Tibetan
བསྐུར་བས། བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་གྱིས་དྲི་མ་བཀྲུས། ཉོན་མོངས་པ་ཞེ་སྡང་གི་རྟོག་པ་ལས་གྱུར་པའི་ཉམས་ཆག་ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་དག །རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཀྱི་ལས་དང་དངོས་གྲུབ་སྒྲུབ་པ་ལ་དབང་། མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་བྱས་པར་མོས། ཧཱུྃ༔ བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་སོགས་ཀྱིས་བུམ་དབང་བསྐུར་ཞིང་བུམ་ཆུ་སྦྱིན། གཉིས་པ་རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོའི་སྐུ་གདུང་སཱཙྪའི་དབང་བསྐུར་བ་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེའི་ཕྲིན་ལས་འདུས་པའི་དབྱིག །མཆོད་རྟེན་གྱི་རྡུལ་ཕྲ་རབ་དང་མཉམ་པ་རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་སངས་རྒྱས་སྤྱན་མའི་ལྷ་ཚོགས་སུ་གསལ་བ་སློབ་མའི་སྤྱི་བོར་བཞག་པའི་ཚེ། དེ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་ལས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བྱུང་། སྤྱི་བོ་ནས་ཞུགས་པས་ལུས་ཀྱི་ནང་ཐམས་ཅད་གང་། ཉོན་མོངས་པ་ང་རྒྱལ་གྱི་སྟོབས་ལས་གྱུར་པའི་ཉམས་ཆག་ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་དག །རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་ལས་དང་ དངོས་གྲུབ་སྒྲུབ་པ་ལ་དབང་། མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་བྱས་པར་མོས། ཏྲཱཾ༔ བཅོམ་ལྡན་རིན་ཆེན་སོགས། གསུམ་པ་པདྨ་མཁའ་འགྲོ་མའི་ཡེ་ཤེས་འབར་བའི་མེ་ཐབ་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བ་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་པདྨ་མཁའ་འགྲོའི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེའི་ཕྲིན་ལས་འདུས་པའི་དབྱིག །འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་པདྨ་མཁའ་འགྲོ་གོས་དཀར་མོའི་ལྷ་ཚོགས་སུ་གསལ་བ་སློབ་མའི་སྤྱི་བོར་བཞག་པའི་ཚེ། དེ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་ལས་ཡེ་ཤེས་འོད་ཟེར་གྱི་ཕུང་པོ་འཕྲོས་པས། ཉོན་མོངས་པ་འདོད་ཆགས་ཀྱི་སྟོབས་ལས་གྱུར་པའི་ཉམས་ཆག་ཐམས་ཅད་བསྲེག་ཅིང་བྱང་ཞིང་དག །པདྨ་རིགས་ཀྱི་ལས་དང་དངོས་གྲུབ་སྒྲུབ་པ་ལ་དབང་། སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་བྱས་པར་མོས། ཧྲཱི༔ བཅོམ་ལྡན་པདྨ་སོགས། བཞི་པ་ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མའི་ཡེ་ཤེས་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབང་བསྐུར་བ་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀརྨ་མཁའ་འགྲོའི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེའི་ཕྲིན་ལས་འདུས་པའི་དབྱིག །རླུང་གི་གཡོ་བ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པ་ཀརྨ་མཁའ་འགྲོ་དམ་ཚིག་སྒྲོལ་མའི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་གསལ་བ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། སྤོས་ཀྱི་སྤྲིན་དང་རོ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ དང་བཅས་པའི་དབང་བསྐུར་བས། ཉོན་མོངས་པ་ཕྲག་དོག་གི་སྟོབས་ལས་གྱུར་པའི་ཉམས་ཆག་རྟོག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་གཏོར་ཞིང་སྦྱངས་ནས་དག །ཀརྨའི་རིགས་ཀྱི་ལས་དང་དངོས་གྲུབ་སྒྲུབ་པ་ལ་དབང་། བྱ་བ་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་བྱས་པར་མོས།
Chinese
赐予后，以甘露之流涤除垢染，所有由烦恼嗔恨的分别所造成的衰损全部清净。有权能成办金刚部的事业和成就，信受显现如镜之智。吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！薄伽梵金刚等赐予宝瓶灌顶，并施予宝瓶之水。第二，赐予宝生空行母身像擦擦的灌顶：薄伽梵宝生空行母诸佛众的慈悲事业汇聚之精华。与佛塔的微尘相等，观想为宝生空行母，当显现为佛眼佛母的佛众，置于弟子头顶时，从彼等之身中流出甘露之流。从头顶进入，充满身体内部。所有由烦恼我慢的力量所造成的衰损全部清净。有权能成办宝生部的事业和 成就，信受显现平等性智。 幢 (藏文：ཏྲཱཾ，梵文天城体：त्राम्，梵文罗马拟音：trāṃ，汉语字面意思：幢)！薄伽梵宝生等。第三，赐予莲花空行母的智慧燃烧的火炉之灌顶：薄伽梵莲花空行母佛众的慈悲事业汇聚之精华。与燃烧的坛城无二无别的莲花空行母白衣佛众显现，置于弟子头顶时，从彼等之身中放射出智慧光芒之聚。所有由烦恼贪欲的力量所造成的衰损全部焚烧、清净。有权能成办莲花部的事业和成就，信受显现妙观察智。 舍 (藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)！薄伽梵莲花等。第四，赐予事业空行母的智慧风之坛城的灌顶：薄伽梵羯磨空行母佛众的慈悲事业汇聚之精华。与风的动摇无二无别的羯磨空行母誓言度母的佛众自性中放射出光芒。与香云融为一体的坛城 一起赐予灌顶。所有由烦恼嫉妒的力量所造成的衰损、分别障全部摧毁、净化而清净。有权能成办羯磨部的事业和成就，信受显现成所作智。
English
Having bestowed it, the stream of nectar washes away impurities, and all the impairments arising from the conceptualization of afflictive emotions and hatred are completely purified. One has the power to accomplish the activities and attainments of the Vajra family, and one is inspired to manifest the wisdom like a mirror. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! The Bhagavan Vajra and others bestow the vase empowerment and give the vase water. Second, the empowerment of the Tsa-tsa of the relics of the Ratna Dakini: The essence of the compassionate activity of the Bhagavan Ratna Dakini deities. Equal to the fine dust of stupas, visualizing the Ratna Dakini, when appearing as the deities of the Buddha Eye Mother, is placed on the crown of the disciple's head. From their bodies, a stream of nectar arises. Entering from the crown, it fills the entire inside of the body. All the impairments arising from the power of afflictive emotions and pride are completely purified. One has the power to accomplish the activities and attainments of the Ratna family, and one is inspired to manifest the wisdom of equality. Trāṃ (藏文：ཏྲཱཾ，梵文天城体：त्राम्，梵文罗马拟音：trāṃ，汉语字面意思：幢)! The Bhagavan Ratna and others. Third, the empowerment of the wisdom blazing hearth of the Padma Dakini: The essence of the compassionate activity of the Bhagavan Padma Dakini deities. When the Padma Dakini, the white-clad deities who are inseparable from the blazing mandala, appear and are placed on the crown of the disciple's head, from their bodies radiates a mass of wisdom light. All the impairments arising from the power of afflictive emotions and desire are burned and purified. One has the power to accomplish the activities and attainments of the Padma family, and one is inspired to manifest the discriminating wisdom. Hrīḥ (藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)! The Bhagavan Padma and others. Fourth, the empowerment of the wisdom wind mandala of the Karma Dakini: The essence of the compassionate activity of the Bhagavan Karma Dakini deities. Light radiates from the nature of the Karma Dakini, the deities of the Samaya Tara, who are inseparable from the movement of the wind. The mandala that has become one with the clouds of incense is bestowed with empowerment. All the impairments, conceptual obscurations, arising from the power of afflictive emotions and jealousy are destroyed, purified, and cleansed. One has the power to accomplish the activities and attainments of the Karma family, and one is inspired to manifest the wisdom of accomplishing activities.
Tibetan
ཨཱ༔ བཅོམ་ལྡན་ལས་ཀྱི་སོགས། ལྔ་པ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་མར་མེའི་དབང་བསྐུར་བ་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེའི་ཕྲིན་ལས་འདུས་པའི་དབྱིག །ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མར་མེའི་ཟེར་སྤྲིན་མཁའ་ཁྱབ་ཏུ་འཕྲོས་པས། རྩ་བ་གསུམ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་རབ་འབྱམས་ཀྱི་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ། དེ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འོད་ཟེར་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་བྱུང་། མར་མེ་ལ་ཐིམ། དེ་ལས་འོད་ཟེར་གྱི་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་པ་བྱོན་ནས་སློབ་མའི་སྙིང་གར་ཐིམ་པས། ཉོན་མོངས་པ་གཏི་མུག་གི་སྟོབས་ལས་གྱུར་པའི་ཉམས་ཆག་རྟོག་སྒྲིབ་སྦྱང་ཞིང་དག །ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལས་དང་དངོས་གྲུབ་སྒྲུབ་པ་ལ་དབང་། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་བྱས་པར་མོས། བཾ༔ བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་སོགས། དྲུག་པ་མཁའ་འགྲོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་རྫོགས་མདོས་གཏོར་གྱི་དབང་བསྐུར་བ་ནི། མཁའ་འགྲོ་འདུས་པའི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེའི་ཕྲིན་ལས་འདུས་པའི་ དབྱིག །སྣང་སྲིད་གཞིར་བཞེངས་སྲིད་ཞིའི་སྣང་བ་གཉིས་མེད་རྣམ་དག་མདོས་གཏོར་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འཁོར་ལོར་རྫོགས་པའི་དབང་བསྐུར་བས། ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་སྐུའི་ཆ་ཐམས་ཅད་ནས་བདུད་རྩི་འོད་ཟེར་གྱི་རྒྱུན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བྱོན། སློབ་མའི་སྒོ་གསུམ་ལ་ཐིམ་པས་ཉོན་མོངས་མ་རིག་པའི་སྟོབས་ལས་བྱུང་བའི་གཟུང་འཛིན་གཉིས་སྣང་གི་བག་ཆགས་སྦྱངས། ཐུན་མཆོག་རིགས་ཀྱི་ལས་རབ་འབྱམས་མ་ལུས་པ་སྒྲུབ་པ་ལ་དབང་། འོད་གསལ་བྱ་རྩོལ་བྲལ་བའི་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་བྱས་པར་མོས། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་སོགས། བཞག་པ་ཡིན་ནོ་བར། དེ་ལྟར་ཉམས་ཆག་བསྐང་བའི་དབང་བསྐུར་བ་ཐོབ་ནས་མཆོད་སྐོང་བགྱིས་པའི་ཕན་ཡོན་ནི། གཞུང་ལས། མཁའ་འགྲོ་འདུས་པའི་མཆོད་སྐོང་གི་རིམ་པ་འདི་ལ་འབད་པས་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་བྱང༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་འཁྲུགས་པ་ཞི༔ ཚེ་དང་བདེ་ཆེན་གྱི་ཡེ་ཤེས་རྒྱས༔ འབྲེལ་ཚད་མཁའ་འགྲོ་མས་རྗེས་སུ་བཟུང་ནས་མཁའ་སྤྱོད་ཀྱི་གྲོང་དུ་རྡོ་རྗེའི་རིག་པ་འཛིན་པའི་ས་ཐོབ་པར་འགྱུར་བས་དྷཱ་ཀི་འདུ་བའི་དུས་སོགས་སུ་ལྷག་པར་འབད་པ་གལ་ཆེའོ༔ ཞེས་གསུངས་པ་བཞིན་རྗེས་སུ་སྒྲུབ་པ་ལ་བརྩོན་འཚལ། དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཐུན་མོང་ཉམས་ཆག་སྐོང་བའི་དབང་ བསྐུར་སོང་ནས། མཐར་ཐུག་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་བདེ་བླག་ཏུ་བྱེད་པ་བདུད་རྩི་རིལ་བུའི་དབང་བསྐུར་ཟབ་མོ་ཞུ་བའི་ཡོན་དུ་མཎྜལ། སྒོ་གསུམ་གུས་ཤིང་དྭངས་པས་གསོལ་བ་འདེབས
Chinese
ཨཱ༔ 世尊事业等。第五，金刚亥母的灯明灌顶是：祈请世尊金刚亥母的本尊众的慈悲事业融入的界。智慧的灯明光芒如云般遍布虚空，催动三根本坛城无量本尊众的心续。从彼等的心间，生起不可思议的智慧光芒，融入灯明。由此，无量光芒的显现降临，融入弟子的心间，清净并遣除由烦恼愚痴的力量所造成的违犯、错乱和障碍。有权能成办智慧的事业和成就。信解证悟法界的智慧。 བཾ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 世尊金刚等。第六，空行坛城圆满食子朵玛的灌顶是：祈请空行聚集的本尊众的慈悲事业融入的界。将显有存在立为基础，轮回涅槃的显现二取不二清净的食子朵玛，圆满为智慧空行海坛城的轮。由此，本尊众身体的一切部分，降临不可思议的甘露光芒之流。融入弟子的身语意三门，清净由烦恼无明的力量所产生的能取所取二相的习气。有权能成办共同殊胜种姓的一切事业。信解证悟光明无勤的智慧。 ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 智慧空行等。如是安立。如此获得修补违犯的灌顶后，供养酬补的利益是：经文中说：精勤于此空行聚集的供养酬补仪轨，能清净三昧耶的违犯，平息母曜空行的冲突，增长寿命和大乐的智慧，凡结缘者皆被空行母摄受，于空行之城获得金刚持明者的地位，因此于空行会聚之时等，尤为精勤至关重要。如是所说，当勤奋于随后的修持。如是彼等共同修补违犯的灌顶完毕后，为了轻易成办究竟殊胜的成就，以曼扎供养，祈请甚深甘露丸的灌顶。以三门恭敬清净之心而祈请。
English
Āḥ! The empowerment of the lamp of Vajravarahi, the fifth of the Lord's activities, etc., is as follows: Praying that the compassionate activities of the assembly of deities of the Blessed One Vajravarahi merge into the sphere. As the rays of the clouds of the lamp of wisdom spread throughout the sky, they stimulate the mind-streams of the countless assemblies of deities of the three roots' mandala. From the hearts of those deities, inconceivable rays of wisdom light arise and dissolve into the lamp. From that, infinite visions of light appear and dissolve into the hearts of the disciples, purifying and eliminating the impairments, breakages, conceptual obscurations, and faults caused by the power of the afflictions of ignorance. One has the power to accomplish the activities and attainments of wisdom. Believe that the wisdom of the sphere of dharma is manifested. Vaṃ! Blessed One Vajra, etc. The sixth, the complete mandala of the Dakinis, is the empowerment of the ransom offering: Praying that the compassionate activities of the assembly of deities of the Dakinis merge into the sphere. Establishing appearance and existence as the basis, the ransom offering of pure non-duality of samsara and nirvana is perfected as the wheel of the mandala of the ocean of wisdom Dakinis. From all parts of the bodies of the deities, immeasurable streams of nectar and light descend. As they dissolve into the three doors of the disciples, they purify the habitual tendencies of dualistic appearance of grasping and clinging arising from the power of afflictions and ignorance. One has the power to accomplish all the supreme and common activities of the lineages. Believe that the wisdom of clear light, free from effort, is manifested. Oṃ Āḥ Hūṃ! Wisdom Dakinis, etc. It is established as such. Thus, after receiving the empowerment to restore impairments and breakages, the benefits of making offerings and fulfilling are: In the scriptures it says: By striving in this order of offering and fulfilling the assembly of Dakinis, the impairments and breakages of samaya are purified, the conflicts of the Matrikas and Dakinis are pacified, the wisdom of longevity and great bliss increases, and all those who are connected are taken care of by the Dakinis. Since one will attain the position of a Vajra Vidyadhara in the city of the Dakinis, it is especially important to strive during the times of Dakini gatherings, etc. As it is said, one should strive to practice accordingly. After those empowerments to restore common impairments and breakages are completed, in order to easily accomplish the ultimate supreme attainments, offer a mandala as the fee for requesting the profound empowerment of the nectar pill. Pray with reverence and purity in the three doors.