Tibetan
པ་ལས་བྱུང་བའི་ཤའི་རི་བོ། ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ། རུས་པའི་ཕུང་པོ། གཞན་ཡང་བཟའ་བཏུང་གི་བྱེ་བྲག་སྣ་ཚོགས་པ་གཙང་ཞིང་བསོས་པ་དང་ཡིད་དུ་འོང་བས་ཡོངས་སུ་གང་བར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོཿཧྲཱིཿ ཞེས་ལན་གསུམ་གྱིས་བརླབས་ཏེ། དྲག་ཤུལ་ཆེན་པོས་དགྲ་བགེགས་ཀུན་འཇོམས་ཤིང་། །སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་བུ་ལྟར་བརྩེ་བ་ཅན། །འཇིགས་བྱེད་ཞིང་སྐྱོང་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ཉིད་ལ། །མཆོག་ཏུ་གདུང་ཤུགས་ལྡན་པས་རབ་བསྟེན་ནས། །དང་དུ་བླང་དང་སྤང་བར་བྱ་བ་དང་། །ཚུལ་བཞིན་བསྒྲུབ་པའི་དམ་ཚིག་རྨད་བྱུང་བ། །ཉམས་ན་བཤགས་ཤིང་ལེགས་པར་བསྲུངས་པ་ཡིས། ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་གྱུར་ཅིག །དངོས་སུ་འབྱོར་དང་ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ་པ་ཡི། །ཉེར་སྤྱད་འོས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་རྣམས། །མ་ཚང་མེད་པར་རྒྱ་ཆེར་སྤེལ་བ་ཡིས། །ལྷ་ཆེན་ཀུན་དགའ་གཞོན་ནུའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རླུང་ལྟར་མགྱོགས་པའི་རྟ་ནག་རྟིང་དཀར་དང་། །གཡག་ནག་རྭ་རྣོན་སྤུ་ཞོལ་བརྗིད་ཅིང་ཆེ། ཁྱི་ནག་དོམ་བུ་གཏུམ་ཞིང་འཇིགས་པའི་གཟུགས། །ལུག་ནག་རྒྱན་ལྡན་རྣམས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བཙོས་པའི་ཤ་དང་འབྲས་ཆན་བསྲེགས་པའི་གསུར། ཁུ་ ཁྲག་ལྷ་བ་རྐང་མར་རུས་པའི་ཚོགས། །དབང་པོ་གློ་སྙིང་ནང་ཁྲོལ་རྒྱུ་མ་བཅས། །དམར་ཆེན་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དཔའ་བོ་དོམ་ནག་ཙིཏྟ་མ་ཉམས་པ། །སྲོག་གི་ས་བོན་དམ་པ་ལེགས་པར་བཅུག །ཆོ་ག་བཞིན་དུ་བྲིས་པའི་འཁོར་ལོ་སོགས། །མི་འབྲལ་བརྟེན་པའི་རྫས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རྟག་ཏུ་དགྱེས་བཞིན་འཁོར་གྱིས་ལས་མཛད་པར། །གནད་དུ་བསྐུལ་ནས་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ཡི། །ལྷ་ཁྱོད་ཉེ་བར་བསྟེན་པའི་ཚུལ་རྣམས་ཀྱི། །ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་བཟླས་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྤྲིན་གྱི་ཤུགས་ལྡན་རྟ་དམར་རྟིང་དཀར་དང་། །དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་པའི་ཤ་ཁྲག་དོན་སྙིང་བཅས། །མཁོ་རྒུའི་ཉེར་སྤྱད་མ་ཚང་མེད་པ་ཡིས། །བདུད་མོ་སེང་གདོང་མ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྣ་ཚོགས་ཤ་ཡི་ཚོགས་ནི་རྫ་ལྟར་སྤུངས། །མྱོས་བྱེད་དམར་ཆེན་བཏུང་བ་མཚོ་རུ་བསྐྱིལ། །མཐུན་རྫས་དུ་མ་སྦྱར་བའི་གཏོར་མ་འདིས། །དཔའ་བོ་ལས་མཁན་བཅས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ར་ཡི་རྣམ་ལྔ་ཤ་ཆང་ཁྲག་དང་ཞག །བཤོས་བུ་དམར་པོ་ཤ་ཆེན་དཀར་གཏོར་ཆང་། །བཟའ་བཏུང་བྱེ་བྲག་རྣམ་པ་མང་པོ་བཅས། །སོ་སོའི་ཡིད་བཞིན་རྒྱས་པར་སྤྲུལ་ནས་ཀྱང་། །དམ་ཅན་བཛྲ་སཱ་དྷུའི་ཐུགས་ དམ་བསྐང་། །གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོའི་ཐུགས༴ ཀླུ་བདུད་ནག་པོ་མགོ་དགུའི
Chinese
由胎产生之肉山，血之海洋，骨之堆积，其他还有各种各样干净、新鲜、悦意的饮食充满其中。 嗡啊吽哈霍啥 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོཿཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ ha hoḥ hrīḥ，汉语字面意思：嗡啊吽哈霍啥)念诵三遍加持后，以大猛力摧毁一切怨敌魔障，视修行者如子般慈爱，恐怖护田大尊您，以至诚恳切之心而依止，欣然接受应取舍之事物，如法修持殊胜誓言，若有违犯则忏悔，并善加守护，以此圆满您之严厉誓言。 真实供养和意幻化现的，适合享用的圆满受用物，毫无缺少地广为陈设，以此圆满大天欢喜童子之誓言。 如风一般迅疾的黑身白蹄骏马，角尖锐、毛发浓密威严雄壮的黑牦牛，凶猛恐怖形象的黑狗熊罴，以及装饰华丽的黑羊等，以此圆满您之誓言。 煮熟的肉和炒米，焚烧的糌粑，精液，血，膏，腿油，骨头之堆积，以及包括内脏、心肝、肠子等在内的，以大红装饰的朵玛，以此圆满您之誓言。 勇士黑熊，不退失菩提心，生命之种子善妙安住，如仪轨般绘制的坛城等，不离不弃的所依物，以此圆满您之誓言。 恒常欢喜，眷属成办事业，恳切祈请并委以重任，如此亲近于您的诸方式，以禅定和念诵圆满您之誓言。 具有云力之红身白蹄骏马，以及诛杀怨敌魔障之血肉心等，一切所需受用无有缺少，以此圆满狮面空行母之誓言。 各种各样的肉堆积如山，令人陶醉的大红饮品汇成大海，混合多种助缘物的朵玛，以此圆满勇士及使者之誓言。 羊之五种：肉、酒、血和油，红色食子、大肉、白色食子、酒，以及各种各样的饮食，各自如其所愿地广大幻化，以此圆满持誓者金刚萨埵之誓言。 阎罗大法王之誓言，九头黑龙魔之誓言。
English
A mountain of meat born from the womb, an ocean of blood, a pile of bones, and various other kinds of clean, fresh, and pleasing foods fill it completely. Oṃ āḥ hūṃ ha hoḥ hrīḥ (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོཿཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ ha hoḥ hrīḥ，汉语字面意思：嗡啊吽哈霍啥) Bless by reciting three times. With great force, destroy all enemies and obstacles. Loving practitioners like a son. Great and terrifying field-protecting deity, I rely on you with utmost devotion. Gladly accept what should be taken and abandoned. Perfectly uphold the extraordinary samaya of practicing according to the Dharma. Confess if there are violations and protect it well. May this fulfill your solemn oath. Actually offered and mentally emanated, all the perfect objects of enjoyment. By spreading them widely without any lack, may the oath of the great deity Kunga Zhonnu be fulfilled. A black horse with white hindquarters as swift as the wind, a black yak with sharp horns and majestic thick fur. A black dog, a fierce and terrifying bear. May your oath be fulfilled by the ornamented black sheep. Cooked meat and fried rice, burnt offerings of roasted tsampa. Semen, blood, fat, leg oil, and piles of bones. Adorned with great redness, may your oath be fulfilled by the torma. Heroic black bear, without losing citta. The sacred seed of life is well placed. Mandalas drawn according to the ritual, etc. May your oath be fulfilled by the inseparable substances of reliance. Always joyful, may your oath be fulfilled by the retinue performing actions. Urging and entrusting tasks. By all these ways of closely attending to you, may your oath be fulfilled by samadhi and recitation. A red horse with white hindquarters, possessing the strength of clouds. With the flesh, blood, and heart of enemies and obstacles slain. With all the necessary objects of enjoyment without lack, may the oath of the demoness Lion-faced Dakini be fulfilled. Piles of various kinds of meat are stacked like hills. Intoxicating red drinks are gathered into an ocean. With this torma mixed with various conducive substances, may the oath of the heroes and messengers be fulfilled. The five kinds of sheep: meat, wine, blood, and oil. Red torma, great meat, white torma, wine. And various kinds of food and drink. Each emanated vastly according to their wishes. May the oath of the oath-bound Vajrasattva be fulfilled. The oath of the great Lord of Death. The oath of the nine-headed black Naga demon.
Tibetan
་ཐུགས༴ བདུད་པོ་བྱེ་བ་གུང་རིང་ཐུགས༴ བཙན་རྒོད་ཡམ་ཤུད་དམར་པོའི་ཐུགས༴ སྲིན་པོ་ན་ར་སིཾ་ཧའི་ཐུགས༴ སྲོག་བདག་ཚངས་པ་དཀར་པོའི་ཐུགས༴ མ་མོ་རྡོ་རྗེ་ཕ་ལམ་ཐུགས༴ བདུད་ཀྱི་དམག་ཚོགས་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས༴ སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ཚོགས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐངས་གྱུར་ནས། །དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་དགྱེས་བཞིན་བསྩལ་དུ་གསོལ། །ཞེས་མཆོད་སྐོང་དང་། ཧཱུྃ། དཔལ་ཆེན་འཁོར་བཅས་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། ཁྱོད་ནི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་སྤྱན་དང་ལྡན། །བདག་ནི་མ་རིག་དབང་གྱུར་ལུས་ངག་སེམས། །ནོངས་པའི་ཚོགས་ནི་ཅི་མཆིས་བཟོད་པར་གསོལ། །རྒྱུ་ཆུང་ཕུད་ཉམས་ལྷག་མ་འདྲེས་པ་དང་། །དམ་རྫས་མ་ཚང་བསྙེན་སྒྲུབ་གཡེལ་བ་སོགས། །ཡབ་ཡུམ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དང་འགལ་བ་རྣམས། །མཐོལ་ལོ་བཤགས་སོ་ཚངས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཞེས་བཤགས་པ་བྱ། ལས་བུམ་བགེགས་མཐར་བྱེད་སྔགས་ཀྱིས་བརླབ། སློབ་མ་རྣམས་ཁྲུས་དང་བགེགས་ཕྲལ། བསྲུང་ཞིང་གྲལ་དུ་འཁོད་པར་མེ་ཏོག་བཀྱེ་བསྡུ་ཟིན་ནས། འོ། མཁའ་ཁྱབ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་རྒྱལ་བའི་བསྟན་ པ་ཡུན་དུ་བསྲུང་བ་དང་། རྣལ་འབྱོར་པའི་བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་པའི་འགལ་རྐྱེན་མཐའ་དག་ཟློག་ཅིང་། ས་ལམ་བགྲོད་པའི་བར་ཆད་སེལ་བའི་སླད་དུ་བསྟན་སྲུང་དབང་པོའི་རྗེས་གནང་ནོད་པར་བགྱིའོ་སྙམ་པའི་ཐུགས་བསྐྱེད་དེ་གསན་འཚལ། དགོས་པ་དེ་ལྟ་བུ་དང་ལྡན་པའི་བསྟན་སྲུང་ཆོས་སྐྱོང་གི་སྐོར་ལའང་། དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས། ལས་དང་འཇིག་རྟེན་གྱི་མགོན་པོ་སྟེ་བཞི་ལས། ཕྱི་མ་གསུམ་ལའང་སྤྲུལ་པ་དང་རང་རྒྱུད་པའི་ཚུལ་གཉིས། དེ་རེ་རེ་ལའང་རྒྱུད་གསུམ། རིགས་དྲུག །སྡེ་བརྒྱད། སྡེ་བཅུ་ལ་སོགས་པའི་དབྱེ་བ་དང་རྣམ་གྲངས་མཐའ་ཡས་པར་འགྱུར་བ་ལས། ད་ལམ་གྱི་སྐབས་སུ་བབས་པ་འདི་ནི། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཁྱབ་བདག་ཧེ་རུ་ཀཿཉིད་ཐུགས་རྗེ་ཞི་བས་མི་འདུལ་བའི་ལོག་པར་ཞུགས་པ་ཐམས་ཅད་མངོན་སྤྱོད་རོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས་ཚར་གཅོད་རྗེས་སུ་འཛིན་ཅིང་། ཉིད་ཀྱི་བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་དོན་དུ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་དཀར་པོ་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན་དང་། དཔལ་ཆེན་ཐུགས་སྤྲུལ་ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་ཕྱག་བཞི་པའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་སྤྲུལ་པའི་ལས་མགོན་ནག་པོ་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན་དུ་གྲགས། གཞན་དུ་སྔོན་དྲག་པོ་འཇིགས་བྱེད་ཤ་ཟའི་སྡེ་དཔོན་མི་བསྲུན་ སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན། སྐྱེ་འགྲོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྲོག་དབུགས་ལ་དབང་བྱེད་ཅིང་ཁམས་གསུམ་ན་ཤིན་ཏུ་མ་རུངས་པ
Chinese
意。（藏文）魔众百亿俱胝意。（藏文）赞神凶猛阎魔赤红意。（藏文）罗刹那罗辛哈意。（藏文）命主梵天白色意。（藏文）母曜金刚铁雹意。（藏文）魔军海众意。化身复化身众之意誓言圆满。您的意誓言极猛圆满之后，祈请赐予无余成就喜悦。如是供赞与，吽。（藏文）具光荣者眷属请垂念我。您具大智慧之眼。我为无明所缚身语意。所有罪过祈请宽恕。供品微少精华衰损杂有残余，誓物不全修持懈怠等，父尊母尊眷属所有违逆您意者，我皆忏悔祈请赐予清净之成就。如是忏悔。以事业宝瓶驱除障碍咒加持。弟子众沐浴及驱除障碍。守护并安坐于列，花朵抛撒收摄已毕后，哦。为遍布虚空一切有情众生之义，为使胜者之教 永续守护，及为瑜伽士成就菩提之违缘悉皆遣除，并为消除行于地道之障碍之故，欲受持护教法王之随许，如是发心谛听。具有如是必要之护教法神之类属中，有法界与智慧。事业与世间之怙主四者。后三者亦有化身与自续二种。彼一一亦有三部。六族。八部。十部等之差别与名目无量。今此所临之场合乃是，坛城之主尊嘿汝嘎自身以慈悲无法调伏之一切邪入者，以现行享用之事业降伏摄受，并为守护自身之教法之义，智慧之怙主白色狮面者，及大光荣者意化身智慧怙主四臂者之事业化身事业怙主黑色狮面者而著称。另有昔日猛厉怖畏食肉之军阀不驯 狮面者。操纵一切有情众生之命气且于三界中极其凶暴者
English
Thoughts. (Tibetan) Billion Koti of demons, thoughts. (Tibetan) Fierce Tsen, wild Yamashud, red thoughts. (Tibetan) Rakshasa Narasingha, thoughts. (Tibetan) Lord of Life, Brahma, white thoughts. (Tibetan) Mother Goddess, Vajra Iron Hail, thoughts. (Tibetan) Ocean of demon armies, thoughts. (Tibetan) May the vows of the assembly of emanations and further emanations be fulfilled. Having fulfilled your powerful vows, please bestow all accomplishments with joy. Thus, offering and fulfilling. Hūṃ. (Tibetan) Glorious one with retinue, please consider me. You possess the eyes of great wisdom. I am bound by ignorance, body, speech, and mind. Please forgive all faults. Offering small, essence diminished, mixed with leftovers, vows incomplete, practice negligent, etc. All that contradicts the minds of father, mother, and retinue, I confess and request the pure accomplishments of Brahma. Thus, confess. Bless the action vase with the mantra that destroys obstacles. The disciples are bathed and separated from obstacles. After protecting and seating them in rows, and the scattering and gathering of flowers is completed, O. For the sake of all sentient beings pervading the sky, to protect the teachings of the Victorious One forever, and to avert all obstacles to the attainment of enlightenment by yogis, and to eliminate obstacles on the paths and grounds, I will receive the അനുഗ്രഹം (anugraha, blessing) of the Lord of Dharma Protectors, with such a motivation, please listen. Among the categories of Dharma Protectors with such a purpose, there are four: the sphere and wisdom, action and the lord of the world. The latter three also have two aspects: emanation and self-nature. Each of these also has three lineages, six classes, eight divisions, ten divisions, and so on, with endless distinctions and categories. Now, in this present situation, the lord of the mandala, Heruka himself, subdues and seizes all those who have gone astray and cannot be tamed by peaceful compassion, through the activity of manifest enjoyment, and for the sake of protecting his own teachings, the white lion-faced Lord of Wisdom, and the activity emanation of the glorious great mind emanation, the four-armed Lord of Wisdom, are known as the black lion-faced Lord of Action. Others say that formerly, the fierce and terrifying flesh-eating warlord was an untamed lion-faced one, who controls the life force of all living beings and is extremely fierce in the three realms.