Tibetan
་ཟླ་བའི་གདན་ལ་འགྱིང་ཞིང་བཞུགས་པ། དར་དང་རིན་པོ་ཆེ་དང་རུས་པའི་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས་ཤིང་འོད་དང་གཟི་བརྗིད་ཀྱི་ཟེར་མདངས་མཐའ་ཡས་པ་འཕྲོ་བར་གསལ་བ་དང་། མདུན་དུ་བཤམས་པའི་གཏོར་མ་སྲུང་མ་མཆེད་ལྔ་དང་དབྱེར་མེད་དུ་བསྒྲུབས་ཟིན་པ་ཉིད། སླར་ཡང་གསལ་གདབ། སྤྱན་འདྲེན། མཆོད་བསྟོད་ཀྱིས་མངའ་གསོལ། ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་རྣམས་བདག་གིས་བརྗོད་པའི་ཚིག་རིས་དང་མཐུན་པའི་ཏིང་འཛིན་གསལ་ཐོབས་ཤིག །རང་མདུན་སྐྱེད་ཚལ་སོགས་གོང་གསལ་ལྟར། བྱོན་པར་གྱུར། །བར་གྱིས་གསལ་གདབ། སྤོས་རོལ་དབྱངས་དང་བཅས་ཏེ། ཧཱུྃ༔ ཆོས་དབྱིངས་སྐྱེ་མེད་ སོགས་མཆོད་བྱང་བཞིན། སརྦ་སིདྡྷི་སྭཱ་ཧཱ༔ཡི་བར་གྱེར། དེ་ལྟར་གསལ་གདབ་ཅིང་སྤྱན་དྲངས་མཆོད་བསྟོད་བསྐུལ་པས་ལྷ་མོ་མཆེད་ལྔ་འཁོར་བཅས་དགྱེས་པའི་མདངས་དང་དམ་ཚིག་རྗེས་སུ་དྲན་ཏེ་བདག་གི་བཀའ་ཉན་པའི་ཚུལ་དུ་འཁོད་པ་ཉིད། གཏོར་མ་དང་དབྱེར་མེད་པར་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་ཏུ་གཏད་ཅིང་བཀའ་བསྒོས་པ་བཞིན་བསྒྲུབ་པར་ཞལ་གྱིས་བཞེས་ནས། སློབ་མའི་ལུས་དང་གྲིབ་མའི་ཚུལ་དུ་མི་འབྲལ་བར་འགྲོགས་ཤིང་། ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་ཅིང་ལྷ་མོའི་སྐུའི་སྲོག་དབང་དུ་བྱེད་པའི་མཐུ་ཐོབ་པར་མོས། ཧཱུྃ༔ ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི༔ སོགས་མཆོད་བྱང་མཇུག་བཞིན་སྔགས་བཅས་བརྗོད་པས་བཀའ་གཏད། དེ་ལྟར་བྱས་པས་ལྷ་མོའི་སྐུའི་ཕྲིན་ལས་ཕྱྭ་གཡང་འགུགས་པ་སོགས་སྲིད་ཞིའི་ལེགས་ཚོགས་སྤེལ་བའི་ལས་རབ་འབྱམས་ལ་དབང་ཐོབ་པ་ཡིན་ནོ། །གཉིས་པ་གསུང་གི་སྲོག་དབང་བསྐུར་བ་ནི། མདུན་གྱི་སྨན་བཙུན་དབང་མོའི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བ་ལ་གནས་པའི་སྲོག་ཡིག་བཾ་དཀར་པོའི་མཐར། ཨོཾ་བཾ་བཛྲ་པྲ་མོ་ཧ་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་སརྦ་སིདྡྷི་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་པའི་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་དང་། འཁོར་རིགས་བཞི་རང་རང་གི་ཐུགས་ཀར་ཧ་རི་ནི་སའི་ཡི་གེ་སོ་སོས་མཚན་པར་གསལ་གདབ། སློབ་མས་སློབ་དཔོན་ལ་མོས་གུས་བྱས་པའི་རྐྱེན་གྱིས་ སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་སྣ་ལྔ་འཕྲོས། མདུན་གྱི་ལྷ་མོ་ལྔའི་ཐུགས་ཀར་ཕོག །ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ་བས་སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་རྗེས་སུ་དྲན་ཏེ་ཡི་གེ་རྣམས་ལས་གཉིས་པ་རེ་མཆེད། སློབ་མ་རྗེ་བཙུན་མར་གསལ་བའི་ཐུགས་སྲོག་གི་ཟླ་གདན་ལ་ཐིམ་པས། ལྷ་མོ་ལྔའི་གསུང་གི་སྲོག་ལ་དབང་བའི་མཐུ་ཐོབ་པར་མོས་ལ་སྔགས་འདིའི་རྗེས་ཟློས། ཨོཾ་བཛྲ་པྲ་མོ་ཧ་བཾ་ཧ་རི་ནི་ས་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་སརྦ་སིདྡྷི་སྭཱ་ཧཱཿ ལན་གསུམ། དེས་ལྷ་མོའི་གསུང་གི་ཕྲིན་ལས
Chinese
安住于月座之上，以丝绸、珍宝和骨饰庄严，清晰地显现出放射着无量光芒和光辉，面前陈设的食子与五位护法姐妹无二无别地修持完毕。再次清晰观想，迎请，以供养赞颂赐予加持，所有委托的事业，都请获得与我所说的词句相符的清晰禅定！如前所述，在自己面前的园林等处显现降临。中间进行清晰观想，伴随着香、乐器和音乐，吽！法界无生等如供养文一样，念诵直至萨尔瓦悉地索哈（梵文天城体：सर्व सिद्धि स्वाहा，梵文罗马拟音：sarva siddhi svāhā，汉语字面意思：一切成就 梭哈）。如此清晰观想、迎请、供养赞颂和祈请后，五位女神姐妹及其眷属心生欢喜，忆起誓言，以听从我命令的姿态安住。与食子无二无别地交付于你们手中，并承诺如所吩咐般完成，与弟子的身体和影子般不分离地相伴，成办一切事业，并观想获得能掌控女神身之命力的能力。吽！俱生智慧之等如供养文结尾般念诵，并念诵咒语，以此交付命令。如此行持后，便能获得女神身之事业，招财引福等，掌控增进世间和寂静一切善妙之事的各种事业。二是口语命力灌顶：前方明妃权女心间的月亮上，安住着白色命字班（藏文：བཾ།，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：班），周围环绕着嗡 班 班杂 扎莫哈 舍临 舍临 萨尔瓦悉地索哈（梵文天城体：ॐ वं वज्र प्रमोह ह्रीं ह्रीं सर्व सिद्धि स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vaṃ vajra pramoha hrīṃ hrīṃ sarva siddhi svāhā，汉语字面意思：嗡 班 金刚 大喜 舍临 舍临 一切成就 梭哈）的咒语，并清晰观想四部眷属各自心间以哈日尼萨的字样作为标志。由于弟子对上师的虔诚，上师心间放射出五种颜色的光芒，照射到前方五位女神的心间。通过激发心续，忆起往昔的誓言，从每个字中化出第二个字，融入观想为至尊的弟子的心命之月座上，从而观想获得掌控五位女神口语命力的能力，并跟随念诵此咒。嗡 班杂 扎莫哈 班 哈日尼萨 舍临 舍临 萨尔瓦悉地索哈（梵文天城体：ॐ वज्र प्रमोह वं हरि नि स ह्रीं ह्रीं सर्व सिद्धि स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra pramoha vaṃ hari ni sa hrīṃ hrīṃ sarva siddhi svāhā，汉语字面意思：嗡 金刚 大喜 班 哈日尼萨 舍临 舍临 一切成就 梭哈）三次。由此，女神口语的事业
English
Residing majestically on a lunar seat, adorned with silk, jewels, and bone ornaments, clearly manifesting with infinite rays of light and splendor, the torma offerings arranged in front are inseparable from the five protective sisters, having been completely practiced. Visualize clearly again, invite, bestow blessings with offerings and praises, may all the entrusted activities obtain clear samadhi in accordance with the words I speak! As mentioned above, in the garden in front of oneself, etc., may they come forth. In between, visualize clearly, accompanied by incense, musical instruments, and melodies, Hūṃ! Dharmadhatu unborn, etc., like the offering text, chant until Sarva Siddhi Svāhā (Sanskrit Devanagari: सर्व सिद्धि स्वाहा, Sanskrit Romanization: sarva siddhi svāhā, Chinese literal meaning: All accomplishment Svāhā). Having visualized clearly in this way, invited, offered praises, and requested, the five goddess sisters and their retinue rejoice, remember their vows, and abide in the manner of listening to my commands. Inseparably entrust yourselves to your hands, inseparable from the torma, and promise to accomplish as commanded, accompanying the disciples like body and shadow without separation. Accomplish all activities, and visualize obtaining the power to control the life force of the goddess's body. Hūṃ! Co-emergent wisdom, etc., chant like the end of the offering text, including the mantra, thereby entrusting the command. Having done so, one gains the power over the goddess's body activities, attracting prosperity and fortune, etc., expanding all the goodness of existence and peace. Secondly, the empowerment of speech life force: On the moon in the heart of the consort Dakini in front, resides the white life syllable Vaṃ (Tibetan: བཾ།, Sanskrit Devanagari: वं, Sanskrit Romanization: vaṃ, Chinese literal meaning: Vaṃ), surrounded by the mantra Oṃ Vaṃ Vajra Pramoha Hrīṃ Hrīṃ Sarva Siddhi Svāhā (Sanskrit Devanagari: ॐ वं वज्र प्रमोह ह्रीं ह्रीं सर्व सिद्धि स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ vaṃ vajra pramoha hrīṃ hrīṃ sarva siddhi svāhā, Chinese literal meaning: Oṃ Vaṃ Vajra Great Delight Hrīṃ Hrīṃ All Accomplishment Svāhā), and clearly visualize the four retinue families each marked with the syllables Ha Ri Ni Sa in their hearts. Due to the disciple's devotion to the guru, five-colored rays of light radiate from the guru's heart, striking the hearts of the five goddesses in front. By stimulating the mindstream, remembering the vows of the past, a second syllable emanates from each syllable, dissolving into the moon seat of the heart life force of the disciple visualized as Jetsunma, thereby visualizing obtaining the power to control the speech life force of the five goddesses, and repeat this mantra after me. Oṃ Vajra Pramoha Vaṃ Hari Ni Sa Hrīṃ Hrīṃ Sarva Siddhi Svāhā (Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र प्रमोह वं हरि नि स ह्रीं ह्रीं सर्व सिद्धि स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ vajra pramoha vaṃ hari ni sa hrīṃ hrīṃ sarva siddhi svāhā, Chinese literal meaning: Oṃ Vajra Great Delight Vaṃ Hari Ni Sa Hrīṃ Hrīṃ All Accomplishment Svāhā) three times. Thus, the speech activities of the goddesses