽）如雨般降下，从弟子的顶、喉、心轮流过，融入于长寿之物中，光彩夺目，获得身语意的金刚。 嗡 顶礼薄伽梵怙主无量寿，消除一切业障的污垢，拥有如虚空般广大的身，愿获得金刚身之灌顶。 嗡 嘎雅 悉地 阿玉 吽 杂（藏文：ཨོཾ་ཀཱ་ཡ་སིདྡྷི་ཨཱ་ཡུ་ཧཱུྃ་ཛཿ，梵文天城体：ॐ काय सिद्धि आयु हुं जः，梵文罗马拟音：oṃ kāya siddhi āyu hūṃ jaḥ，汉语字面意思：嗡，身，成就，寿，吽，杂）！将长寿穗置于头顶。 阿 最极清净之语，殊胜语调无有文字，不可言说且离戏论，愿获得金刚语之灌顶。 阿 瓦嘎 悉地 阿玉 吽 杂（藏文：ཨཱཿཝཱཀ་སིདྡྷི་ཨཱ་ཡུ་ཧཱུྃ་ཛཿ，梵文天城体：आः वाक सिद्धि आयु हुं जः，梵文罗马拟音：āḥ vāka siddhi āyu hūṃ jaḥ，汉语字面意思：阿，语，成就，寿，吽，杂）！食用长寿丸，饮用长寿酒。 吽 极其清净之心，无有贪执，通晓二智， 空性之智慧，愿获得金刚意之灌顶。 吽 几大 悉地 阿玉 吽 杂（藏文：ཧཱུྃ་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཨཱཿཡུཿཧཱུྃ་ཛཿ，梵文天城体：हुं चित्त सिद्धि आःयुः हुं जः，梵文罗马拟音：hūṃ citta siddhi āḥyuḥ hūṃ jaḥ，汉语字面意思：吽，心，成就，阿，寿，吽，杂）！将灯靠近心间，用融化的酥油涂抹吉祥的标志。 如此进行长寿灌顶，灌顶者与被灌顶者，长寿与福德，智慧三种等如常进行。 此处经文中在书写雕刻时遗漏的部分，在此补上。 从长寿岩石中取出的，长寿修法日月和合之仪轨，金刚鬘的长寿灌顶，也以此进行，是蒋贡多杰羌的口传。 此后，依次进行灌顶。 在仪轨之后的剩余部分，克修巴嘎拉 吽 啪（藏文：ཀྵོ་བྷ་ཀ་ར་ཧཱུྃ་ཕཊཿ，梵文天城体：क्षोभ कर हुं फट्，梵文罗马拟音：kṣobha kara hūṃ phaṭ，汉语字面意思：忿怒，作者，吽，啪）之后。 持续瑜伽手印唯一的剩余部分，吽！ 最初的精华。
English
The mantra for all peaceful empowerment of hand seals is: Om Bodhicitta Mahasukha Jñana Dhatu Ah (藏文：ཨོཾ་བྷོ་དྷི་ཙིཏྟ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཛྙཱ་ན་དྷཱ་ཏུ་ཨ༔，梵文天城体：ॐ बोधिचित्त महासुख ज्ञान धातु आ，梵文罗马拟音：oṃ bodhicitta mahāsukha jñāna dhātu ā，汉语字面意思：Om, Bodhicitta, Great Bliss, Wisdom, Element, Ah)! For all wrathful deities: Om Rulu Rulu Hum Bhyo Hum Phat (藏文：ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：ॐ रुरु रुरु हुं भ्यो हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ ruru ruru hūṃ bhyo hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Ruru, Ruru, Hum, Bhyo, Hum, Phat)! For the empowerment of the Vidyadhara Lama: Om Maha Guru Shari Ram Gili Hum (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཤ་རི་རཾ་གཱི་ལི་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ॐ महागुरु शरि रं गीलि हुं，梵文罗马拟音：oṃ mahāguru śari raṃ gīli hūṃ，汉语字面意思：Om, Great Guru, Shari, Ram, Gili, Hum)! For the empowerment of Vajrakilaya: Om Vajra Kili Kilaya Hum Phat (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि किलाय हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kilāya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Vajra, Kili, Kilaya, Hum, Phat)! These should be added. In the empowerment of the lamp offering of the practice empowerment, the River of Fame, offer five lamps separately. During the empowerment of the five seed syllables, the mantra of the skull cup should also be recited. For the mantra of the Peaceful and Wrathful Deities combined Mandala, add Rulu and Om Guhyajñana Bodhicitta Mahasukha Hum Hum (藏文：ཨོཾ་གུ་ཧྱ་ཛྙཱ་ན་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ॐ गुह्यज्ञान बोधिचित्त महासुख हुं हुं，梵文罗马拟音：oṃ guhyajñāna bodhicitta mahāsukha hūṃ hūṃ，汉语字面意思：Om, Secret Wisdom, Bodhicitta, Great Bliss, Hum, Hum). Bestow the complete River of Secret Empowerment in sequence. Finally, bestow the life empowerment as usual. For the Life Vase Empowerment: Hum Vajra Ayukshe Abhisincha Hum (藏文：ཧཱུཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུཿཥེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃཿ，梵文天城体：हुं वज्र आयुःषे अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：hūṃ vajra āyuḥṣe abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Hum, Vajra, Life, Abhisheka, Hum). After that, from the body of the vase deity, Om Ah Hum (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃཿ，梵文天城体：ॐ आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om, Ah, Hum) descends like rain upon the disciple, passing through the crown, throat, and heart, dissolving into the life support, shining brightly, and obtaining the Vajra of Body, Speech, and Mind. Om! Homage to the Bhagavan, the Protector, Amitayus! May the stains of obscurations be completely cleansed away! May we obtain the empowerment of the Vajra Body, possessing a body as vast as space! Om Kaya Siddhi Ayu Hum Jah (藏文：ཨོཾ་ཀཱ་ཡ་སིདྡྷི་ཨཱ་ཡུ་ཧཱུྃ་ཛཿ，梵文天城体：ॐ काय सिद्धि आयु हुं जः，梵文罗马拟音：oṃ kāya siddhi āyu hūṃ jaḥ，汉语字面意思：Om, Body, Accomplishment, Life, Hum, Jah)! Place the life-ear of corn on the crown of the head. Ah! Speech that is supremely pure, the sacred sound without letters, inexpressible and free from elaboration, may we obtain the empowerment of the Vajra Speech! Ah Vak Siddhi Ayu Hum Jah (藏文：ཨཱཿཝཱཀ་སིདྡྷི་ཨཱ་ཡུ་ཧཱུྃ་ཛཿ，梵文天城体：आः वाक सिद्धि आयु हुं जः，梵文罗马拟音：āḥ vāka siddhi āyu hūṃ jaḥ，汉语字面意思：Ah, Speech, Accomplishment, Life, Hum, Jah)! Eat and drink the life pills and life wine. Hum! Mind that is exceedingly pure, without attachment, knowing the two wisdoms, The wisdom of emptiness, may we obtain the empowerment of the Vajra Mind! Hum Citta Siddhi Ayu Hum Jah (藏文：ཧཱུྃ་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཨཱཿཡུཿཧཱུྃ་ཛཿ，梵文天城体：हुं चित्त सिद्धि आःयुः हुं जः，梵文罗马拟音：hūṃ citta siddhi āḥyuḥ hūṃ jaḥ，汉语字面意思：Hum, Mind, Accomplishment, Ah, Life, Hum, Jah)! Touch the lamp to the heart, and smear the auspicious mark with melted butter. Thus, by bestowing the life empowerment, the bestower and the recipient, life and merit, the three wisdoms, etc., should proceed as usual. Here, in the text, some parts were missing during writing and carving, which are added here. The life empowerment of the Vajra Garland, the practice manual of the Sun and Moon Union for the life practice revealed from the Life Rock Treasure, is also performed in this way, according to the oral transmission of Jamyang Dorje Chang. Thereafter, bestow the empowerment in sequence. During the remainder of the ritual, Kshobha Kara Hum Phat (藏文：ཀྵོ་བྷ་ཀ་ར་ཧཱུྃ་ཕཊཿ，梵文天城体：क्षोभ कर हुं फट्，梵文罗马拟音：kṣobha kara hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Agitation, Maker, Hum, Phat) and so on. For the remainder of the continuous yoga, the single hand seal: Hum! The first essence.